latin: vocabulaire

by43 · 10-25-2005, 03:31 PM

Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à corriger ma version et m'aider pour la traduction de la dernière phrase car je ne trouve pas le vocabulaire ?

TEXTE EN LATIN :

Sed, nisi times, audi quid fecerit ista : cauponem vicinum, quia aemulus erat, in ranam mutavit et nunc senex ille in doliovini sui natans raucis ronchis salutem amicis dicit.

TEXTE EN FRANCAIS :
Mais, si tu ne crains pas, écoute se que celle-ci ferat : elle combattera l'aubergiste parce que il était un rival, elle le changera en grenouille et alors ce veillard-ci nageant dans un tonneau de vin "raucis ronchis salutem amicis dicit".

La phrase en vert est celle que je n'arrive pas à traduire ...

MERCI D'AVANCE POUR VOTRE AIDE.

Anne345 · 10-25-2005, 05:36 PM

Quelques remarques sur ta traduction : fecerit : subjonctif parfait ou futur antérieur actif
vicinum : vicinus, a, um : voisin; accusatif masculin singulier; épithète de cauponem
mutavit : parfait !
nunc : maintenant

Le vocabuilaire de la fin :
raucus, a, um : enroué, au son rauque
r(h)onchus, i, m. : - 1 - ronflement. - 2 - ricanement, moquerie. - 3 - coassement.
salus, utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments
amicus, i, m. : ami
dico, is, ere, dixi, dictum : dire

et attention à l'orthographe :
Mais, si tu ne crains pas, écoute Ce que celle-ci ferA : elle combattRA l'aubergiste parce QU'IL était un rival...

by43 · 10-26-2005, 05:12 AM

Merci

Parmic · 10-26-2005, 07:36 PM

Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri : jubilate Deo omnis terra

Notum fecit Dominus salutare suum : ante conspectum gentium revelavit justitiam suam

Merci à l'avance...

Anne345 · 10-26-2005, 08:54 PM

Tous les lointains de la terre ont vu le salut de notre Dieu; poussez des cris de joie à Dieu, toute la terre.
Le Seigneur a fait connaître son salut : devant toutes les nations il a révélé sa justice.

Parmic · 10-27-2005, 12:40 PM

Merci beaucoup de votre réponse rapide et de cette tradustion.
M.

10-25-2005, 03:31 PM	#1 (permalink)
by43 Petit génie ! Join Date: Oct 2005 Posts: 9 by43 is an unknown character at this point	latin: vocabulaire Bonjour, Pourriez-vous m'aider à corriger ma version et m'aider pour la traduction de la dernière phrase car je ne trouve pas le vocabulaire ? TEXTE EN LATIN : Sed, nisi times, audi quid fecerit ista : cauponem vicinum, quia aemulus erat, in ranam mutavit et nunc senex ille in doliovini sui natans raucis ronchis salutem amicis dicit. TEXTE EN FRANCAIS : Mais, si tu ne crains pas, écoute se que celle-ci ferat : elle combattera l'aubergiste parce que il était un rival, elle le changera en grenouille et alors ce veillard-ci nageant dans un tonneau de vin "raucis ronchis salutem amicis dicit". La phrase en vert est celle que je n'arrive pas à traduire ... MERCI D'AVANCE POUR VOTRE AIDE.
(Offline)

10-25-2005, 05:36 PM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 714 Anne345 has a spectacular aura about	Quelques remarques sur ta traduction : fecerit : subjonctif parfait ou futur antérieur actif vicinum : vicinus, a, um : voisin; accusatif masculin singulier; épithète de cauponem mutavit : parfait ! nunc : maintenant Le vocabuilaire de la fin : raucus, a, um : enroué, au son rauque r(h)onchus, i, m. : - 1 - ronflement. - 2 - ricanement, moquerie. - 3 - coassement. salus, utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments amicus, i, m. : ami dico, is, ere, dixi, dictum : dire et attention à l'orthographe : Mais, si tu ne crains pas, écoute Ce que celle-ci ferA : elle combattRA l'aubergiste parce QU'IL était un rival... Last edited by Anne345; 10-25-2005 at 05:39 PM.
(Offline)

10-26-2005, 05:12 AM	#3 (permalink)
by43 Petit génie ! Join Date: Oct 2005 Posts: 9 by43 is an unknown character at this point	Merci
(Offline)

10-26-2005, 07:36 PM	#4 (permalink)
Parmic Just arrived Join Date: Oct 2005 Posts: 2 Parmic is an unknown character at this point	Traduction s'il vous plait d'un texte biblique Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri : jubilate Deo omnis terra Notum fecit Dominus salutare suum : ante conspectum gentium revelavit justitiam suam Merci à l'avance...
(Offline)

10-26-2005, 08:54 PM	#5 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 714 Anne345 has a spectacular aura about	Tous les lointains de la terre ont vu le salut de notre Dieu; poussez des cris de joie à Dieu, toute la terre. Le Seigneur a fait connaître son salut : devant toutes les nations il a révélé sa justice.
(Offline)

10-27-2005, 12:40 PM	#6 (permalink)
Parmic Just arrived Join Date: Oct 2005 Posts: 2 Parmic is an unknown character at this point	Merci pour la traduction Merci beaucoup de votre réponse rapide et de cette tradustion. M.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Latin Expressions - Part 1	Yeahcarl	Learn portuguese (portuguese lessons!)	0	07-20-2005 03:04 AM
English to Latin translation needed, a little tricky maybe(?)	Dusty	Transferre in Latinum (Latin)	0	03-30-2005 06:27 AM
besoin d'aide pour latin / need help please for latin	leplusgrand	Transferre in Latinum (Latin)	1	02-12-2005 06:01 PM
Latin Praxis	News	BlogLatin	0	01-17-2005 07:08 PM
texte latin datant de 1555 vers le français	benoitOB	Transferre in Latinum (Latin)	0	11-25-2004 05:49 PM