English to Latin

paulyq · 10-18-2004, 06:45 PM

Hello there

I am hoping someone can help with a couple of translations for me, english to latin;

"Know Thy Self"

"Each to their own"

Any help would be great.

Thanks

Paul

Carlos · 10-19-2004, 11:34 PM

Hi,

"Know Thy Self" = COGNOSCE TE IPSE

"Each to their own" = how about a little explanation of the sense?

paulyq · 10-20-2004, 01:59 PM

Each to their own - I have heard that the translation to french is - chacun a son gout -and literally means "each has his own taste" or, as we know it "each to his own". It reflects individuality and diversity!

I hope this helps with the latin translation, thanks for the help!

Paul

Cetera Universalis · 10-23-2004, 01:14 AM

Each to their own ~ Sulum ut suus

~ = is nearly equivalent to

paulyq · 11-04-2004, 04:41 PM

Thank you for that.

So would it be the same translation for: "Each to His Own" ?

I hope you can help.

Many thanks again,

Paul

bluefooeyes · 11-22-2004, 08:47 PM

Doesn't the saying go "To each their own"?

paulyq · 11-23-2004, 05:36 PM

In reply to bluefooeyes;

Well, I thought that to start with but I had heard it as "his own" too!.....maybe you can confirm for me?!

Paul

10-18-2004, 06:45 PM	#1 (permalink)
paulyq Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 4 paulyq is an unknown character at this point	English to Latin Hello there I am hoping someone can help with a couple of translations for me, english to latin; "Know Thy Self" "Each to their own" Any help would be great. Thanks Paul
(Offline)

10-19-2004, 11:34 PM	#2 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	Hi, "Know Thy Self" = COGNOSCE TE IPSE "Each to their own" = how about a little explanation of the sense?
(Offline)

10-20-2004, 01:59 PM	#3 (permalink)
paulyq Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 4 paulyq is an unknown character at this point	Each to their own - I have heard that the translation to french is - chacun a son gout -and literally means "each has his own taste" or, as we know it "each to his own". It reflects individuality and diversity! I hope this helps with the latin translation, thanks for the help! Paul
(Offline)

10-23-2004, 01:14 AM	#4 (permalink)
Cetera Universalis Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 17 Cetera Universalis is an unknown character at this point	Each to their own ~ Sulum ut suus ~ = is nearly equivalent to
(Offline)

11-04-2004, 04:41 PM	#5 (permalink)
paulyq Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 4 paulyq is an unknown character at this point	Thank you for that. So would it be the same translation for: "Each to His Own" ? I hope you can help. Many thanks again, Paul
(Offline)

11-22-2004, 08:47 PM	#6 (permalink)
bluefooeyes Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 5 bluefooeyes is an unknown character at this point	Doesn't the saying go "To each their own"?
(Offline)

11-23-2004, 05:36 PM	#7 (permalink)
paulyq Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 4 paulyq is an unknown character at this point	In reply to bluefooeyes; Well, I thought that to start with but I had heard it as "his own" too!.....maybe you can confirm for me?! Paul
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English to Latin please	monkey	Transferre in Latinum (Latin)	5	08-01-2006 08:50 AM
English To Latin - Translation	Marcob	Transferre in Latinum (Latin)	1	10-14-2004 11:51 PM
English to Latin	Dan Warnock	Transferre in Latinum (Latin)	2	10-09-2004 04:42 PM
Professional translation "Your language" to English	husken	Translation offers, freelance translators, translation services	0	10-08-2004 06:23 PM
latin hwork, forgot book	Iknowenglish	Transferre in Latinum (Latin)	3	08-27-2004 02:03 AM