Luciecat

je suis élève en lettres modernes, première année et j'ai activement besoin que quelqu'un maide pour des phrases a traduire contactez moi rapidement svp c'est a rendre lundi!!!
bisous et merci.

Lina

Salut !

J'ai déplacé ton message dans le bon forum.

Nous pouvons bien sûr t'aider, mais pour ce faire, nous avons besoin à la fois de tes phrases en latin et de ton brouillon. Sans quoi, nous ne pouvons rien faire...

A +, Lina

Luciecat

merci davoir rep et davoir fé les modif pr moi c tré nouveau et g du mal a men servir!
je te donne les phrases en francais tout d'abord:
1- Il peut être utile à la patrie, s'il y a en lui beaucoup de bienveillance pour le peuple.
2- Je pense que le chef vaincra les ennemis de la cité.
3- Les plus honnorables des citoyens vinrent fréquemment au temple de Jupiter.
4- Consuls, vous avez fondé des villes sur les collines du littoral et auorès de l'embouchure du fleuve.
5- Le consul ajouta qu'il ne s'était pas enfui avec les richesse de "ses" concitoyens.
6- Cette ville regorge d'hommes malhonnêtes et impies, elle manque de citoyens honorables.

Mes phrases traduites, surement gorgées de fautes! :
1- Pote prodesse ab patriae, quamus...???
2- Putat dux uincere hostos citae.
3- Honestissimi aui uenerunt saepe in templum Iupitum.
4- Consuli, condidistis urbas in collis maritimi e ad ostium fluuii.
5 - Consul addidit no se fugisse cum diuitiis eorum.
6- cette phrase reste un mystère pour moi!

Si tu pouvait m'aider cela marrangerait merci a l'avance.

Lina

Salut !

Ce n'est pas si catastrophique que ça...! En fait, je pense que tu manques surtout de vocabulaire et que tu as du mal à identifier à quelle déclinaison appartiennent les mots que tu trouves.

Je t'ai mis quelques remarques et du vocabulaire sous tes phrases pour t'aider à les corriger. Essaie de le faire et poste ensuite ce que tu auras trouvé.


1- Il peut être utile à la patrie, s'il y a en lui beaucoup de bienveillance pour le peuple.
1- Pote prodesse ab patriae, quamus...???
=> la 3 p.sing. de "posse" est "potest"
=> être utile à = prodesse + datif
=> la seconde partie de ta phrase est une proposition subordonnée tout bêtement introduite par "si... + indicatif"

2- Je pense que le chef vaincra les ennemis de la cité.
2- Putat dux uincere hostos citae.
=> attention, c'est "je pense", donc "puto" et non "putat" ; ce verbe est suivi d'une proposition infinitive, dont le sujet doit être à l'accusatif.
=> cité = civitas, atis, f

3- Les plus honnorables des citoyens vinrent fréquemment au temple de Jupiter.
3- Honestissimi aui uenerunt saepe in templum Iupitum.
=> avus = grand-père ; citoyen = civis, is, m
=> "de Jupiter" est un complément du nom, donc tu dois mettre "Juppiter, Jovis, m" au génitif

4- Consuls, vous avez fondé des villes sur les collines du littoral et auprès de l'embouchure du fleuve.
4- Consuli, condidistis urbas in collis maritimi e ad ostium fluuii.
=> "consul, ulis, m" est de la troisième déclinaison, donc le vocatif pluriel n'est pas "consuli"
=>"urbs, urbis, f" est aussi de la trosième déclinaison, donc son accusatif pluriel n'est pas "urbas"
=> et = et, tout bêtement
=> colline = collis, is, f ; donc "collis" ne peut pas être son ablatif pluriel
=> fleuve = flumen, inis, n


5- Le consul ajouta qu'il ne s'était pas enfui avec les richesse de "ses" concitoyens.
5 - Consul addidit no se fugisse cum diuitiis eorum.
=> ne... pas = non
=> concitoyen = le même mot que pour "citoyen"
=> tu as oublié de traduire "ses"


6- Cette ville regorge d'hommes malhonnêtes et impies, elle manque de citoyens honorables.
=> regorger de = abundo, as, are + ablatif
=> manquer de = careo, es, ere + ablatif