<![CDATA[The international discussion forum - Arabic Translation - ترجمة عربية]]> http://help.berberber.com en Sat, 21 Nov 2009 02:50:42 GMT vBulletin 60 http://help.berberber.com/images/element/misc/rss.jpg <![CDATA[The international discussion forum - Arabic Translation - ترجمة عربية]]> http://help.berberber.com aide traduction arabe-francais http://help.berberber.com/forum9/114407-aide-traduction-arabe-francais.html Tue, 17 Nov 2009 20:20:51 GMT Bonsoir,
Je suis nouvelle sur le forum.
Mon copain marocain ma envoyer ce message
"achni kadier daba habiba"
mais je trouve pas la traduction.:mad:
Vous pouvez m'aider svp? ]]> Sylenia http://help.berberber.com/forum9/114407-aide-traduction-arabe-francais.html Translation Help http://help.berberber.com/forum9/114375-translation-help.html Mon, 16 Nov 2009 19:36:10 GMT So I need help in translation.

الكمال والتطور

I would like to know what that means and the pronunciation.
Also, if the words cited above aren't what I think they are, could anyone help me translate the words

"Evolution, Perfection" Into Arabic. I really want a tattoo in Arabic, I think the style of the words are beautiful and I would love to have the language grace my skin. ]]> GianBernardino http://help.berberber.com/forum9/114375-translation-help.html Really short translation from Arabic to English (or French) http://help.berberber.com/forum9/114369-really-short-translation-arabic-english-french.html Mon, 16 Nov 2009 13:45:59 GMT Hi, can someone help me translate this phrase, please? Thank you!!

أقـسى من الـهم والحـرمان والـذكـرى .. احـسآآآسـي انكـ لـغـيــري وانت فـي يـدي ..!! ...... تدري وش اللي ينهك القلب والروح .... انك تعيش لشيء عدك ولاشيء ]]> Prayera http://help.berberber.com/forum9/114369-really-short-translation-arabic-english-french.html traduction arabe-français http://help.berberber.com/forum9/114360-traduction-arabe-francais.html Sun, 15 Nov 2009 21:00:03 GMT bonjour, j'aurais besoin d'une petite aide, ne sachant absolument pas parler arabe... merci d'avance pour ceux ou celles qui auraont la patience de traduire quelques passages

ahia adak soufiane latbda tchri lina f sda3ate ach jab princesse lhedra ^^

wa ieeeeh , faaacel ichhari sana3oudo ba3da 9alil ^^ ]]> Perdue http://help.berberber.com/forum9/114360-traduction-arabe-francais.html Translate tattoo http://help.berberber.com/forum9/114359-translate-tattoo.html Sun, 15 Nov 2009 20:48:52 GMT Can someone tell me what this tattoo means? I have a suspicion that the person who got it used a google translator of some sort, so I'm not sure it's written properly, if that makes sense.

Thank you.
Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: Tattoo.jpg Views: N/A Size: 3.0 KB ID: 3347  
]]> Minkie http://help.berberber.com/forum9/114359-translate-tattoo.html each Language http://help.berberber.com/forum9/114355-each-language.html Sun, 15 Nov 2009 18:17:57 GMT each Language translator should develop his own planning methods so we will not recommend any planning tool. Writing notes might be as good as using Microsoft Calendar or a Gantt chart (a type of bar chart that you can use to illustrate your schedule) to plan your tasks. the professional Freelance... each Language translator should develop his own planning methods so we will not recommend any planning tool. Writing notes might be as good as using Microsoft Calendar or a Gantt chart (a type of bar chart that you can use to illustrate your schedule) to plan your tasks. the professional Freelance translator makes it his duty to comply with a stringent code of ethics in every respect and is absolutely free to accept the work he is offered or to decline any projects that run counter to his ethics. Thus he does not only have duties, but he also has rights that he must be able to exercise ]]> elnabet http://help.berberber.com/forum9/114355-each-language.html Traduire une citation en arabe svp http://help.berberber.com/forum9/114341-traduire-une-citation-arabe-svp.html Sat, 14 Nov 2009 12:32:12 GMT Pourriez vous m'aider à me traduire et à me transcrire cette citation en arabe ?

"La terre nous fait attendre ses présents à chaque saison, mais on recueille à chaque instants les fruits de l'amitié."


Merci beaucoup ! ]]> chadialabidi http://help.berberber.com/forum9/114341-traduire-une-citation-arabe-svp.html <![CDATA[Besoins d'aide pour une petite traduction svp =)]]> http://help.berberber.com/forum9/114320-besoins-daide-pour-une-petite-traduction-svp.html Fri, 13 Nov 2009 09:01:25 GMT Bonjour,

Voila, j'aurais besoins d'un petit coup de pouce pour me traduire ce sms svp :

Hram 3lik tu me réponds pas walah twahachtak en plus walahila.

Quelqu'un a envoyé ce sms à mon chéri, mais avant de l'engueuler, j'aimerais savoir exactement ce que cela signifie.


Merci d'avance ; ) ]]> ambre93 http://help.berberber.com/forum9/114320-besoins-daide-pour-une-petite-traduction-svp.html Help with translation from Arabic - text on a badge http://help.berberber.com/forum9/114314-help-translation-arabic-text-badge.html Thu, 12 Nov 2009 21:08:41 GMT Can someone tell me what is written on the bronze badge - I think it is Arabic word - I have attached a picture to this message. Thank you!! Can someone tell me what is written on the bronze badge - I think it is Arabic word - I have attached a picture to this message. Thank you!!
Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: hamurab.jpg Views: N/A Size: 85.6 KB ID: 3343  
]]> adriatic http://help.berberber.com/forum9/114314-help-translation-arabic-text-badge.html aide à la traduction arabe/français http://help.berberber.com/forum9/114325-aide-la-traduction-arabe-francais.html Wed, 11 Nov 2009 22:30:02 GMT Bonjour à tous!
Je viens de rencontrer un garçon et il m'envoie parfois des messages en arabe.
Pouvez-vous m'aider pour traduire celui-ci?
Salam labes taya uilde meziene, hnine, sakhi ou fik nif, ou mertaheme bnademe.
Merci d'avance. ]]> lunadrak http://help.berberber.com/forum9/114325-aide-la-traduction-arabe-francais.html aide traduction arabe-égyptien français http://help.berberber.com/forum9/114285-aide-traduction-arabe-egyptien-francais.html Wed, 11 Nov 2009 14:45:43 GMT Bonjour

Quelqu'un peut me traduire ces phrases svp?

Mostafa: edene el 7o2na bsor3a argok me7tag el gor3a...

Mostafa: katch kadr fe el alolo 7eb nadya we 7eb lolo

Mostafa: saba7 el 7lazona el tayha

Ayman: 2yh ya wadee3 anta sabt al sya7a w nzalt alex wla 2yh ya wade3.. lol..
ya abny ana 2oltalk 2abl kada anta asln mshahias msma3tash kalami..lool.

Merci beaucoup!!!!!!! ]]> wikirts http://help.berberber.com/forum9/114285-aide-traduction-arabe-egyptien-francais.html traduction http://help.berberber.com/forum9/114276-traduction.html Wed, 11 Nov 2009 04:27:33 GMT bonjour, quelqu'un peut t il me dire la traduction de ce contenu :
omri rani rer ne3te mahekametache .

merci ]]> athena34 http://help.berberber.com/forum9/114276-traduction.html translation from Arabic http://help.berberber.com/forum9/114254-translation-arabic.html Mon, 09 Nov 2009 12:45:03 GMT Is somebody able to translate this بِنِي ?
must be some kind of name, thats the only thing I know...
many thanks ]]> hedge http://help.berberber.com/forum9/114254-translation-arabic.html <![CDATA[texte d'amour français vers arabe littéraire svp]]> http://help.berberber.com/forum9/114231-texte-damour-francais-vers-arabe-litteraire-svp.html Sun, 08 Nov 2009 01:42:14 GMT
salam aleykoum, après plusieurs années je revient sur le forum et malheureusement, avec mes études etc je n parle pas encre arabe même si jai appis de choses el hamdu lillah

pourriez vous s'il vous plait me traduire ce qui suit :

habibi ( sa je sais !!! lol)
l'attente est longue mais je ne désespère pas, j'ai placé m'a confiance en Allah et si je m'éloigne de toi c'est pour me rapprocher de Lui mais dans mon coeur aucune distance entre toi et moi,
je garde espoir encore,
je tiendrais parole et Allah aime les endurants.
puisse t'Il te guider dans le diin
carc'est ainsi que je souhaite qu'Il nous accorde de nous unir incha'Allah,
que la prière rythme a nouveauxtes jours et que bientôt nous puission l'accomplir côte a côte incha'Allah
mon coeur t'a choisi,
mais je ne désespère pas de la générosité du Très haut
que notre amour se retrouve unis dans la voie droite qu'Il nous a commandé,
que notre tendrese soit de nouveau donné mais plus jamais dans le péché, que nous soyons exaucés et quer-rahman r-rahim nous pardonne nos erreurs passées Amin


Merci d'avance ,et pourriez vous s'il vous plait me donner la traduction en phonétique et en arabe et le tout en littéraire, encore merci wa salam aleykom wa rahmatullah wa barkatuh ]]> Rinaa http://help.berberber.com/forum9/114231-texte-damour-francais-vers-arabe-litteraire-svp.html Arabic Translation http://help.berberber.com/forum9/114186-arabic-translation.html Thu, 05 Nov 2009 10:31:52 GMT I am interested in having a tattoo in arabic text, perhaps a proverb or saying. Could anyone please help with translating the following into arabic: Appear as you are Be as you appear Also if anyone has any ideas for other examples I could consider please let me know. I am interested in having a tattoo in arabic text, perhaps a proverb or saying.

Could anyone please help with translating the following into arabic:

Appear as you are
Be as you appear

Also if anyone has any ideas for other examples I could consider please let me know. ]]> Simonb1972 http://help.berberber.com/forum9/114186-arabic-translation.html