besoin d'une traduction francais-latin

kurby · 02-02-2009, 10:33 AM

Bonjour,

je me permets de poster ici, parce que après plusieurs heures de recherches entre les dictionnaires et les traducteurs, je n'arrive pas a tombé deux fois sur la même traduction... et j'ai besoin de quelque chose de sur...
si quelqu'un peut me venir en aide.... merci d'avance.
la phrase c'est "croire en ses rêves".

Julie

Cloelia · 02-03-2009, 07:05 AM

Bonjour Julie,
Pour l'infinitive "croire en ses rêves" j'utiliserais credere avec le datif somnis suis. Donc croire en ses rêves=> credere somnis suis.

Cf. 1) credere Deo < le datif de Deus (Dieu)> = avoir confiance en Dieu.

2) la confession de foi: Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre. Ici c'est la préposition in (en) avec l'accusatif Deum qui sont utilisés pour marquer qu'on se donne complètement au Dieu. C'est plus fort que la confiance en lui, n'est-ce pas?

kurby · 02-03-2009, 05:10 PM

merci bcp pour ces explications.
On m'a également dit: "Tibi Fidem Habe"?
qu'en pensez vous?

Cloelia · 02-04-2009, 02:22 AM

On m'a également dit: "Tibi Fidem Habe"?
qu'en pensez vous?

Je n'aime pas beaucoup cette phrase. Elle traduit mot à mot "Aie confiance en toi-même." Si vous voulez un impératif qui dise mieux la même chose (fais confiance à toi-même, crois en toi-même) je propose: Tibi ipsi crede ou Tibi confide.

Vous pouvez également écrire Crede somnis tuis. (Crois en tes rêves). Credo somnis meis. (Je crois en mes rêves.) Pour l'infinitif "croire en ses rêves" il vaut mieux traduire "ses" par "meis" (mes) parce que le latin fait souvent ça. Donc credere somnis meis.

kurby · 02-04-2009, 11:21 AM

ok merci beaucoup pour toutes ces explications.
C'est pour un tatouage, c'est pour ca que je suis venu chercher la réponse sur un site plus sur

02-02-2009, 10:33 AM	#1 (permalink)
kurby Junior Member Join Date: Feb 2009 Posts: 3 kurby is an unknown character at this point	besoin d'une traduction francais-latin Bonjour, je me permets de poster ici, parce que après plusieurs heures de recherches entre les dictionnaires et les traducteurs, je n'arrive pas a tombé deux fois sur la même traduction... et j'ai besoin de quelque chose de sur... si quelqu'un peut me venir en aide.... merci d'avance. la phrase c'est "croire en ses rêves". Julie
(Offline)

02-03-2009, 07:05 AM	#2 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Bonjour Julie, Pour l'infinitive "croire en ses rêves" j'utiliserais credere avec le datif somnis suis. Donc croire en ses rêves=> credere somnis suis. Cf. 1) credere Deo < le datif de Deus (Dieu)> = avoir confiance en Dieu. 2) la confession de foi: Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre. Ici c'est la préposition in (en) avec l'accusatif Deum qui sont utilisés pour marquer qu'on se donne complètement au Dieu. C'est plus fort que la confiance en lui, n'est-ce pas?
(Offline)

02-03-2009, 05:10 PM	#3 (permalink)
kurby Junior Member Join Date: Feb 2009 Posts: 3 kurby is an unknown character at this point	merci merci bcp pour ces explications. On m'a également dit: "Tibi Fidem Habe"? qu'en pensez vous?
(Offline)

02-04-2009, 02:22 AM	#4 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	On m'a également dit: "Tibi Fidem Habe"? qu'en pensez vous? Je n'aime pas beaucoup cette phrase. Elle traduit mot à mot "Aie confiance en toi-même." Si vous voulez un impératif qui dise mieux la même chose (fais confiance à toi-même, crois en toi-même) je propose: Tibi ipsi crede ou Tibi confide. Vous pouvez également écrire Crede somnis tuis. (Crois en tes rêves). Credo somnis meis. (Je crois en mes rêves.) Pour l'infinitif "croire en ses rêves" il vaut mieux traduire "ses" par "meis" (mes) parce que le latin fait souvent ça. Donc credere somnis meis.
(Offline)

02-04-2009, 11:21 AM	#5 (permalink)
kurby Junior Member Join Date: Feb 2009 Posts: 3 kurby is an unknown character at this point	merci ok merci beaucoup pour toutes ces explications. C'est pour un tatouage, c'est pour ca que je suis venu chercher la réponse sur un site plus sur
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode