Traduction latin Français - Page 2

kurisu06 · 03-02-2009, 05:34 PM

merci, je vais revérifier sur place pour le FT.

YCD · 03-02-2009, 08:11 PM

Bonsoir

A mon avis FT désigne en fait ET. La barre inférieure du E manque sans doute à cause de l'usure du temps. Ce qui donnerait, si on reconstruisait la phrase :
o crux ave / spes unica / Mondi salus / ET gloria.

On pourrait traduire par :
"Salut O croix, unique espérance, gloire et salut du monde."

Quand à "mondi", il se pourrait qu'il s'agisse de l'évolution phonétique de "mundi", d'où le remplacement du "u" par un "o".

Bonne soirée,

Yvon

petitmettalleu6 · 03-04-2009, 10:33 AM

Salue a tous

je dois traduire une version et je ne trouve pas les mot suivants:
-simulanti
-inumpenti
merci de me répondre rapidement

kurisu06 · 03-04-2009, 11:36 AM

Merci +++++

YCD · 03-04-2009, 04:15 PM

Quote:

Originally Posted by petitmettalleu6

Salue a tous

je dois traduire une version et je ne trouve pas les mot suivants:
-simulanti
-inumpenti
merci de me répondre rapidement

Bonsoir,

Simulenti me semble être le participe présent de feindre. Quant à l'autre mot ne serait-ce pas plutôt Irrumpenti ?

Y.C

03-02-2009, 05:34 PM	#8 (permalink)
kurisu06 Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 7 kurisu06 is an unknown character at this point	merci, je vais revérifier sur place pour le FT.
(Offline)

03-02-2009, 08:11 PM	#9 (permalink)
YCD Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 7 YCD is an unknown character at this point	Bonsoir A mon avis FT désigne en fait ET. La barre inférieure du E manque sans doute à cause de l'usure du temps. Ce qui donnerait, si on reconstruisait la phrase : o crux ave / spes unica / Mondi salus / ET gloria. On pourrait traduire par : "Salut O croix, unique espérance, gloire et salut du monde." Quand à "mondi", il se pourrait qu'il s'agisse de l'évolution phonétique de "mundi", d'où le remplacement du "u" par un "o". Bonne soirée, Yvon
(Offline)

03-04-2009, 10:33 AM	#10 (permalink)
petitmettalleu6 Brand New Member Join Date: Mar 2009 Posts: 1 petitmettalleu6 is an unknown character at this point	Salue a tous je dois traduire une version et je ne trouve pas les mot suivants: -simulanti -inumpenti merci de me répondre rapidement
(Offline)

03-04-2009, 11:36 AM	#11 (permalink)
kurisu06 Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 7 kurisu06 is an unknown character at this point	Merci +++++
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode