Devise des templiers ?

Ange-Baroudeur · 08-23-2004, 03:43 PM

Bonjour
On me présente ce texte comme étant la devise des Templiers (les moines soldats du Moyen-âge) quelqu'un aurait-il l'amabilité de m'en donner une traduction en français ?
"NON NOBIS DOMINE"
"NON NOBIS SED (ou "FED") TUO NOMINE DA GLORIAM "

Merci d'avance

^Å^

henni · 08-23-2004, 07:22 PM

NON NOBIS SED TUO NOMINE DA GLORIAM:
"Donne la gloire pas à nous mais à ton nom."

NON NOBIS DOMINE -->>> il manque le verbe - context???

Ange-Baroudeur · 08-23-2004, 08:51 PM

Merci pour cette réponse précise...
La devise se présente comme je l'ai écrite... sur deux lignes.
La première ligne ne comporte que : "NON NOBIS DOMINE"...

Si j'ai bien suivi, "Non nobis" signifie "pas à nous" ? ou "pas nous" et "domine" pourrait vouloir exprimer une idée de domination ?. Soit : "Nous ne dominons pas " Est-ce une appréciation hasardeuse selon vous... ?
Encore merci !
^Å^

Carlos · 08-24-2004, 02:24 AM

"Non Nobis Domine"
"Non Nobis Sed Tuo Nomine Da Gloriam "

"Pas À Nous, Ô Seigneur (Dieu),
Pas À Nous Mais À Ton Nom (cela) Donne De La Gloire (fait honneur)" (la chose dont on parle, peut être une église)

Ange-Baroudeur · 08-24-2004, 09:24 AM

S'agissant de la devise de moines-soldats, votre proposition semble parfaitement adaptée.

"Pas pour nous, ô Seigneur"
"Que la gloire soit pour ton Nom, pas pour nous"

Il s'agit en fait de la gloire obtenue par les victoires en combats (contre les infidèles en l'occurrence)

Merci encore ...

^Å^

seb203 · 01-16-2006, 08:56 PM

traduction exacte : Non pour nous, ô seigneur, mais pour la seule gloire de ton nom!

zlurp · 06-25-2007, 01:59 PM

Quote:

Originally Posted by Ange-Baroudeur

Bonjour
On me présente ce texte comme étant la devise des Templiers (les moines soldats du Moyen-âge) quelqu'un aurait-il l'amabilité de m'en donner une traduction en français ?
"NON NOBIS DOMINE"
"NON NOBIS SED (ou "FED") TUO NOMINE DA GLORIAM "

Merci d'avance

^Å^

Non pas à nous Seigneur , non pas à nous , en Ton nom seul donne la gloire

Quelque chose dans le genre

08-23-2004, 03:43 PM	#1 (permalink)
Ange-Baroudeur Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 14 Ange-Baroudeur is an unknown character at this point	Devise des templiers ? Bonjour On me présente ce texte comme étant la devise des Templiers (les moines soldats du Moyen-âge) quelqu'un aurait-il l'amabilité de m'en donner une traduction en français ? "NON NOBIS DOMINE" "NON NOBIS SED (ou "FED") TUO NOMINE DA GLORIAM " Merci d'avance ^Å^
(Offline)

08-23-2004, 07:22 PM	#2 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	NON NOBIS SED TUO NOMINE DA GLORIAM: "Donne la gloire pas à nous mais à ton nom." NON NOBIS DOMINE -->>> il manque le verbe - context???
(Offline)

08-23-2004, 08:51 PM	#3 (permalink)
Ange-Baroudeur Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 14 Ange-Baroudeur is an unknown character at this point	Merci ! Merci pour cette réponse précise... La devise se présente comme je l'ai écrite... sur deux lignes. La première ligne ne comporte que : "NON NOBIS DOMINE"... Si j'ai bien suivi, "Non nobis" signifie "pas à nous" ? ou "pas nous" et "domine" pourrait vouloir exprimer une idée de domination ?. Soit : "Nous ne dominons pas " Est-ce une appréciation hasardeuse selon vous... ? Encore merci ! ^Å^
(Offline)

08-24-2004, 02:24 AM	#4 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	"Non Nobis Domine" "Non Nobis Sed Tuo Nomine Da Gloriam " "Pas À Nous, Ô Seigneur (Dieu), Pas À Nous Mais À Ton Nom (cela) Donne De La Gloire (fait honneur)" (la chose dont on parle, peut être une église) Last edited by Carlos; 08-24-2004 at 02:27 AM.
(Offline)

08-24-2004, 09:24 AM	#5 (permalink)
Ange-Baroudeur Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 14 Ange-Baroudeur is an unknown character at this point	C'est bien ça... S'agissant de la devise de moines-soldats, votre proposition semble parfaitement adaptée. "Pas pour nous, ô Seigneur" "Que la gloire soit pour ton Nom, pas pour nous" Il s'agit en fait de la gloire obtenue par les victoires en combats (contre les infidèles en l'occurrence) Merci encore ... ^Å^ Last edited by Ange-Baroudeur; 08-24-2004 at 09:27 AM.
(Offline)

01-16-2006, 08:56 PM	#6 (permalink)
seb203 Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 1 seb203 is an unknown character at this point	traduction exacte : Non pour nous, ô seigneur, mais pour la seule gloire de ton nom!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode