Seau avec contenu marron en latin

Cloelia · 02-22-2009, 03:49 PM

Je voudrais exprimer "un seau avec quelque chose de marron là-dedans" en latin. Mon brouillon: Situlus continet aliquid fusci coloris.

Je me demande aussi comment traduire «où il n’y a pas d’obstacles, là il n’y a pas de succès». J’aimerais faire quelque chose concise comme le proverbe «Palma non sine pulvere». Voici mes essais: 1 Non sunt obstantia, non est successus.
2 Non sunt prospera rerum sine obstantis. 3 Successus non sine obstinare.
4 Prospera rerum non sine obstantis.
Merci d'avance de l'aide précieuse!

mcmg · 03-01-2009, 05:50 PM

Quote:

Originally Posted by Cloelia

Je voudrais exprimer "un seau avec quelque chose de marron là-dedans" en latin. Mon brouillon: Situlus continet aliquid fusci coloris.

Je me demande aussi comment traduire «où il n’y a pas d’obstacles, là il n’y a pas de succès». J’aimerais faire quelque chose concise comme le proverbe «Palma non sine pulvere». Voici mes essais: 1 Non sunt obstantia, non est successus.
2 Non sunt prospera rerum sine obstantis. 3 Successus non sine obstinare.
4 Prospera rerum non sine obstantis.
Merci d'avance de l'aide précieuse!

"Situlus... coloris" mihi videtur apta traductio et non venit in mente alia.

Mitto has res ad alteram.

"In maximis difficultatibus maxima victoria"
"Maior victoria videtur si difficillima"
Tua traductio 1 est apta sed in aliis vide ut obstantia sequatur tertiam declinationem in prima sententia sed primam in ceteris et infinitivus non admittat praepositionem .
Salutem habeas

Cloelia · 03-01-2009, 08:34 PM

Merci beaucoup! Je n'étais pas très contente de ma phrase du contenu du seau mais puisqu'elle est correcte je suis contente. Merci aussi pour m'apprendre la règle que l'infinitif n'admet pas de préposition en latin. Donc j'oublie le numéro 3. Je suis contente que la première soit sans fautes.

vide ut obstantia sequatur primam declinationem
C'est ça! J'aurais dû écrire sine obstantibus. Les phrases 2 et 4 sont-elles correctes maintenant? 2 Non sunt prospera rerum sine obstantibus. 4 Prospera rerum non sine obstantibus.

Merci également pour les deux belles phrases que tu m'as proposées!

02-22-2009, 03:49 PM	#1 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Seau avec contenu marron en latin Je voudrais exprimer "un seau avec quelque chose de marron là-dedans" en latin. Mon brouillon: Situlus continet aliquid fusci coloris. Je me demande aussi comment traduire «où il n’y a pas d’obstacles, là il n’y a pas de succès». J’aimerais faire quelque chose concise comme le proverbe «Palma non sine pulvere». Voici mes essais: 1 Non sunt obstantia, non est successus. 2 Non sunt prospera rerum sine obstantis. 3 Successus non sine obstinare. 4 Prospera rerum non sine obstantis. Merci d'avance de l'aide précieuse! Last edited by Cloelia; 02-24-2009 at 01:09 AM.
(Offline)

03-01-2009, 08:34 PM	#3 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Merci beaucoup! Je n'étais pas très contente de ma phrase du contenu du seau mais puisqu'elle est correcte je suis contente. Merci aussi pour m'apprendre la règle que l'infinitif n'admet pas de préposition en latin. Donc j'oublie le numéro 3. Je suis contente que la première soit sans fautes. vide ut obstantia sequatur primam declinationem C'est ça! J'aurais dû écrire sine obstantibus. Les phrases 2 et 4 sont-elles correctes maintenant? 2 Non sunt prospera rerum sine obstantibus. 4 Prospera rerum non sine obstantibus. Merci également pour les deux belles phrases que tu m'as proposées!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode