Kassydie

Bonjour tous le monde !

Alors voilà j'ai un petit problème. La dernière fois que j'ai fait du latin j'étais en 5ème au collège, j'ai 23 ans aujourd'hui. Donc j'ai quelque difficultées...

J'ai la lourde mission de trouver une incantation pour le forum dont je fais partie qui concerne le monde d'harry potter. Alors évidemment ça rendrait mieux en latin...

Si quelqu'un de charitable ( ) voulait bien me traduire ce qui suit en latin je vous serais très reconnaissante.

Par la puissance des élèments
que ces pouvoirs retournent au commencement
Que son corps soit lavé
du pouvoir qui ne lui est pas inné
sans le perturber.

Merci beaucoup

Aglaia

Sûr, on peut, mais il y a des chances pour que ça ne rime pas...
Je vais essayer mais je ne suis pas spécialiste du thème...

Par la puissance des élèments
Per potestatem principiorum

Que ces pouvoirs retournent au commencement
Utinam ei potestates redeant ad principium

Que son corps soit lavé
Utinam corporem suum abluerit

du pouvoir qui ne lui est pas inné
Potestate qua non est sibi innate

sans le perturber.
Sine se perturbatione

J'ai fait ce que j'ai pu...

Une astuce : les mots latins n'ont pas d'ordre obligatoire comme en français vu qu'ils sont gérés par des cas... Donc tu peux les changer de place si tu penses que l'effet sonore est meilleur, sauf "Utinam" qui doit rester en première place, et "sine" de préférence avant "se perturbatione".

Bonne chance pour le forum !
Aglaia.

Aegidius

Le thème est toujours plus difficile, je me permets de commenter vos propositions.

Potestas étant féminin, il faudrait écrire eae. Cela dit, comme la phrase est assez emphatique, on peut choisir illae. Utinam n’est pas obligatoire, le subjonctif suffit à lui seul.

Potestates illae ad principium redeant !

Corpus est neutre et de plus est ici sujet. Je suppose que vous avez opté pour un subjonctif parfait mais il faut une forme passive ici, abluatur me paraît nécessaire (subjonctif présent passif). Suum ne me paraît pas possible car il renvoie au sujet de la phrase, ejus est correct (ou illius), le corps de celui-ci, son corps (on ne sait pas de qui il s’agit).

Corpus ejus abluatur.

qui étant sujet, qua n’est pas bon.

Potestate quae sibi innata non est

Là je ne vois pas votre construction. Si vous utilisez le mot perturbatio, il faut l’accompagner d’un génitif par exemple illius (sous-entendu d’après ce contexte potestatis) :

sine illius perturbatione.

Ou alors, on opte pour une structure ut non+subjonctif, par exemple : ut non illa perturbetur (littéralement, en sorte que celui-ci ne soit pas perturbé, sans le perturber)

À bientôt
Gilles