Cloelia

En pensant à la phrase de Séneque "Aliquando et insanire iucundum est" je voudrais traduire "Il est bon pour la santé d'être un peu fou (ou folle)" mais je ne suis pas sûre des mots qu'il faut employer. La grammaire me pose aussi des problèmes. Merci d'avance de toute aide. Voici mon brouillon: Salubriter est paulo insanus (insana) esse.

mcmg

Mitto quae ad mentem veniunt dum memoro "dulce et decorum est pro patria mori" Horatii.
Sanum (aut salubre ) est minimam insaniam habere / aliquid insaniae habere.

__________________
n.m.

Cloelia

Maximas tibi gratias ago!
Je profite de ce fil pour mettre encore une question. Je voudrais traduire le contraire de ce que le baron Pierre de Coubertin a dit. Je crois que beaucoup de sportifs d'aujourd'hui pensent: Il ne s'agit pas de participer mais de vaincre.

Est-ce qu'il y a une de mes phrases qui est correcte ou pourrait-on utiliser une meilleure formule? Merci d'avance de m'éclairer!
1) Non (mea) interest participare sed vincere. 2) Non interest participas sed vincias.
3) Cura mihi non est participare sed vincere.

mcmg

Mea opinione prima et tertia constructio validae sunt.Secundam hoc modo mutarem :NOn interest ut participes sed ut vincas.
Aliae constructiones
Si certas ,vince
Si non vincis ,ne certes
Nullum certamen sine victoria
Certaminis optimum vincere est.

Possesne tranferre in lingua gallica hanc constructionem ? To the Brave ,go all things. Nescio quid dicere velit.

__________________
n.m.

Cloelia

Multas gratias tibi ago.

Possesne tranferre in lingua gallica hanc constructionem? To the Brave, go all things. Nescio quid dicere velit.

Littéralement: toutes les choses vont au courageux/aux courageux. (L'anglais ne précise pas le nombre.) Omnia forti ...?

Vidistine rightjack? => 'Responsibility is the only sign of intelligence' or 'Responsibility is the signature of intellect' in softer language. Also 'born yesterday'. (Responsabilitas solum signum intelligentiae?) (Natus heri?):
English To Latin Translation For A Tattoo