Une petite phrase énigmatique

Elena · 09-07-2005, 04:36 PM

Bonjour,
Trouverai-je une "bonne âme" pour me traduire la phrase qui suit ?
"Novi thebas rus veni"
Pour la petite histoire, cette phrase est gravée dans le mur d'une maison de famille.
Merci par avance.

Anne345 · 09-07-2005, 05:42 PM

J'ai connu Thèbes, je suis venu à la campagne

Thèbes comme symbole de la ville sans doute

trifidus · 09-07-2005, 05:54 PM

Kajtek, bądź tak miły i przetłumacz na francuski:
Poznałem Teby, poszedłem/wróciłem na wieś

To other people, who know french, please translate that to french
I've known Thebes, I've come/returned to a village

fur andere Leute, die franzoesisch koennen, bitte uebersetzt das:
Ich habe Theben gekennt, Ich bin auf das Lande gekommen/zurueckgekommen

trifidus · 09-07-2005, 05:57 PM

eeeeeeeeee. to chyba już nieważne, przynajmniej wiadomo, że nie ściągałem, nie znam francuskiego

Elena · 09-08-2005, 03:51 PM

Merci à Anne345 pour la réponse.
Thanks a lot to Trifidus for his answer in English and German.

C'est super !
Cdlt.

bernhard · 09-09-2005, 06:16 PM

specjalnie dla trifidusa z pozdrowieniami od kajtka:

Je connu Thèbes, je revins à la campagne.

09-07-2005, 04:36 PM	#1 (permalink)
Elena Just arrived Join Date: Sep 2005 Posts: 2 Elena is an unknown character at this point	Une petite phrase énigmatique Bonjour, Trouverai-je une "bonne âme" pour me traduire la phrase qui suit ? "Novi thebas rus veni" Pour la petite histoire, cette phrase est gravée dans le mur d'une maison de famille. Merci par avance.
(Offline)

09-07-2005, 05:42 PM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 709 Anne345 has a spectacular aura about	J'ai connu Thèbes, je suis venu à la campagne Thèbes comme symbole de la ville sans doute
(Offline)

09-07-2005, 05:54 PM	#3 (permalink)
trifidus it's just me Join Date: Jul 2005 Location: Krakow, POLAND Posts: 109 trifidus is an unknown character at this point	Kajtek, bądź tak miły i przetłumacz na francuski: Poznałem Teby, poszedłem/wróciłem na wieś To other people, who know french, please translate that to french I've known Thebes, I've come/returned to a village fur andere Leute, die franzoesisch koennen, bitte uebersetzt das: Ich habe Theben gekennt, Ich bin auf das Lande gekommen/zurueckgekommen
(Offline)

09-07-2005, 05:57 PM	#4 (permalink)
trifidus it's just me Join Date: Jul 2005 Location: Krakow, POLAND Posts: 109 trifidus is an unknown character at this point	eeeeeeeeee. to chyba już nieważne, przynajmniej wiadomo, że nie ściągałem, nie znam francuskiego
(Offline)

09-08-2005, 03:51 PM	#5 (permalink)
Elena Just arrived Join Date: Sep 2005 Posts: 2 Elena is an unknown character at this point	Petite phrase énigmatique, suite Merci à Anne345 pour la réponse. Thanks a lot to Trifidus for his answer in English and German. C'est super ! Cdlt.
(Offline)

09-09-2005, 06:16 PM	#6 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,286 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	specjalnie dla trifidusa z pozdrowieniami od kajtka: Je connu Thèbes, je revins à la campagne. __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
une toute petite phrase à traduire en italien	dexter1	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	09-06-2005 06:40 AM
Une petite phrase francaise en anglaise	filet_o_fish	Aide à la Traduction (French)	1	09-01-2005 11:45 AM
Une petite phrase à traduire SVP	Laucom	Aide à la Traduction (French)	4	04-30-2005 07:34 AM
Traduire une petite phrase / Translate a little sentence	jamel_theone	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	03-29-2005 01:37 PM
une petite phrase a traduire en russe	julien123	Russian Translation - Pусский переk	1	11-06-2004 12:38 PM