Texte bizarre, on dirait du Latin quelqu'un peut-il me confirmer ceci ? - Page 2

Lina · 05-16-2006, 10:30 AM

Juste en passant : c'est au moins la troisième fois qu'on répond à ça, notamment ici : Latin Text Within - English Translation Requested! où Anne a donné un lien qui expliquait le tout.

Le "texte" de départ en latin est du Cicéron, mais complètement tronqué et mis à la sauce "designer", comme l'a très bien dit Marielameche. Il ne veut donc plus rien dire du tout.

meepmeep · 05-16-2006, 10:31 AM

Quote:

Originally Posted by marielameche

Alors, l'explication

les designers web font souvent une page avec écrit n'importe quoi, pour faire une démonstration au client, et eensuite quand c'est approuvé, ils rajoutent le texte du client. ce contenu c'est justement cette citation, "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat," qui ne veut rien dire, et qui est le texte standard pour les maquettes dans les milieux de l'imprimerie et de l'édition
et... il y a beaucoup de designers qui oublient de remplacer leur titre maquette par le titre du client avant de livrer et mettre en ligne le site, d'où le nombre de résultats dans google

:^)

Merci pour ces précisions, il ne me reste plus qu'à comprendre comment ceci c'est retrouvé dans mon texte, et ça c'est encore un plus grand mystère

Aegidius · 05-16-2006, 10:32 AM

Je crois que ce sont des phrases ne signifiant rien utilisées dans certains logiciels de mise en page de textes pour créer ce qu'on appelle rough (prononcer reuf) c'est-à-dire un brouillon.

Le logiciel écrit n'importe quoi pour vous donner une idée de la présentation, ça ne veut strictement rien dire, c'est juste quelque chose de visuel pour la présentation des textes en colonnes, paragraphes ou autres.

À ce qu'il me semble en tout cas.

À bientôt
Gilles

Aglaia · 05-16-2006, 10:34 AM

Ouf ! Merci !

Je commençais à soupçonner un complot mondial organisé par les forces z'obscures z'et délétères de L'ICRPEK, Institution du Crime Rien que Pour Embêter les Khâgneux (et destinée à les empêcher de briller en latin).

Sûr ? Même pas une petite interprétation mystique ? Rien que pour nous faire plaisir ? - et faire tourner un peu mon imagination oppressée par la morphologie et phonétique de l'ancien français ainsi que par la perverse linguistique...

Je m'égare.
Aglaia

Lina · 05-16-2006, 10:36 AM

Pour les amateurs du célèbre Pois Chiche, voici la traduction du texte original de ce passage : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/con...lecture/10.htm

Aglaia · 05-16-2006, 10:37 AM

`Lorem ipsum dolor' is the first part of a nonsense paragraph sometimes used to demonstrate a font. It has been well established that if you write anything as a sample, people will spend more time reading the copy than looking at the font. The ``gibberish'' below is sufficiently like ordinary text to demonstrate a font but doesn't distract the reader. Hopefully.

C'est loupé, j'ai passé plus de temps à zieuter le texte pour tenter de voir ce que ça voulait dire qu'à admirer la présentation...

Déformation professionnelle ?

Aglaia

meepmeep · 05-16-2006, 10:48 AM

Merci à vous tous pour votre aide. J'ai du cliquer quelque part où il ne fallait pas et ça a insérer ce truc dans le texte.
En tout cas je me coucherai moins bête ce soir et également mois inquiet.

05-16-2006, 10:30 AM	#8 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,343 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	Juste en passant : c'est au moins la troisième fois qu'on répond à ça, notamment ici : Latin Text Within - English Translation Requested! où Anne a donné un lien qui expliquait le tout. Le "texte" de départ en latin est du Cicéron, mais complètement tronqué et mis à la sauce "designer", comme l'a très bien dit Marielameche. Il ne veut donc plus rien dire du tout.
(Offline)

05-16-2006, 10:32 AM	#10 (permalink)
Aegidius Senior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 191 Aegidius has a spectacular aura about	Je crois que ce sont des phrases ne signifiant rien utilisées dans certains logiciels de mise en page de textes pour créer ce qu'on appelle rough (prononcer reuf) c'est-à-dire un brouillon. Le logiciel écrit n'importe quoi pour vous donner une idée de la présentation, ça ne veut strictement rien dire, c'est juste quelque chose de visuel pour la présentation des textes en colonnes, paragraphes ou autres. À ce qu'il me semble en tout cas. À bientôt Gilles
(Offline)

05-16-2006, 10:34 AM	#11 (permalink)
Aglaia Senior Member Join Date: Mar 2006 Location: Quelque part sur la Loire... Posts: 120 Aglaia is learning to walk	Ouf ! Merci ! Je commençais à soupçonner un complot mondial organisé par les forces z'obscures z'et délétères de L'ICRPEK, Institution du Crime Rien que Pour Embêter les Khâgneux (et destinée à les empêcher de briller en latin). Sûr ? Même pas une petite interprétation mystique ? Rien que pour nous faire plaisir ? - et faire tourner un peu mon imagination oppressée par la morphologie et phonétique de l'ancien français ainsi que par la perverse linguistique... Je m'égare. Aglaia
(Offline)

05-16-2006, 10:36 AM	#12 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,343 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	Pour les amateurs du célèbre Pois Chiche, voici la traduction du texte original de ce passage : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/con...lecture/10.htm
(Offline)

05-16-2006, 10:37 AM	#13 (permalink)
Aglaia Senior Member Join Date: Mar 2006 Location: Quelque part sur la Loire... Posts: 120 Aglaia is learning to walk	`Lorem ipsum dolor' is the first part of a nonsense paragraph sometimes used to demonstrate a font. It has been well established that if you write anything as a sample, people will spend more time reading the copy than looking at the font. The ``gibberish'' below is sufficiently like ordinary text to demonstrate a font but doesn't distract the reader. Hopefully. C'est loupé, j'ai passé plus de temps à zieuter le texte pour tenter de voir ce que ça voulait dire qu'à admirer la présentation... Déformation professionnelle ? Aglaia
(Offline)

05-16-2006, 10:48 AM	#14 (permalink)
meepmeep Junior Member Join Date: May 2006 Location: France, near Lyon Posts: 5 meepmeep is an unknown character at this point	Merci à vous tous pour votre aide. J'ai du cliquer quelque part où il ne fallait pas et ça a insérer ce truc dans le texte. En tout cas je me coucherai moins bête ce soir et également mois inquiet.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 06:20 PM
traduction du francais vers l'arabe	abdelhakim	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	04-19-2006 10:58 PM
Complexe d' Oedipe : Traduction Français/Anglais	missytiss	Translation help (English)	7	12-13-2005 11:16 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 04:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 03:29 PM