traduction

ben13laoui · 11-07-2009, 07:30 PM

bonjour, pouvez vous me traduire en latin cette phrase svp :

Ne crains pas, crois seulement

merci d'avance

Lina · 11-07-2009, 09:25 PM

=> Ne timueris, solum crede.

ben13laoui · 11-07-2009, 09:50 PM

merki

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cloelia · 11-08-2009, 12:33 PM

Ne timueris (??), solum crede. Ne crains pas, crois seulement.
Ne timeas, solum crede.

Lina, je ne comprends pas pourquoi tu as écrit "timueris" qui est un futur antérieur ou un subjonctif parfait. Moi j'utiliserais le subjonctif présent deuxième personne singulier: "timeas".

Voici deux exemples dans l'évangile selon Luc, chapitre 1. Verset 13: Ne timeas, Zacharia. N'aie pas peur, Zacharie. Verset 30: Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum. L'ange lui dit alors: N'aie pas peur, Marie, car Dieu t'a accordé sa faveur.

Lina · 11-08-2009, 01:52 PM

Les deux sont bons, mais, pour exprimer la défense à la deuxième personne du singulier, en latin classique, on utilise plutôt le subjonctif parfait. L'exemple-type est "ne contempseris".

Mais bon, en cas de doute, mieux vaut utiliser la formule "Noli/nolite + infinitif", qui, elle, ne pose pas de problèmes.

Pour ce qui est du latin d'Eglise, il faut se méfier : il est en effet assez éloigné du latin classique. Pour te donner un exemple, à l'église, on dit "miserere nobis", mais en latin classique, "misereor" se construit avec le génitif : l'Eglise a conservé une construction tardive, qui est en réalité un solécisme.

Cloelia · 11-08-2009, 04:10 PM

Merci beaucoup pour ces explications, Lina!

11-07-2009, 07:30 PM	#1 (permalink)
ben13laoui Brand New Member Join Date: Nov 2009 Posts: 2 ben13laoui is an unknown character at this point	traduction bonjour, pouvez vous me traduire en latin cette phrase svp : Ne crains pas, crois seulement merci d'avance
(Offline)

11-07-2009, 09:25 PM	#2 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,341 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	=> Ne timueris, solum crede. __________________ Arrêt sur images en ligne Encore un blog ennuyeux Le blog non obligatoire, mais pas facultatif Dans l'univers universitaire
(Offline)

11-07-2009, 09:50 PM	#3 (permalink)
ben13laoui Brand New Member Join Date: Nov 2009 Posts: 2 ben13laoui is an unknown character at this point	traduc merki !!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Offline)

11-08-2009, 12:33 PM	#4 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,128 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Ne timueris (??), solum crede. Ne crains pas, crois seulement. Ne timeas, solum crede. Lina, je ne comprends pas pourquoi tu as écrit "timueris" qui est un futur antérieur ou un subjonctif parfait. Moi j'utiliserais le subjonctif présent deuxième personne singulier: "timeas". Voici deux exemples dans l'évangile selon Luc, chapitre 1. Verset 13: Ne timeas, Zacharia. N'aie pas peur, Zacharie. Verset 30: Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum. L'ange lui dit alors: N'aie pas peur, Marie, car Dieu t'a accordé sa faveur.
(Offline)

11-08-2009, 01:52 PM	#5 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,341 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	Les deux sont bons, mais, pour exprimer la défense à la deuxième personne du singulier, en latin classique, on utilise plutôt le subjonctif parfait. L'exemple-type est "ne contempseris". Mais bon, en cas de doute, mieux vaut utiliser la formule "Noli/nolite + infinitif", qui, elle, ne pose pas de problèmes. Pour ce qui est du latin d'Eglise, il faut se méfier : il est en effet assez éloigné du latin classique. Pour te donner un exemple, à l'église, on dit "miserere nobis", mais en latin classique, "misereor" se construit avec le génitif : l'Eglise a conservé une construction tardive, qui est en réalité un solécisme. __________________ Arrêt sur images en ligne Encore un blog ennuyeux Le blog non obligatoire, mais pas facultatif Dans l'univers universitaire
(Offline)

11-08-2009, 04:10 PM	#6 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,128 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Merci beaucoup pour ces explications, Lina!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode