International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-15-2009, 07:40 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
dreamydelicacy's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 9
dreamydelicacy is an unknown character at this point dreamydelicacy is an unknown character at this point
Post besoin d'aide pour la traduction de quelques phrases

bonjour à tous, voilà j'ai quelques phrases à traduire du français au latin, mais j'ai beaucoup de mal donc si quelqu'un pouvait me corriger en m'expliquant ce qui est faux, ça m'aiderait beaucoup...

1 Il peut être utile à la patrie, s'il y a en lui beaucoup de bienveillance pour le peuple.
-> Potest patriae utileri, si habest in ipse multam benignitam in populum.

2 Je pense que le chef vaincra les ennemis de la cité.
-> Puto quam princeps superabit civitem hostem.

3 Les plus honorables des citoyens vinrent fréquemment au temple de Jupiter.
-> Plurimum honesti civis conveniverunt frequentis en Iouis templum.

4 Consuls, vous avez fondé des villes sur les collines du littoral et auprès de l'embouchure du fleuve.
-> Consules, condiserunt oppidorum maritimas imclivi et ad omnem ostium.

5 Le consul ajouta qu'il ne s'était pas enfui avec les richesses de ses concitoyens.
-> Consul addisit (je n'arrive pas à traduire le "qu'il ne s'était pas enfui") cum civium pecunias.

en espérant que vous pourrez m'aider, merci d'avance...
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Transferre in Latinum (Latin) : The international discussion forum : besoin d'aide pour la traduction de quelques phrases

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| nicolas sarkozy blog || Un parfum de fleurs || Votre parfums pour l'intérieur || Elections presidentielles 2007 || Discussion || Traducteur en ligne || Online Flash Games |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand