International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-07-2012, 12:55 PM   #1 (permalink)
Member
 
Alexem's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 38
Alexem is an unknown character at this point
Default English to Latin

Hi can someone please translate "Let them hate" and " It is always possible"

thank you so much for your time.
__________________
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-07-2012, 01:46 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,516
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

"Let them hate" => Oderint
"It is always possible", literally: semper possibile est. However, this is a very vague English statement and Latin is a precise language. What are you referring to by "it"?
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-25-2012, 02:27 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
Henry J's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 1
Henry J is an unknown character at this point
Default

Hi, next mont I'm planning to put a tattoo on my schoulder, but I need help with the translation of some phrases from English to Latin. Please can someone help me.

1. If you don't know me dont judge me
2. Only God can judge me

Thanks a lot
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-28-2012, 04:50 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,516
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

I'm translating the second sentence first since there are 4 words you can choose between for the translation of only: the adverbes tantum and solum as well as the adjectives unus and solus. Whichever sentence you choose it will be correct.
2. Only God can judge me
Deus tantum me iudicare potest.
Deus solum me iudicare potest.
Deus unus me iudicare potest.
Deus solus me iudicare potest.
The words: only - tantum/ solum/ unus/ solus, God - Deus, can - potest, judge - iudicare, me - me.

If you want a shorter sentence use the one-word subjunctive "iudicet" instead of the literal two words "iudicare potest": Deus solus me iudicet. (Let God alone judge me.)
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-17-2017, 08:52 PM   #5 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,516
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by Henry J View Post
1. If you don't know me don't judge me
Si non me novisti ne me judicaveris.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Transferre in Latinum (Latin) : The international discussion forum : English to Latin

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand