Geoffroy

Bonjour.

Si quelqu'un ayant de bonnes connaissances en latin peut m'aider j'aimerais faire traduire la phrase suivante :

''Les grandes âmes grandissent dans l'adversité''

Grandes étant ici utilisé avec conotation positive,
le verbe grandir aussi dans le sens de croissance personnelle,
et le ''dans'' dans le sens ''face a,a travers l'adversité''

en fait je veux signifier que c'est les epreuves qui font batissent l'ame d'une personne

en anglais je le traduirais par ''great souls grow in/through adversity''

et une derniere question !
si la phrase etait dite dans le sens de cause a effet, c'est a dire que pour etre une grande ame la personne doit grandir dans l'adversité, serait-elle traduite de la meme facon ? (grandir etant ici utilisé dans le sens littéral de l'enfant qui a grandi dans des situations difficiles, et le ''dans'' dans le sens littéral aussi ou cette personne a subi l'adversité et c'est ce qui a fait d'elle une grande âme)

J'ai deja consulté un pretre pour faire traduire mais cela a été plus ou moins concluant après vérifications...

Merci a tous !

mcmg

Je propose
Adversa animas maiores faciunt

Animae ante adversa /in adversis maiores factae sunt

Animae magnae ante adversa /in adversis maiores factae sunt

À mon avis cette dernière phrase dit ce que tu veux

__________________
n.m.

Cloelia

Je ne comprends pas l'emploi de "ante". Tu n'as pas voulu écrire "in" qui se construit avec l'ablatif adversis ?
Animae in adversis maiores factae sunt

Animae magnae in adversis maiores factae sunt

mcmg

Tu as raison, merci, ou ante adversa ou in adversis

__________________
n.m.

Geoffroy

Merci infiniment pour vos réponses.
Donc si je comprend bien, pour la 1ere signification :
Animae magnae in adversis

Pour la 2e :
In adversis maiores factae sunt

Est-ce bien cela ? Merci mille fois !

Une dernière question. Je sais que les traducteur internet automatique font de la traduction mot à mot de piètre qualité mais ca m'a soulevé une question quand j'ai essayé votre phrase sur google traduction.

Magnae (grande), animae (âme), mais les deux combinés ensemble google indique ''beaucoup de courage'' pour faire la phrase suivante : beaucoup de courage dans l'adversité.

Je voulais avoir votre avis sur cette traduction.

Merci.

Anne345

Pour magnae animae, Google traduction me donne bien grandes âmes.
Mais pour animae magnae, il me donne le grand esprit.
Il a dùu confondre anima et animus, ce dernier pouvant effectivement ssignifier esprit ou courage.
Cela prouve simplement qu'il n'est pas fiable.

Comme dmonstration, fais un test en lui soumettant sa propre traduction :
Les grandes âmes grandissent dans l'adversité => Magnae animae crescere in adversis (ce qui n'est pas trop mauvais, crescere = croître, il oublie juste de conjuguer le verbe)
Magnae animae crescere in adversis => Pousse généreusement (où sont passées les grandes âmes ? )