thechippy

Hi everyone,

Could you help in the translation of this sentence.

Thanks in advance.

"Aedem honorando matris nomine signari merito filius voluit"

mcmg

I propose this translation but I don't know if my English is correct enough

The son wanted the temple to be designated justly doing honour to the mother's name

__________________
n.m.

Lina

Can't we just translate this sentence by : "By honouring the temple in his mother's name, the son wanted to be remarked for his merit" ? It would better follow the move of the sentence.

__________________
Arrêt sur images en ligne
Encore un blog ennuyeux
Le blog non obligatoire, mais pas facultatif
Dans l'univers universitaire

mcmg

je pense que la différence de traduction consiste en que selon moi "aedem " est le sujet de "signari" et "nomine" l'object direct de la construction gérondive "honorando", et selon toi "aedem" est l'object direct de "honorando" et "filius " sujet de signari.
Si nous savions l'histoire, nous pourrions décider si c'est le temple ou le fils qui doit être "signe", (à propos, je ne comprends pas le sens de "remarked" en ta traduction), je ne sais pas non plus si l'adverbe justly est adéquat ou c'est mieux meritoriusly ou comme tu as écrit la construction for.. merit" ,mais en ma traduction le mérit est de la mère,pas du fils donc "for her merit "
Gracias por tus observaciones y saludos

__________________
n.m.

Lina

C'est vrai qu'il nous manque le contexte pour être sûres de construire quelque chose qui a du sens (@Thechippy : If you could give us the context in which you found this sentence, it would be of great help ).

Pour ce qui est "his/her merit", je crains que cela ne dépende également de la construction qu'on adopte...

__________________
Arrêt sur images en ligne
Encore un blog ennuyeux
Le blog non obligatoire, mais pas facultatif
Dans l'univers universitaire