http://help.berberber.com en Sat, 21 Nov 2009 16:33:46 GMT vBulletin 60 http://help.berberber.com/images/element/misc/rss.jpg http://help.berberber.com http://help.berberber.com/forum83/114447-traduction-turc-francais-svp.html Fri, 20 Nov 2009 21:31:06 GMT Bonsoir après une dispute Mon copain ma evoyer ce message et j'aimerai une traduction svp


Sensiz Mutlulugu ne ediyim ben gülüm ? ..

Merci d'avance ]]> Mon/ma partenaire turc/que Lo54 http://help.berberber.com/forum83/114447-traduction-turc-francais-svp.html http://help.berberber.com/forum83/114372-une-petite-traduction.html Mon, 16 Nov 2009 18:28:43 GMT Bonsoir,

J'aurais besoin d'une petite traduction SVP,

E : e bu bayramda karsilacicak miyiz? :)

Y : Destinasyonu soyle abi :)

E :milano, sen?

Y: Abi, bu bayram 3 yil sonra ilk defa evde olucam. Sapancaya gidip kafa dinlemeyi, ailemle takilmayi dusunuyorum

O : yalan

Y : ne yalani cicegim? Emre: abi agustosta izlandaya gittik, o gun bu gun bankrupt halindeyiz :) bayramda para tutucaz abi elde...O: Thailand diosan anneannemin altinlarini bozarim ama


Par avance merci beaucoup beaucoup, ça va bien m'aider :) ]]> Mon/ma partenaire turc/que moimoi http://help.berberber.com/forum83/114372-une-petite-traduction.html http://help.berberber.com/forum83/114313-petite-traduction-sil-vous-plait.html Thu, 12 Nov 2009 20:11:45 GMT Bonsoir ,

Quelqu'un pourrait)il me traduire ceci svp :

seni unutmak istiyorum ama unutamıyorum.. :p ]]> Mon/ma partenaire turc/que valicia http://help.berberber.com/forum83/114313-petite-traduction-sil-vous-plait.html http://help.berberber.com/forum83/114271-traduction-sil-vous-plait.html Tue, 10 Nov 2009 19:59:07 GMT Bonsoir,

Je me permets de venir ici car je viens de recevoir des nouvelles (en turc) d'un vieil ami qui a des soucis. Le problème c'est que c'est son frère qui m'a écrit et il ne parle que turc, je déchiffre certaines choses, mais mon turc est trop aléatoire pour que je comprenne vraiment. Pouvez-vous m'aidez s'il vous plait?

Je vous mets le message:
"Nerdesin Cihan un telefonunu türk operatör den aramis (i sans accent et s avec une cédille) sin ariyorum ama cevap yok. Cihan bügün veya yarin çika bilir babam anun yaninda bügün mahkeme var."

C'est vraiment important pour moi alors merci d'avance à ceux qui auront la gentillesse de prendre du temps pour m'aider. ]]> Mon/ma partenaire turc/que gulhane http://help.berberber.com/forum83/114271-traduction-sil-vous-plait.html http://help.berberber.com/forum83/114129-aide-pour-des-poemes-ou-paroles-damour-turc.html Mon, 02 Nov 2009 11:30:47 GMT Meraba !!

Je m'appelle Delphine ( ou Elif)
Je suis turc, mais je suis née en France, et je n'ai jms été a l'école pour apprendre le turc.

Je le parle, mais pas très bien.

Ca va faire 3 mois que je sors avec un turc, et il me dis svt des ptits poèmes, des jolies phrases et tt.

Et moi je galère. Je connais bien quelques petits poème mais en francais, mais j 'ai du mal a les traduire en turc.


Je vous met ici deux trois ptite phrases ainsi que les traduction que j'ai faite ^^

Le coeur est comme un jardin :
Peuvent y pousser la compassion ou la peur, le ressentiment ou l'amour.

Que va tu y semer ?

Kalp bahce gibi olur :
Icinde acıma yoksa korku , nerfret yoksa ask büyür.
Sen neyi ekmekistersin ?



L'autre nuit, la lune m'a surpris en train de voler une étoile,
Elle m'a sourie car elle savait que ct pour toi

O gece, yildiz çalarken Ay beni gördu ( yoksa yakalandi)
Bana güldu, senin için olduyunu biliyordu



Je prendrai toutes les étoiles une par une, et les mettrai dans des poèmes.
Pour toutes celle que je n'aurai pas réussit a prendre,
Je te dirai je t'aime pour me faire pardonner


Yildizlari tek tek alirim, ve siir içinde koyarim
Tüm alamadim yildizlar için, sen beni affetmesi için
sana seni seviyorum derim.


Et juste un ptit dernier :

L'absence est a l'amour ce que le feu est au vent :
Il éteind les petits et allume les grands.

---------------------
Kucukleri sonduriyor ve buyukleri yakiyor


Merci d'avance ^^
]]> Mon/ma partenaire turc/que delfin http://help.berberber.com/forum83/114129-aide-pour-des-poemes-ou-paroles-damour-turc.html http://help.berberber.com/forum83/114083-petite-traduction-svp.html Sat, 31 Oct 2009 01:05:23 GMT "gülüm sensiz yüzüm hic gülmüyor
gülsemde sensiz yaladan gülüyor
insalar bilmiyor bu kalbim seni nasil çok seviyor
içim aliyor yüzüm yalandan gülüyor
ama içimolen göz yaslari dökülüyor
gülüm sen olmayinca canim çok aciyor
gülüm bir bilsen bu kalp seni nasil çok seviyor"

merci par avance ! ]]> Mon/ma partenaire turc/que exkiz http://help.berberber.com/forum83/114083-petite-traduction-svp.html