Efgé

Bonjour,
Je suis nouveau sur ce forum et j'espère que je post ma demande au bon endroit.
J"aimerai avoir la traduction en Latin de la phrase "Plan certifié par le temple de Paris" (Plan dans le sens de carte géographique)
Merci à ceux qui ont pris le temps de me lire et à ceux qui prendrons le temps de me répondre.
Cordialement

mcmg

Nous pouvons utiliser deux mots femenins," Forma" plus classique, ou "Graphis "moins classique mais plus suggestif.Le nom latine de Paris était Lutetia, en génitif Lutetiae .
Graphis/ forma a Lutetiae templo sponsa.

On peut utiliser "a" ou "ab", la construction a/ab Lutetiae templo ou a/ab templo Lutetiae.
(Si Paris était Alexandre,le fils de Priam, ça serait Paridis au lieu de Lutetiae)

__________________
n.m.

Efgé

Bonsoir,
Merci mcmg de l'attention que vous avez portée à ma demande ainsi qu'à votre réponse détaillée qui remplie mes attentes.
Cordialement
F.G