Traduction Latin => Francais, svp

Myrti · 09-29-2005, 04:57 PM

Bonjour,
Je constater vos tres forte compétence en traduction dont en latin.
Pouriez vous me traduire ceci :

1. Numa Pompilius post Romulus regnat. Numa Romuli filius non est, sed justus et bonus Sabinus est.
2. Post Numam Pompilium, Tullus Hostilius, bellicosus, Romanos ducit.
3. Post Tullum Hostilium, Ancus Marcius, vir justus ex familia Numae Pompolii, Romanis praeest; porpter famam et justitiam, novus Numa est.
4. Dum Ancus Marcuis regnat, ex Etruria venit Luscius Tarquinius, vir impiger et opulentus. anci amicus mox est.
5. Erat tum in in regia pulcher puer. Romani putabant:"Servus est", qua Tarquinius puerum Servium vocabat.
6.Lucium Tarquinium Romani "Superbum" vocabant, nam tyrannus erat. Populus Tarquinium librerosque ex oppido expellit.

Voila, dsl ca fait peu etre beaucoup.
Merci d'avance.

trifidus · 09-29-2005, 08:47 PM

peut-etre si tu dis ou est le probleme, nous t'aiderons a faire ces devoirs

Myrti · 09-30-2005, 06:39 PM

devoirs ? je n'ai plus l'age d'etre a l'ecole ou au college ^^
J'ai trouver ces phrase sur un site de civilisation en latin.
J'aimerai simplement qu'on me les traduise.
Merci d'avance.

Anne345 · 10-01-2005, 08:29 AM

Alors pourquoi n'avoir pas fait juste un copier-coller plutôt que de taper ces phrases et d'y introduire quelques erreurs ?
Si vous vous intéressez à l'histoire de Rome, mieux vaut lire l'édition bilingue latin-français du "De viris" (Les grands hommes de Rome) de l'abbé Llomond chez Babel, plutôt que c'est phrases de débutant en latin qui n'ont que peu d'intérêt.
Quel est le site dont vous parlez ?

Myrti · 10-01-2005, 08:38 AM

Je pensais que sur ce forum vous faisiez des traductions et que vous laissiez les personnes tranquille avec leurs histoires.

Anne345 · 10-01-2005, 09:04 AM

Je traduis quand cela n'est visiblement pas un devoir. Quand il s'agit d'un devoir, j'aide mais je ne fais pas le travail à la place de l'élève. Ce ne serait pas l'aider à progresser.
C'est en général ce que font les intervenants sur tous les sites d'aide aux devoirs.

Myrti · 10-01-2005, 10:41 AM

Ba quand je regarde les autre post je vois que vous traduisez tout. Ceci n'est pas un devoir, ne vous inquietiez pas. Faites moi la traduction svp.

09-29-2005, 04:57 PM	#1 (permalink)
Myrti Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 11 Myrti is an unknown character at this point	Traduction Latin => Francais, svp Bonjour, Je constater vos tres forte compétence en traduction dont en latin. Pouriez vous me traduire ceci : 1. Numa Pompilius post Romulus regnat. Numa Romuli filius non est, sed justus et bonus Sabinus est. 2. Post Numam Pompilium, Tullus Hostilius, bellicosus, Romanos ducit. 3. Post Tullum Hostilium, Ancus Marcius, vir justus ex familia Numae Pompolii, Romanis praeest; porpter famam et justitiam, novus Numa est. 4. Dum Ancus Marcuis regnat, ex Etruria venit Luscius Tarquinius, vir impiger et opulentus. anci amicus mox est. 5. Erat tum in in regia pulcher puer. Romani putabant:"Servus est", qua Tarquinius puerum Servium vocabat. 6.Lucium Tarquinium Romani "Superbum" vocabant, nam tyrannus erat. Populus Tarquinium librerosque ex oppido expellit. Voila, dsl ca fait peu etre beaucoup. Merci d'avance. Last edited by trifidus; 10-04-2005 at 12:13 PM.
(Offline)

09-29-2005, 08:47 PM	#2 (permalink)
trifidus it's just me Join Date: Jul 2005 Location: Krakow, POLAND Posts: 109 trifidus is an unknown character at this point	peut-etre si tu dis ou est le probleme, nous t'aiderons a faire ces devoirs Last edited by trifidus; 09-29-2005 at 09:23 PM.
(Offline)

09-30-2005, 06:39 PM	#3 (permalink)
Myrti Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 11 Myrti is an unknown character at this point	devoirs ? je n'ai plus l'age d'etre a l'ecole ou au college ^^ J'ai trouver ces phrase sur un site de civilisation en latin. J'aimerai simplement qu'on me les traduise. Merci d'avance.
(Offline)

10-01-2005, 08:29 AM	#4 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	Alors pourquoi n'avoir pas fait juste un copier-coller plutôt que de taper ces phrases et d'y introduire quelques erreurs ? Si vous vous intéressez à l'histoire de Rome, mieux vaut lire l'édition bilingue latin-français du "De viris" (Les grands hommes de Rome) de l'abbé Llomond chez Babel, plutôt que c'est phrases de débutant en latin qui n'ont que peu d'intérêt. Quel est le site dont vous parlez ?
(Offline)

10-01-2005, 08:38 AM	#5 (permalink)
Myrti Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 11 Myrti is an unknown character at this point	Je pensais que sur ce forum vous faisiez des traductions et que vous laissiez les personnes tranquille avec leurs histoires.
(Offline)

10-01-2005, 09:04 AM	#6 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	Je traduis quand cela n'est visiblement pas un devoir. Quand il s'agit d'un devoir, j'aide mais je ne fais pas le travail à la place de l'élève. Ce ne serait pas l'aider à progresser. C'est en général ce que font les intervenants sur tous les sites d'aide aux devoirs.
(Offline)

10-01-2005, 10:41 AM	#7 (permalink)
Myrti Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 11 Myrti is an unknown character at this point	Ba quand je regarde les autre post je vois que vous traduisez tout. Ceci n'est pas un devoir, ne vous inquietiez pas. Faites moi la traduction svp.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction latin francais svp, très simple	sKatOune	Transferre in Latinum (Latin)	0	03-02-2005 08:20 PM
svp svp de l'aide ppour une traduction en francais !!	jean 91	Transferre in Latinum (Latin)	0	03-02-2005 01:02 PM
traduction latin francais (aidez moi svp)	Psycotikagorrior	Transferre in Latinum (Latin)	0	12-26-2004 03:53 PM
traduction du francais au latin svp	Mysstonik	Transferre in Latinum (Latin)	1	12-12-2004 12:52 PM
traduction latin francais svp, très simple	tito77	Transferre in Latinum (Latin)	0	09-17-2004 10:34 PM