pop

Salut j'aurai besoin d'aide pour traduire ces phrases svp! de latin en francais svp!!
voici le texte:
Romae, cives ac servi prima luce ad forum omnibus viis pédibus ire incipiébant.
Agricolae rure vénerant et haud procul a saris deorum templis agrorum et horturum fructus humi positos vendébant.
In tabernis argentariis,divites aurum vendere aut émere potérant.
Mox autem litigatores, cum propinquis et amicis venenientes ,praetoris sententia, gaudentes aut irati abibant.
si vero clarus orator contionem habébant , a plurimis civibus audiebatur e, contione confecta, aut laudabatur aut reprehendebatur.
ceteri via sacra ambulabant aut apud caupones tempus agébant.
tandem patres , maxima gravitate e curia exeuntes, domum redibant aut rus propinquum petébant

pop

aidez a traduire ces phrases svp! pour un exposé sur les anciens texte latin!
merci de votre compréhension

Lina

Salut !

Notre credo n'a pas changé depuis la dernière fois...!

Si tu veux qu'on t'aide, il faut que tu nous passes ton brouillon, pour qu'on te donne des conseils qui te permettront de traduire vite et bien.

Nous attendons donc ton brouillon...!

A +, Lina

pop

ok je vais essayer mais je comprend rien au latin c'est ma première année en cette matière et le prof ma dit de faire un exposé si je peut pour avoir une bonne note mais j'y suis pas obligés mais j'ai envie d'avoir une bonne note peut tu m'expliquait ce qu'il faut faire svp! merci d'avance!

Lina

Ce qu'il faut, c'est que tu procèdes méthodiquement.

D'abord, tu dois commencer par chercher le ou les verbe(s) qui sont dans ta phrase.

Ensuite, tu cherches le ou leur(s) sujet(s) et tout ce qui va avec, i.e. tous les nominatifs.

Une fois que tu as tout ça, tu peux t'attaquer aux compléments de ton verbe ( COD, COI,...etc. ). Pour savoir ce que tu dois chercher, jette un coup d'oeil à ton dico pour voir avec quel(s) cas il se construit.

Et pour finir, tu règles son compte à ce qui reste : complément de temps/lieu/manière, ablatif absolu,...etc.

Essaie de suivre cette méthode et poste-nous ensuite ton brouillon. N'aie pas peur d'envoyer quelque chose de bizarre ; tout le monde est un jour resté plus ou moins perplexe devant le résultat de sa version et c'est aussi en se trompant qu'on finit par comprendre un certain nombre de trucs...!

A +, Lina

pop

merci je vais essayer mais je suis pas sur que ce sera bon! stp pouvez vous traduire ces phrases svp!! pitié! merci quand même lina!

Lina

Bien sûr, c'est normal, surtout si tu commences...

C'est pour ça qu'on te demande de nous envoyer ensuite ton brouillon : comme ça, on pourra t'aider jusqu'à ce que ce soit bon !

En plus, tu en tires un double bénéfice : non seulement tu parviens à quelque chose de bon, mais ensuite, quand tu as une autre version à faire, comme on n'a pas fait la première à ta place, tu commences à avoir des "heures de vol" et tu as moins de difficultés à traduire ! Au finish, tu n'as plus besoin d'aide, ni de faire d'exposé en catastrophe pour remonter ta moyenne...!

Allez, essaie et poste-nous ce que tu as trouvé. Si tu as vraiment trop peur d'arriver à quelque chose d'absurde, tu peux me l'envoyer par MP.