Une phrase sur les bons souvenirs en latin

Cloelia · 02-04-2009, 12:36 AM

J'ai essayé de traduire: "Ne regrette jamais ce que t'a fait sourire." Mais comment traduire "que" dans cette phrase? J'apprécierais toute aide. Merci d'avance! Mon brouillon: Numquam te paenitet alicuius rei risus tibi attulit.

Anne345 · 02-10-2009, 08:41 AM

En standard, la traduction de ce que est quod : age quod agis = fais ce que tu fais.

Cloelia · 02-10-2009, 10:06 AM

Ah mais oui je suis bête, paenitet se construit aussi avec l'accusatif quod, pas seulement avec le génitif.

Numquam te paenitet quod risus tibi attulit.
Est-ce que cette phrase est correcte?

Anne345 · 02-10-2009, 11:02 AM

Je crois, oui.

Cloelia · 02-10-2009, 11:36 AM

Merci beaucoup, Anne345! ^^

mcmg · 02-13-2009, 10:42 AM

Quote:

Originally Posted by Cloelia

J'ai essayé de traduire: "Ne regrette jamais ce que t'a fait sourire." Mais comment traduire "que" dans cette phrase? J'apprécierais toute aide. Merci d'avance! Mon brouillon: Numquam te paenitet alicuius rei risus tibi attulit.

Si vis dicere "ne regrette jamais ce que t'a fait sourire" dictura es "ne paeniteas eius quod tibi risum attulit"
Si dicis "numquam te paenitet .. " tunc dicis Ce que t'a fait sourire, il ne te regrette jamais "
Salutem et risum habeas

Cloelia · 02-14-2009, 02:48 PM

Merci mcmg ! Si j’ai bien compris la phrase correcte le verbe paeniteas c’est le présent subjonctif pour «tu». Je croyais que la tournure impersonnelle de paenitet était obligatoire. Tant mieux si cela marche. Les seules autres tournures que je connaissais étaient des phrases de Cicéron avec l’infinitif comme "Incipit me paenitere culpae meae" ou "Sapientis est nihil, quod paenitere possit, facere."

02-04-2009, 12:36 AM	#1 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Une phrase sur les bons souvenirs en latin J'ai essayé de traduire: "Ne regrette jamais ce que t'a fait sourire." Mais comment traduire "que" dans cette phrase? J'apprécierais toute aide. Merci d'avance! Mon brouillon: Numquam te paenitet alicuius rei risus tibi attulit.
(Offline)

02-10-2009, 08:41 AM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	En standard, la traduction de ce que est quod : age quod agis = fais ce que tu fais.
(Offline)

02-10-2009, 10:06 AM	#3 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Ah mais oui je suis bête, paenitet se construit aussi avec l'accusatif quod, pas seulement avec le génitif. Numquam te paenitet quod risus tibi attulit. Est-ce que cette phrase est correcte?
(Offline)

02-10-2009, 11:02 AM	#4 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	Je crois, oui.
(Offline)

02-10-2009, 11:36 AM	#5 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Merci beaucoup, Anne345! ^^
(Offline)

02-14-2009, 02:48 PM	#7 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Merci mcmg ! Si j’ai bien compris la phrase correcte le verbe paeniteas c’est le présent subjonctif pour «tu». Je croyais que la tournure impersonnelle de paenitet était obligatoire. Tant mieux si cela marche. Les seules autres tournures que je connaissais étaient des phrases de Cicéron avec l’infinitif comme "Incipit me paenitere culpae meae" ou "Sapientis est nihil, quod paenitere possit, facere."
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode