YCD

Bonjour à tous ,

Je viens d' exécuter la traduction d'un devoir de Latin , auriez vous l'amabilité de me donner votre avis sur les fautes de son contenu .

Avec mes remerciements anticipés - Yvon-


Texte

Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cognovit, oppugnatione desistit atque obviam Caesari proficiscitur. Ille oppidum Biturigum posidum in via Noviodunum oppugnare instituerat. Quo ex oppido cum legati ad eum venissent oratum ut sibi ignosceret suaeque vitae consuleret, ut celeritate reliquas res conficeret, qua pleraque erat consecutus, arma conferri, equos produci, obsides dari jubet. Parte jam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis qui arma jumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetorigis antecesserat. Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxilii venerunt clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt. Centuriones in oppido cum ex significatione Gallorum novi aliquid ab iis iniri consilii intellexissent, gladiis destrictis portas accupaverunt suosque omnes incolumes receperunt .
Cesar


Traduction :
Vercingétorix, apprit l'arrivée de César, il renonce au combat et se met en marche au-devant de César. Celui-ci se préparait à attaquer Noviodunum, la place forte des Bituriges, située en chemin. De ce fait, alors que des ambassadeurs étaient venus hors de la ville pour implorer qu'il leur pardonnât et qu'il veillât sur leur vie, pour qu'il achevât les affaires qui restent avec rapidité, rapidité qui suivait la plus grande partie des affaires, il ordonne que les otages lui soient apportés, que des chevaux soient amenés, que des armes soient réunies. Une partie des otages avait déjà été livrée, alors que les détails restants étaient réglés par des centurions et quelques soldats introduits dans la ville, qui rassemblaient les armes et les bêtes, la cavalerie des ennemis est vue au loin, cavalerie qui avait précédé la troupe de Vercingétorix. Dès que les habitants l'aperçurent, et dans l'espoir qu'ils viendraient à leur aide, une clameur s'éleva, ils commencèrent à prendre les armes, à fermer les portes, à remplir le rempart. Les centurions qui étaient dans la place forte, d'après l'indication que fournissaient les gaulois, se rendirent compte qu'ils entamaient quelque nouveau conseil. Ils s'emparèrent des portes les glaives ayant été dégainés et se replièrent avec les soldats indemnes.

César



Analyse des formes verbales :

cognovit : indicatif parfait actif, 3ème personne du singulier, verbe cognosco, is, ere, gnovi, gnitum.
= j’ai appris à connaître

profiscitur : indicatif futur actif, 3ème personne du singulier, verbe déponent (forme passive mais sens actif), proficiscor, eris, i, fectus sum.
= il partira

venissent : subjonctif plus-que-parfait actif, 3ème personne du pluriel, verbe venio, is ere, veni, ventum.
= qu’ils fussent venus

produci : infinitif passif, verbe produco, is, ere, duxi, ductum.
= être conduit

conquirerent : subjonctif imparfait actif, 3ème personne du pluriel, verbe conquiro, is, ere, quisivi, quisitum.
= qu’ils rassemblassent

antecesserat : indicatif plus-que-parfait actif, 3ème personne du singulier, verbe antecedo, is, ere, cessi, cessum.
= il avait précédé

intellexissent : subjonctif plus-que-parfait actif, 3ème personne du pluriel, verbe intellego, is, ere, lexi, lectum.
= qu’ils eussent remarqué

destrictis : participe parfait passif, peut être soit du datif pluriel masculin, féminin ou neutre, soit de l’ablatif pluriel masculin, féminin ou neutre, verbe destringo, is, ere, strinxi, strictum.
= ayant été dégainé/es

samedisoir

bonjour ami du cours de latin de Cosme...

rem972

bonjour peut-tu traduire cette phrase pour moi s'il te plait, j'en ai vraimen besoin pour un devoir:
Idem tamen Romam, quam pro majestate imperii non satis ornatam invenerat, adeo excoluit, utjure sit gloriatus marmoream se relinquere, quam lateritiam accepisset.

Bruno53

Bonjour à tous j'aimerais que quelqu'un me traduise la phrase suivante pour un tatoo s'il vous plait j'ai faite plein de recherche et je n'y arrive pas du tout avec tout les accord correcte, comme c'est un tattoo je ne veux pas prendre de chance de me tromper merci :

NE JAMAIS LAISSER LE MAL PRENDRE LE CONTRÔLE DE SOI-MÊME.
SI LES TÉNÈBRES SURVIENNENT, QUE LA LUMIÈRE SOIT MIENNE.
COMME L'ÉTOILE DANS LA NUIT LE CHEMIN QUE JE SUIVRAI PEUT, IMPORTE LA PROPHÉTIE. CHAQUE HOMME EST MAÎTRE DE SON PROPRE DESTIN ET LE CHOIX EST LE MIEN.

YCD

kurisu06

bonjour,
j'étudie toujours les monuments d'un village... et je tombe encore sur un texte que je ne comprends pas.
Il s'agit d'une croix sur laquelle les quatres faces présentent :
o crux ave......... salut o croix
FT gloria ...........?????
Mondi salus.........????
spes unica.......... unique espérance

ce sont les deux "vers" intermédiaires que je ne comprends pas. Merci de votre aide.
Christien

Cloelia

Mundi salus = le salut du monde

Gloria est bien sûr "la gloire". Je ne comprends pas FT, peut-être les lettres soient une abbréviation pour "fuit" ou "fiat". Je ne crois pas qu'il s'agit de F.D. Fidei Defensor, Défenseur de la Foi.