L'Aulularia de Plaute-Acte II, scène 3- Aide pour la traduction latin-français

boulapain · 02-09-2009, 04:28 PM

Bonjour tout le monde, j'aurai besoin d'aide pour la traduction français-latin de ce texte :

Note: Plaute met en scène un maître et un serviteur : le maître utilise donc très souvent l'impératif.

EUCLIO-STAPHYLA

EU- Ubi tu es, quae deblateravisti jam vicinis omnibus.
Meae me filiae daturum dotem ? heus, Staphyla te voco.
Ecquid audis ? vascula intus pure propera atque elue.
Filiam despondi ego ; hodie huic nuptum Megadoro dabo.

STA- Di bene vortant! verum ecastor non potest : subitum est nimis.

EU- Tace atque abi ; curata fac sint, cum a foro redeam domum.
Atque aedes occlude ; jam ego hic adero.

Je me suis aidée de notes et d'un lexique pour essayer de traduire à peu près, voici mon triste résultat :

EU - Où es-tu, celui qui a déjà tout raconté aux voisins que je vais donner ma fille sans dot ? Hé, Staphyla, je t'appelle. Est-ce que tu entends quelque chose ? Hâte-toi à l'intérieur et nettoie proprement les vaisselles. Fiance ma fille. Aujourd'hui je lui donnerai Mégadore en mariage.

STA- Qu'ils bénissent ce jour ! Mais par Castor, il ne peut pas : soudain c'est trop.

EU- Tais-toi et va-t-en. Fais que ce soit prêt [...?] je reviendrai de la maison.
Et ferme la maison. Je serai déjà là.

C'est assez catastrophique, ça n'a pas trop de sens et je pense que je fais des erreurs de cas, j'espère que quelqu'un voudra bien aider une paumée comme moi.

Anne345 · 02-09-2009, 07:30 PM

Quote:

EU- Ubi tu es, quae deblateravisti jam vicinis omnibus.
Meae me filiae daturum dotem ?
Où es-tu, celui qui a déjà tout raconté aux voisins que je vais donner ma fille sans dot ?

quae est au nominatif féminin singulier : (toi) qui
deblateravisti : 2ème personne du singulier "qui as..."
deblatero : dire en bavardant à tort et à travers
omnibus : datif pluriel se rapporte à vicinis
filiae : datif, COS
pourquoi "sans dot" ?

Quote:

vascula intus pure propera atque elue.
Hâte-toi à l'intérieur et nettoie proprement les vaisselles.

Pourquoi "hintus : c'est l'intérieur des vascula (petits vases) qui doit être lavé. Ne mélange pas les 2 memebre de la phrase.

Quote:

Filiam despondi ego ;
Fiance ma fille.

despondi : 1ère personne du singulier.
Ego ?

Quote:

STA- Di bene vortant!
Qu'ils bénissent ce jour !

Di = dei

Quote:

verum ecastor non potest :
Mais par Castor, il ne peut pas

potest, impers. : il est possible

Quote:

subitum est nimis.
soudain c'est trop.

subitum : vite. C'est trop vite = on n'a pas/plus le temps

Quote:

curata fac sint, cum a foro redeam domum.
Fais que ce soit prêt [...?] je reviendrai de la maison.

curata fac sint : mot à mot fait que les choses soient préparées
cum = quand
a/ab + ablatif : de, à partir de

Quote:

jam ego hic adero.
Je serai déjà là.

jam, c'est aussi la passé proche : tout à l'heure, il y a un instant; ou le futur proche : dans un instant, bientôt.

boulapain · 02-09-2009, 08:02 PM

Merci beaucoup pour la réponse.

Quote:

quae est au nominatif féminin singulier : (toi) qui
deblateravisti : 2ème personne du singulier "qui as..."
deblatero : dire en bavardant à tort et à travers
omnibus : datif pluriel se rapporte à vicinis
filiae : datif, COS
pourquoi "sans dot" ?

Dans mon lexique j'ai deblatero : raconter partout, déblatérer, donc je devrais dire : "Où es-tu, toi qui as déjà raconté à tous les voisins que je vais donner ma fille..." j'ai mis "sans dot" parce que je ne savais pas comment traduire dotem et ça me faisait penser à dot^^ parce que dans l'Aulularia Mégadore s'engage à prendre la fille d'Euclion "sans dot".

Quote:

Pourquoi "hintus : c'est l'intérieur des vascula (petits vases) qui doit être lavé. Ne mélange pas les 2 memebre de la phrase. despondi : 1ère personne du singulier.
Ego ?

D'accord donc je devrais mettre : "Hâte-toi et nettoie proprement l'intérieur des vascula" ??
ego = moi, mais je ne savais pas comment l'introduire dans la traduction.

Quote:

Di = dei

Oui mais je ne sais pas ce que ça veut dire dei, j'ai pensé à dies,ei et j'ai traduit par le jour. :s

Quote:

potest, impers. : il est possible subitum : vite. C'est trop vite = on n'a pas/plus le temps

Avec non qui exprime la négation, ça donnerait : "Il n'est pas possible : c'est trop vite" ?

Quote:

curata fac sint : mot à mot fait que les choses soient préparées
cum = quand
a/ab + ablatif : de, à partir de jam, c'est aussi la passé proche : tout à l'heure, il y a un instant; ou le futur proche : dans un instant, bientôt.

" Fais que les choses soient préparées quand je reviendrai à la maison. Et ferme la maison. Je serai bientôt là." c'est mieux ??

Anne345 · 02-10-2009, 08:27 AM

dotem est à l'accusatif, c'est le COD et comme je te l'ai dit filiae est au datif.

Quote:

vascula intus pure propera atque elue.
"Hâte-toi et nettoie proprement l'intérieur des vascula"

Pourquoi permutes-tu les verbes ?

dei vient tout bêtement de deus

Tu sembles avoir ignoré certaines remarques.

boulapain · 02-10-2009, 02:54 PM

D'accord, mais ça veut dire quoi "dotem" ?_?

propera = se hâter à l'impératif
elue = nettoyer à l'impératif
atque = et

c'est pour ça que j'ai traduit par: "hâte-toi et nettoie"

dei donc deus au génitif donc CDN mais je ne vois pas quel nom ça complète :/

Cloelia · 02-10-2009, 03:25 PM

mais ça veut dire quoi "dotem" ?_?

dos, dotis, f.: 1 dot (qqf. apportée par l'époux). 2 don, avantage, qualité, mérite; ornement. Dicere dotem: fixer la dot.

boulapain · 02-10-2009, 04:16 PM

merci

donc

Quote:

Meae me filiae daturum dotem

je pourrais traduire par "Que je vais donner [quoi?] la dot (COD) à ma fille (COS)" ça conviendrait ???

Par contre que veut dire "meae" ?

02-09-2009, 04:28 PM	#1 (permalink)
boulapain Junior Member Join Date: Feb 2009 Posts: 5 boulapain is an unknown character at this point	L'Aulularia de Plaute-Acte II, scène 3- Aide pour la traduction latin-français Bonjour tout le monde, j'aurai besoin d'aide pour la traduction français-latin de ce texte : Note: Plaute met en scène un maître et un serviteur : le maître utilise donc très souvent l'impératif. EUCLIO-STAPHYLA EU- Ubi tu es, quae deblateravisti jam vicinis omnibus. Meae me filiae daturum dotem ? heus, Staphyla te voco. Ecquid audis ? vascula intus pure propera atque elue. Filiam despondi ego ; hodie huic nuptum Megadoro dabo. STA- Di bene vortant! verum ecastor non potest : subitum est nimis. EU- Tace atque abi ; curata fac sint, cum a foro redeam domum. Atque aedes occlude ; jam ego hic adero. Je me suis aidée de notes et d'un lexique pour essayer de traduire à peu près, voici mon triste résultat : EU - Où es-tu, celui qui a déjà tout raconté aux voisins que je vais donner ma fille sans dot ? Hé, Staphyla, je t'appelle. Est-ce que tu entends quelque chose ? Hâte-toi à l'intérieur et nettoie proprement les vaisselles. Fiance ma fille. Aujourd'hui je lui donnerai Mégadore en mariage. STA- Qu'ils bénissent ce jour ! Mais par Castor, il ne peut pas : soudain c'est trop. EU- Tais-toi et va-t-en. Fais que ce soit prêt [...?] je reviendrai de la maison. Et ferme la maison. Je serai déjà là. C'est assez catastrophique, ça n'a pas trop de sens et je pense que je fais des erreurs de cas, j'espère que quelqu'un voudra bien aider une paumée comme moi.
(Offline)

02-10-2009, 02:54 PM	#5 (permalink)
boulapain Junior Member Join Date: Feb 2009 Posts: 5 boulapain is an unknown character at this point	D'accord, mais ça veut dire quoi "dotem" ?_? propera = se hâter à l'impératif elue = nettoyer à l'impératif atque = et c'est pour ça que j'ai traduit par: "hâte-toi et nettoie" dei donc deus au génitif donc CDN mais je ne vois pas quel nom ça complète :/
(Offline)

02-10-2009, 03:25 PM	#6 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	mais ça veut dire quoi "dotem" ?_? dos, dotis, f.: 1 dot (qqf. apportée par l'époux). 2 don, avantage, qualité, mérite; ornement. Dicere dotem: fixer la dot.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode