traduire a juvantibus et loedentibus en français

nathaliejalo · 10-31-2009, 11:28 AM

Bonjour, quel latiniste aurait la gentillesse de me traduire cette expression ? 1000 mercis. Nathalie

Cloelia · 10-31-2009, 07:39 PM

C'est une maxime de médecine qui signifie "de/par ce que (traitements / médicaments) peut aider/être utile et de/par ce que peut nuire au patient".
Exemple: la règle de porter une continuelle attention aux juvantibus et loedentibus. => la règle de porter une continuelle attention aux choses qui sont bonnes ainsi que ceux qui produisent des effets négatifs sur le corps.

Cf. primum non nocere — en premier lieu, ne pas nuire — le principe fondamental du médecin grec Hippocrate.

Les mots:
de - à ou par
loedentibus/laedentibus - ablatif pluriel de laedens qui est le participe présent de laedere qui signifie nuire

juventibus est également un ablatif pluriel venant du verbe juvare qui signifie être utile à, aider, faire plaisir à

nathaliejalo · 11-01-2009, 01:48 AM

1 milliard de mercis pour cette très complète explication.

10-31-2009, 11:28 AM	#1 (permalink)
nathaliejalo Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 2 nathaliejalo is an unknown character at this point	traduire a juvantibus et loedentibus en français Bonjour, quel latiniste aurait la gentillesse de me traduire cette expression ? 1000 mercis. Nathalie
(Offline)

10-31-2009, 07:39 PM	#2 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	C'est une maxime de médecine qui signifie "de/par ce que (traitements / médicaments) peut aider/être utile et de/par ce que peut nuire au patient". Exemple: la règle de porter une continuelle attention aux juvantibus et loedentibus. => la règle de porter une continuelle attention aux choses qui sont bonnes ainsi que ceux qui produisent des effets négatifs sur le corps. Cf. primum non nocere — en premier lieu, ne pas nuire — le principe fondamental du médecin grec Hippocrate. Les mots: de - à ou par loedentibus/laedentibus - ablatif pluriel de laedens qui est le participe présent de laedere qui signifie nuire juventibus est également un ablatif pluriel venant du verbe juvare qui signifie être utile à, aider, faire plaisir à Last edited by Cloelia; 10-31-2009 at 11:47 PM.
(Offline)

11-01-2009, 01:48 AM	#3 (permalink)
nathaliejalo Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 2 nathaliejalo is an unknown character at this point	1 milliard de mercis pour cette très complète explication.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode