stuart

Honi soit qui mal y pense

I always belived the above to be a latin motto :evil be to him who evil thinks::
But I was told it is not latin but French or both!... Please email with any answers Thanks Stuart

The_FD

Je confirme, c'est bien du français
It is french aside that Honi is (probably) a latin word!!
I said probably because I don't speak a word of latin

Carlos

"HONI SOIT QUI MAL Y PENSE", c'est du français, mais du français médiéval. Les Vikings qui se sont établis dans le nord de la France ont donné leur nom à la Normandie. Au début, ils parlaient une langue germanique, mais plus tard ils ont appris l'ancien romanique français. Ils ne vont plus parler germanique, mais du français. Quand les Normands ont conquis l'Angleterre, ils se sont constitués dans la classe supérieure, la noblesse ou aristocratie. Ils ont continué en parlant le français, tandis que le bas-peuple parlait une autre langue germanique, l'Anglo-Saxon. Le produit de ce mélange est l'anglais d'aujourd'hui. C'est par cela qu'il y a un grand tas de mots empruntés du français. La phrase veut dire "Malheur pour qui mal pense" ou chose pareille. Par la même raison on peut lire aussi sur les armes de l'Angleterre "DIEU ET MON DROIT".

Salut

jackspeese

Hello Stuart,
Carlos gave you an excellent explanation of this term as well as it's origin, if you have any more questions let me know...
-Jack

The_FD

J'espère que stuart parle français parce que sinon il va avoir bien du mal à comprendre...