International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-04-2011, 01:17 PM   #8 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Merci d'avoir transféré le fil à la bonne place anarvorig !

mon autre c'est toi
tu mihi es alter ego
ou
alter ego meus es tu
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-05-2011, 11:16 AM   #9 (permalink)
International Forum Great Member
 
mcmg's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Andalucia
Posts: 1,101
mcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by Cloelia View Post
Merci d'avoir transféré le fil à la bonne place anarvorig !

mon autre c'est toi
tu mihi es alter ego
ou
alter ego meus es tu
Pour alléger
Tu mihi meus alter.
ou
Tu mihi alter ego.
meus et ego ensemble me semblent excesifs
__________________
n.m.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-05-2011, 01:40 PM   #10 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Tu mihi meus alter. Tu mihi alter ego.
Ces phrases sont superbes !

J'avoue que c'est saint Paul qui m'a inspiré de faire des tournures excessives. Saint Paul n'utilise pas "autre" mais "fils".

Épitre de Paul aux Hébreux Chapitre 1,5 : Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon fils, je t'ai engendré aujourd'hui? Et encore : Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils? Epistola beati Pauli Apostoli ad Hebraos: Cui enim dixit aliquando angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Et rursum: Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium?
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-31-2016, 01:39 PM   #11 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by orome13 View Post
bonjour à tous, j'aurais besois d'aide pour traduire une phrase pour un tatouage.

la phrase est : je suis un être libre.

merci de votre aide

deuxième message car je suis distrait. il me faudrait une aide pour traduire la phrase suivante: "je suis un être libre" en arabe.

merci d'avance
"Je suis un être libre" se dit en arabe
أنا كائن حر
traduit par faysal ici :
Je suis un être libre
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Transferre in Latinum (Latin) : The international discussion forum : Traduction Français --> Anglais et Latin

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand