une phrase à traduire du français au latin!

cocop40 · 04-28-2004, 11:19 AM

Bonjour, c'est assez urgent, quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase : "malheur à quiconque ouvrira ce coffre." en latin. Je suis prof et mes élèves souhaiteraient placer cette phrase dans une nouvelle qu'ils sont en train d'écrire.
Merci beaucoup

maria del carmen martínez · 10-08-2006, 05:23 PM

: "malheur à quiconque ouvrira ce coffre." en latin. .
Merci beaucoup[/quote]

quicumque aperit hanc arcam,infortunium(ou infelicitatem)habeat
quicumque aperit hanc arcam,sit infortunatus(ou infelix)

Romano721 · 07-23-2008, 09:13 AM

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase : "Je ne sais pas qui je suis supposé être"

Merci d'avance.

mcmg · 07-23-2008, 04:08 PM

Quote:

Originally Posted by Romano721

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase : "Je ne sais pas qui je suis supposé être"

Merci d'avance.

Je propose
Nescio quis esse videar

Romano721 · 07-23-2008, 04:12 PM

Merci pour votre réponse.

C'est la traduction la plus proche ?

mcmg · 08-11-2008, 11:35 AM

Quote:

Originally Posted by Romano721

Merci pour votre réponse.

C'est la traduction la plus proche ?

À mon avis c'est la traduction plus proche et plus classique
Saludos

plmplm28 · 08-18-2008, 11:04 AM

salut a tous g aussi besoin si quelq un peut me traduire cet phrase en latin svp

''Maintenant nous sommes libres''

merci d avans a tous.

04-28-2004, 11:19 AM	#1 (permalink)
cocop40 Just arrived Join Date: Apr 2004 Posts: 1 cocop40 is an unknown character at this point	Bonjour, c'est assez urgent, quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase : "malheur à quiconque ouvrira ce coffre." en latin. Je suis prof et mes élèves souhaiteraient placer cette phrase dans une nouvelle qu'ils sont en train d'écrire. Merci beaucoup
(Offline)

10-08-2006, 05:23 PM	#2 (permalink)
maria del carmen martínez Brand New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 88 maria del carmen martínez has a spectacular aura about	: "malheur à quiconque ouvrira ce coffre." en latin. . Merci beaucoup[/quote] quicumque aperit hanc arcam,infortunium(ou infelicitatem)habeat quicumque aperit hanc arcam,sit infortunatus(ou infelix) __________________ Carmina Burana
(Offline)

07-23-2008, 09:13 AM	#3 (permalink)
Romano721 Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 5 Romano721 is an unknown character at this point	Bonjour, Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase : "Je ne sais pas qui je suis supposé être" Merci d'avance.
(Offline)

07-23-2008, 04:12 PM	#5 (permalink)
Romano721 Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 5 Romano721 is an unknown character at this point	Merci pour votre réponse. C'est la traduction la plus proche ?
(Offline)

08-18-2008, 11:04 AM	#7 (permalink)
plmplm28 Brand New Member Join Date: Aug 2008 Posts: 2 plmplm28 is an unknown character at this point	salut a tous salut a tous g aussi besoin si quelq un peut me traduire cet phrase en latin svp ''Maintenant nous sommes libres'' merci d avans a tous.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode