Un portrait de Néron - Page 3

justine456789 · 02-16-2009, 06:07 PM

merci beucoup

justine456789 · 02-16-2009, 06:19 PM

pouvais vous me dire si ma construction de phrase est correcte,je traduit exactement le meme teste que sarah,Is petulan princeps,ubi crepusculum in noctem vergebat:
Cet impudant empeureur,lorsque le cré puscule s'inclinait vers la nuit...
statim arrepto pileo vel galero:aussitot apres avoir enfilé un bonnet ou une casquette,
popinas inibat:il allait aux cabarets
Merci d'avance

Lina · 02-16-2009, 07:18 PM

Oui, ta construction est bonne. Il faudrait seulement que tu améliores crepusculum noctem vergebat, parce que ta traduction n'est pas très française et, attention, arripere signifie plutôt "s'emparer de".

justine456789 · 02-17-2009, 04:22 PM

si je mets pour crepusculum noctem vergebat:l'orsque la nuit tombait
c'est plus français?

justine456789 · 02-17-2009, 04:30 PM

et pour la suite de texte je ne crois que ce que j'ai fait soit trés français mais je vous dit quand meme:
comites habebat qui raperent ad venditionem exposita et obviis vulnera inferrent:il avait des amisqui enlevaient et vendaient tout ceux qu'ils rencontraient après les avoir blessé.
ad postremum tanto se dedecore prostituit ut salteret et cantaret in scaena:ce dernier pour le déshonorer est place au devant de la scène pour qu'il danse et qu'il chante
citharoedico habitu vel tragico:avec la maniere tragique qui appartient aux joueurs de cithare.

Lina · 02-17-2009, 06:07 PM

"Lorsque la nuit tombait" est pas mal, mais on perd l'idée de crépuscule. On peut aussi tourner par "lorsque le crépuscule se changeait en nuit" ou, plus littéralement, "lorsque le crépuscule tendait vers la nuit.

Attention, le COD de raperent est exposita et ce n'est pas un masculin ! De plus, tu imagines quelqu'un vendre des passants ? Ils sont fous ces Romains, d'accord, mais pas à ce point !

Fais aussi attention au mode de raperent et inferrent.

Ad postremum est une locution adverbiale qui signifie "à la fin". En outre, cela peut d'autant moins être le sujet de prostituit que c'est un accusatif. Ta phrase est construite sur une corrélation "tantus... ut".

Tu as oublié de traduire vel tragico.

justine456789 · 02-17-2009, 06:53 PM

merci beaucoup mais alors ad venditionem je vois pas ce que ça veut dire

02-16-2009, 06:07 PM	#15 (permalink)
justine456789 Growing Member Join Date: Feb 2009 Posts: 13 justine456789 is an unknown character at this point	merci beucoup
(Offline)

02-16-2009, 06:19 PM	#16 (permalink)
justine456789 Growing Member Join Date: Feb 2009 Posts: 13 justine456789 is an unknown character at this point	pouvais vous me dire si ma construction de phrase est correcte,je traduit exactement le meme teste que sarah,Is petulan princeps,ubi crepusculum in noctem vergebat: Cet impudant empeureur,lorsque le cré puscule s'inclinait vers la nuit... statim arrepto pileo vel galero:aussitot apres avoir enfilé un bonnet ou une casquette, popinas inibat:il allait aux cabarets Merci d'avance
(Offline)

02-16-2009, 07:18 PM	#17 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,341 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	Oui, ta construction est bonne. Il faudrait seulement que tu améliores crepusculum noctem vergebat, parce que ta traduction n'est pas très française et, attention, arripere signifie plutôt "s'emparer de". __________________ Arrêt sur images en ligne Encore un blog ennuyeux Le blog non obligatoire, mais pas facultatif Dans l'univers universitaire
(Offline)

02-17-2009, 04:22 PM	#18 (permalink)
justine456789 Growing Member Join Date: Feb 2009 Posts: 13 justine456789 is an unknown character at this point	si je mets pour crepusculum noctem vergebat:l'orsque la nuit tombait c'est plus français?
(Offline)

02-17-2009, 04:30 PM	#19 (permalink)
justine456789 Growing Member Join Date: Feb 2009 Posts: 13 justine456789 is an unknown character at this point	et pour la suite de texte je ne crois que ce que j'ai fait soit trés français mais je vous dit quand meme: comites habebat qui raperent ad venditionem exposita et obviis vulnera inferrent:il avait des amisqui enlevaient et vendaient tout ceux qu'ils rencontraient après les avoir blessé. ad postremum tanto se dedecore prostituit ut salteret et cantaret in scaena:ce dernier pour le déshonorer est place au devant de la scène pour qu'il danse et qu'il chante citharoedico habitu vel tragico:avec la maniere tragique qui appartient aux joueurs de cithare.
(Offline)

02-17-2009, 06:07 PM	#20 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,341 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	"Lorsque la nuit tombait" est pas mal, mais on perd l'idée de crépuscule. On peut aussi tourner par "lorsque le crépuscule se changeait en nuit" ou, plus littéralement, "lorsque le crépuscule tendait vers la nuit. Attention, le COD de raperent est exposita et ce n'est pas un masculin ! De plus, tu imagines quelqu'un vendre des passants ? Ils sont fous ces Romains, d'accord, mais pas à ce point ! Fais aussi attention au mode de raperent et inferrent. Ad postremum est une locution adverbiale qui signifie "à la fin". En outre, cela peut d'autant moins être le sujet de prostituit que c'est un accusatif. Ta phrase est construite sur une corrélation "tantus... ut". Tu as oublié de traduire vel tragico. __________________ Arrêt sur images en ligne Encore un blog ennuyeux Le blog non obligatoire, mais pas facultatif Dans l'univers universitaire
(Offline)

02-17-2009, 06:53 PM	#21 (permalink)
justine456789 Growing Member Join Date: Feb 2009 Posts: 13 justine456789 is an unknown character at this point	merci beaucoup mais alors ad venditionem je vois pas ce que ça veut dire
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 06:20 PM
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 06:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 06:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 10:32 AM