une phrase à traduire du français au latin! - Page 3

Cloelia · 10-28-2008, 11:43 PM

Merci pour le feed-back, Sarah! Ça me plaît de connaître votre choix. J'aurais choisi la même phrase que vous d'ailleurs

sarah.t · 10-29-2008, 05:10 PM

bonjour,

j'aimerai traduire en latin cette phrase: "ne crains pas d'avancer, crains seulement de t'arreter"

merci d'avance

mcmg · 10-30-2008, 04:28 PM

Quote:

Originally Posted by Cloelia

Voici mes propositions pour "marche ou crève":
1)Vade ne moriaris. 2) Ambula ne moriaris. 3) Aut vade aut morere. 4) Aut ambula aut morere.

1 + 2 = Marche afin que tu ne crèves pas. 3 + 4 = Ou tu marches ou tu meurs.

Pour conserver la métaphore de crèver on pourrait mettre aussi
"Vade aut disrumpe te"
Saludos

mcmg · 10-30-2008, 04:33 PM

Quote:

Originally Posted by sarah.t

bonjour,

j'aimerai traduire en latin cette phrase: "ne crains pas d'avancer, crains seulement de t'arreter"

merci d'avance

Je propose
"Ne timeas procedere, time solum sistere"

sarah.t · 10-31-2008, 01:35 PM

merci pour toutes vos precieuses traductions

hervem57 · 11-14-2008, 08:49 PM

Bonjour, quelqu'un pourrait il me traduire la phrase : " ne t'arrête pas a ce que tes yeux voient"

mcmg · 11-20-2008, 12:25 PM

Quote:

Originally Posted by hervem57

Bonjour, quelqu'un pourrait il me traduire la phrase : " ne t'arrête pas a ce que tes yeux voient"

"Ne sistas in eo quod oculi vident"

10-28-2008, 11:43 PM	#15 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Merci pour le feed-back, Sarah! Ça me plaît de connaître votre choix. J'aurais choisi la même phrase que vous d'ailleurs
(Offline)

10-29-2008, 05:10 PM	#16 (permalink)
sarah.t Junior Member Join Date: Oct 2008 Posts: 4 sarah.t is an unknown character at this point	encore besoin d aide :) bonjour, j'aimerai traduire en latin cette phrase: "ne crains pas d'avancer, crains seulement de t'arreter" merci d'avance
(Offline)

10-31-2008, 01:35 PM	#19 (permalink)
sarah.t Junior Member Join Date: Oct 2008 Posts: 4 sarah.t is an unknown character at this point	merci merci pour toutes vos precieuses traductions
(Offline)

11-14-2008, 08:49 PM	#20 (permalink)
hervem57 Junior Member Join Date: Nov 2008 Posts: 4 hervem57 is an unknown character at this point	Traduction svp Bonjour, quelqu'un pourrait il me traduire la phrase : " ne t'arrête pas a ce que tes yeux voient"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode