Un portrait de Néron - Page 2

Lina · 04-23-2006, 07:52 PM

Tu es allée un peu trop vite, il faut que tu fasses plus attention aux formes des verbes notamment.

phrase 2 :
- "princeps" signifie ici "prince" ( tu traduis un portrait de Néron ! ). Le sens de ta phrase, c'est que le prince "inibat popinas" quand ( ubi ) "crepusculum in noctem vergebat".
- attention : "is" est un démonstratif, pas un possessif

phrase 4 :
- "ad postremum" est une expression figée qui signifie "à la fin"
- le sujet de "prostituit" ( ainsi que de "saltaret" et "cantaret" ) est forcément Néron, vu que tu n'as pas de nominatif dans ta phrase et que les autres personnes nommées auparavant sont ses amis, i.e. un sujet qui demanderait un verbe au pluriel ; or tes verbes sont au singulier.
- "tanto dedecore" est un ablatif de manière : il se "prostituit" avec tant de "dedecore" que "saltaret et cantaret..."
- "habitu citharoedico vel tragico" est aussi un ablatif de manière, décrivant la façon dont Néron "saltaret" et "cantaret".

Sarah0801 · 04-23-2006, 08:04 PM

Merci beaucoup tu m'as bien aidé et c'est vraiment gentil de ta part
a bientot et encore merci

Lina · 04-23-2006, 08:08 PM

De rien ! N'hésite pas à revenir poster ici si tu en as besoin : on est là pour ça !

justine456789 · 02-15-2009, 07:18 PM

Quote:

Originally Posted by Sarah0801

Salut
je n'arrive pas à traduire ce texte pourriez vous m'aider ??

Calidis et frigidus unguentis se lavabat. Is petulans princeps ubi crepusculum in noctem vergebat, statim arreptopileo vel galero, popinas inibat. Comites habebat qui raperent ad venditionem exposita et obviis vulnera inferrent. Ad postremum tanto se dedecore prostituit ut salteret et cantaret in scaene, citharoedico habitu vel tragico

******************************

anarvorig · 02-15-2009, 07:36 PM

Pour une nouvelle demande merci d'ouvrir un nouveau thread

justine456789 · 02-16-2009, 05:45 PM

moi aussi jaurai besoin d'aide je ne trouve pas la traduction du mot inibat je sait que c'est un verbe conjugué a l'imparfait à la 3eme pers. du sing. mais quelle verbe je trouve pas.

Lina · 02-16-2009, 06:05 PM

Ça vient du verbe "inire", qui est un composé de "eo, is, ire, ivi, itum" ( in-ire ).

Quand vous avez du mal à trouver les temps primitifs d'un verbe composé, enlevez les préfixes ( ici, in- ) et concentrez-vous sur le verbe simple ( ibat ), c'est tout de suite plus facile.

04-23-2006, 07:52 PM	#8 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,341 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	Tu es allée un peu trop vite, il faut que tu fasses plus attention aux formes des verbes notamment. phrase 2 : - "princeps" signifie ici "prince" ( tu traduis un portrait de Néron ! ). Le sens de ta phrase, c'est que le prince "inibat popinas" quand ( ubi ) "crepusculum in noctem vergebat". - attention : "is" est un démonstratif, pas un possessif phrase 4 : - "ad postremum" est une expression figée qui signifie "à la fin" - le sujet de "prostituit" ( ainsi que de "saltaret" et "cantaret" ) est forcément Néron, vu que tu n'as pas de nominatif dans ta phrase et que les autres personnes nommées auparavant sont ses amis, i.e. un sujet qui demanderait un verbe au pluriel ; or tes verbes sont au singulier. - "tanto dedecore" est un ablatif de manière : il se "prostituit" avec tant de "dedecore" que "saltaret et cantaret..." - "habitu citharoedico vel tragico" est aussi un ablatif de manière, décrivant la façon dont Néron "saltaret" et "cantaret".
(Offline)

04-23-2006, 08:04 PM	#9 (permalink)
Sarah0801 Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 6 Sarah0801 is an unknown character at this point	Merci beaucoup tu m'as bien aidé et c'est vraiment gentil de ta part a bientot et encore merci
(Offline)

04-23-2006, 08:08 PM	#10 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,341 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	De rien ! N'hésite pas à revenir poster ici si tu en as besoin : on est là pour ça !
(Offline)

02-15-2009, 07:36 PM	#12 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Pour une nouvelle demande merci d'ouvrir un nouveau thread __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

02-16-2009, 05:45 PM	#13 (permalink)
justine456789 Growing Member Join Date: Feb 2009 Posts: 13 justine456789 is an unknown character at this point	moi aussi jaurai besoin d'aide je ne trouve pas la traduction du mot inibat je sait que c'est un verbe conjugué a l'imparfait à la 3eme pers. du sing. mais quelle verbe je trouve pas.
(Offline)

02-16-2009, 06:05 PM	#14 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,341 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	Ça vient du verbe "inire", qui est un composé de "eo, is, ire, ivi, itum" ( in-ire ). Quand vous avez du mal à trouver les temps primitifs d'un verbe composé, enlevez les préfixes ( ici, in- ) et concentrez-vous sur le verbe simple ( ibat ), c'est tout de suite plus facile. __________________ Arrêt sur images en ligne Encore un blog ennuyeux Le blog non obligatoire, mais pas facultatif Dans l'univers universitaire
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 06:20 PM
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 06:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 06:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 10:32 AM