SVP!! aide pr traduction en latin

hagen · 05-16-2006, 01:47 PM

Bjr,
Merci à celles et ceux qui peuvent m'aider à traduire en latin l'expression suivante: "A un homme juste et droit, tes enfants infiniments reconnaissants"

Have a good day!

Aglaia · 05-16-2006, 02:03 PM

Homine justo rectoque, liberi grati infinite.
Aglaia

Aegidius · 05-17-2006, 06:16 PM

Je crois qu'il faut plutôt dire homini au datif. Il faudrait aussi traduire tes, liberi tui, tes enfants.

À bientôt
Gilles

Aegidius · 05-17-2006, 09:15 PM

En fait, je m'aperçois que bien que le datif soit logique avec un adjectif comme gratus, il n'est pas obligatoire.

Une construction avec pro+ablatif ou même in+ablatif est possible (pro homine, in homine) mais la plus claire et la plus usitée serait sans doute erga+accusatif : erga hominem justum et rectum.

À bientôt
Gilles

05-16-2006, 01:47 PM	#1 (permalink)
hagen Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 1 hagen is an unknown character at this point	SVP!! aide pr traduction en latin Bjr, Merci à celles et ceux qui peuvent m'aider à traduire en latin l'expression suivante: "A un homme juste et droit, tes enfants infiniments reconnaissants" Have a good day!
(Offline)

05-16-2006, 02:03 PM	#2 (permalink)
Aglaia Senior Member Join Date: Mar 2006 Location: Quelque part sur la Loire... Posts: 120 Aglaia is learning to walk	Homine justo rectoque, liberi grati infinite. Aglaia
(Offline)

05-17-2006, 06:16 PM	#3 (permalink)
Aegidius Senior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 191 Aegidius has a spectacular aura about	Je crois qu'il faut plutôt dire homini au datif. Il faudrait aussi traduire tes, liberi tui, tes enfants. À bientôt Gilles
(Offline)

05-17-2006, 09:15 PM	#4 (permalink)
Aegidius Senior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 191 Aegidius has a spectacular aura about	En fait, je m'aperçois que bien que le datif soit logique avec un adjectif comme gratus, il n'est pas obligatoire. Une construction avec pro+ablatif ou même in+ablatif est possible (pro homine, in homine) mais la plus claire et la plus usitée serait sans doute erga+accusatif : erga hominem justum et rectum. À bientôt Gilles
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 06:20 PM
Une Culture en état de décadence socio-culturelle ou en inertie intellectuelle	aquamarine	Forum politique	1	05-07-2006 05:52 PM
aide pour 2 axes de commentaire	kase02	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	03-22-2006 12:38 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 06:38 PM