10-28-2009, 10:32 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2009
Posts: 3
pollux is an unknown character at this point
 |
quelques mot en latin v-0.2
bonjour, une aide à la traduction, peu sans doute arriver par
cette page??!! " Courageux coureurs, la palme sera pour le vainqueur" "Aux Jeux Romain, Caius a eut la palme (a été victorieux), sur un quadrige, dans la faction des Bleu, avec un prix de (00000) sesterces" "Bienvenue à tous au cirque Maximus" "Currulis equi" est-il juste pour chevaux de course, attelage ça fait beaucoup, mais je participe..merci |
| (Offline) |
|
|
10-29-2009, 05:28 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Great Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 1,130
Cloelia is a name known to all
Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all |
"Currulis equi" est-il juste pour chevaux de course, attelage?
Curules (currulis au pluriel) equi ou tout simplement "currus"*. * Currus, us, m.: 1 - char. 2 - attelage, les chevaux qui traînent un char. Curulis: 1 curulis, e: relatif au char, curule. Curules equi, Liv. 24, 18, 10: chevaux qui traînent un char dans les jeux du cirque. Source: Dictionnaire latin-français (plus de 48.000 entrées) - G. Jeanneau - J.C. Hassid - M. Taland D'ailleurs pour les devoirs, on aide, on ne les fait pas à la place de l'élève: Latin grammar/homework help Donc pas de brouillon, pas d'aide. Si tu postes ton brouillon j'espère que Lina ou un autre qui est fort en thème aura le temps de t'aider. |
| (Offline) |
|
|
10-29-2009, 07:19 PM
|
#3 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Dec 2006
Location: Andalucia
Posts: 680
mcmg has a spectacular aura about
|
Quote:
Audaces cursores,victori palma erit...
__________________
n.m. |
|
| (Offline) |
|
|
10-31-2009, 10:15 AM
|
#4 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2009
Posts: 3
pollux is an unknown character at this point
|
bien compris
Je remerci cloelia et mcmg pour leur aide.
A propos de "Bienvenue au cirque" le terme semble inexistant ?! Ces mots n'entre pas dans le cadre d'un devoir, mais une étude en Vf des Jeux de courses de chars, et donc la VO m'interesse un peu... Il me reste cette phrase: "Aux Jeux Romains, Caius a eut la palme (a été victorieux), sur un quadrige, dans la faction des Bleu, avec un prix de (00000) sesterces" |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Transferre in Latinum (Latin) : The international discussion forum : quelques mot en latin v-0.2
|
