http://help.berberber.com Cereti membrilor forumului sa va ajute sa traduceti mici texte. Nu se accepta textele comerciale. Traducere in colaborare, cu expresii complexe, toate le gasiti aici. Romanian translation forum. Forum de traduction du roumain. en Sat, 21 Nov 2009 03:00:55 GMT vBulletin 60 http://help.berberber.com/images/element/misc/rss.jpg http://help.berberber.com http://help.berberber.com/forum7/114410-te-iubesc-ca-pe-ochii-din-cap.html Tue, 17 Nov 2009 23:36:35 GMT bonjour ŕ tous, c'est mon premier message, j'essai d'apprendre le roumain doucement, voilŕ une petite phrase qui me pose problčme, quelqu'un saurait-il la traduire ?
" peste o ora dai intri mai tarziu daca vrei iubita mea te iubecs ca ochii mei din cap "

merci d'avance, au plaisir de vous lire ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) alcide http://help.berberber.com/forum7/114410-te-iubesc-ca-pe-ochii-din-cap.html http://help.berberber.com/forum7/114332-adio.html Fri, 13 Nov 2009 21:38:20 GMT Voici une autre poésie trčs intéressante de Eminescu. Dom' Michel prenez votre temps.;)

Adio - Mihai Eminescu

De-acuma nu te-oi mai vedea,
Rămâi, rămâi, cu bine!
Mă voi feri în calea mea
De tine.

De astăzi dar tu fă ce vrei,
De astăzi nu-mi mai pasă
Că cea mai dulce-ntre femei
Mă lasă.

Căci nu mai am de obicei
Ca-n zilele acele,
Să mă îmbăt şi de scântei
Din stele,

Când degerând atâtea dăţi,
Eu mă uitam prin ramuri
Şi aşteptam să te arăţi
La geamuri.

O, cât eram de fericit
Să mergem împreună,
Sub acel farmec liniştit
De lună!

Şi când în taină mă rugam
Ca noaptea-n loc să steie,
În veci alături să te am,
Femeie!

Din a lor treacăt să apuc
Acele dulci cuvinte,
De care azi abia mi-aduc
Aminte.

Căci astăzi dacă mai ascult
Nimicurile-aceste,
Îmi pare-o veche, de demult
Poveste.

Şi dacă luna bate-n lunci
Şi tremură pe lacuri,
Totuşi îmi pare că de-atunci
Sunt veacuri.

Cu ochii serei cei dentâi
Eu n-o voi mai privi-o...
De-aceea-n urma mea rămâi -
Adio! ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Madalin http://help.berberber.com/forum7/114332-adio.html http://help.berberber.com/forum7/114323-dorin.html Fri, 13 Nov 2009 14:36:02 GMT *DORINTA* (Mihai Eminescu) Vino-n codru la izvorul Care tremura pe prun, Unde prispa cea de brazde Crengi plecate o ascund. Si in bratele-mi intinse Sa alergi, pe piept sa-mi cazi, Sa-ti desprind din crestet valul, DORINTA (Mihai Eminescu)

Vino-n codru la izvorul
Care tremura pe prun,
Unde prispa cea de brazde
Crengi plecate o ascund.

Si in bratele-mi intinse
Sa alergi, pe piept sa-mi cazi,
Sa-ti desprind din crestet valul,
Sa-l ridic de pe obraz.

Pe genunchii mei sedea-vei,
Vom fi singuri, singurei,
Iar in par infiorate
Or sa-ti cada flori de tei.

Fruntea alba-n parul galben
Pe-al meu brat incet s-o culci,
Lasand prada gurii mele
Ale tale buze dulci…

Vom visa un vis ferice,
Ingana-ne-vom c-un cant
Singuratece izvoare,
Blanda batere de vant;

Adormind de armonia
Codrului batut de ganduri,
Flori de tei deasupra noastra
Or sa cada randuri-randuri.


et ma traduction...

DÉSIR (Mihai Eminescu)

Viens en foręt jusqu’ŕ la source
Qui frissonne sur le gravier,
Oů la tonnelle des sillons
En branches recourbées se cache.

Et dans mes bras tendus
Courir et tomber sur ma poitrine
Pour détacher le voile de ton front,
Le soulever de ta joue.

Sur mes genoux tu vas rester,
Nous serons seuls, seuls,
Et dans tes cheveux frissonnants
Tomberont les fleurs de tilleul.

Ton front pâle sous tes cheveux blonds
Sur mes bras lentement va dormir
Laissant, proies de ma bouche
Tes lčvres douces ...

Nous ręverons d'un songe heureux,
Nos murmures, comme un chant
De sources solitaires,
Frapperons doucement le vent;

Apaisante harmonie
De la foręt battue de pensées,
Fleurs du tilleul au-dessus de nous
Tomberont tour ŕ tour.. ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) anarvorig http://help.berberber.com/forum7/114323-dorin.html http://help.berberber.com/forum7/114244-ce-i-doresc-eu-ie-dulce-romanie-mihai-eminescu.html Sun, 08 Nov 2009 22:21:00 GMT Voici ma préférée. Peut-ętre la traduction sera difficile.;)

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Ţara mea de glorii, ţara mea de dor.
Braţele nervoase, arma de tărie,
La trecutu-ţi mare, mare viitor!
Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul,
Dacă fiii-ţi mândri aste le nutresc;
Căci rămâne stânca, deşi moare valul,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Vis de răzbunare negru ca mormântul
Spada ta de sânge duşman fumegând,
Şi deasupra idrei fluture cu vântul
Visul tău de glorii falnic triumfând,
Spună lumii large steaguri tricoloare,
Spună ce-i poporul mare, românesc,
Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Îngerul iubirii, îngerul de pace,
Pe altarul Vestei tainic surâzând,
Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face,
Când cu lampa-i zboară lumea luminând,
El pe sânu-ţi vergin încă să coboare,
Guste fericirea raiului ceresc,
Tu îl strânge-n braţe, tu îi fă altare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Tânără mireasă, mamă cu amor!
Fiii tăi trăiască numai în frăţie
Ca a nopţii stele, ca a zilei zori,
Viaţa în vecie, glorii, bucurie,
Arme cu tărie, suflet românesc,
Vis de vitejie, fală şi mândrie,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc! ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Claudia77 http://help.berberber.com/forum7/114244-ce-i-doresc-eu-ie-dulce-romanie-mihai-eminescu.html http://help.berberber.com/forum7/114236-nu-m-elegi-mihai-eminescu.html Sun, 08 Nov 2009 14:23:56 GMT Nu mă înţelegi

În ochii mei acuma nimic nu are preţ
Ca taina ce ascunde a tale frumuseţi;
Căci pentru care altă minune decât tine
Mi-aş risipi o viaţă de cugetări senine
Pe basme şi nimicuri, cuvinte cumpănind,
Cu pieritorul sunet al lor să te cuprind,
În lanţuri de imagini duiosul vis să-l ferec,
Să-mpiedec umbra-i dulce de-a merge-n întunerec.



Şi azi când a mea minte, a farmecului roabă,
Din orişice durere îţi face o podoabă,
Şi când răsai nainte-mi ca marmura de clară,
Când ochiul tău cel mândru străluce în afară,
Întunecând privirea-mi, de nu pot să văd încă
Ce-adânc trecut de gânduri e-n noaptea lui adâncă,
Azi când a mea iubire e-atâta de curată
Ca farmecul de care tu eşti împresurată,
Ca setea cea eternă ce-o au dupăolaltă
Lumina de-ntunerec şi marmura de daltă,
Când dorul meu e-atâta de-adânc şi-atât de sfânt
Cum nu mai e nimica în cer şi pe pământ,
Când e o-namorare de tot ce e al tău,
De-un zâmbet, de-un cutremur, de bine şi de rău,
Când eşti enigma însăşi a vieţii mele-ntregi...
Azi văd din a ta vorbă că nu mă înţelegi! ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Gilles_ http://help.berberber.com/forum7/114236-nu-m-elegi-mihai-eminescu.html http://help.berberber.com/forum7/114206-anniversaire.html Fri, 06 Nov 2009 22:49:06 GMT bonjour a tous, j'aimerais souhaiter l'anniversaire d'un ami, comment dit on : "joyeux anniversaire ma petite fraise, je te souhaite beaucoup de bonheur et surtout une excellente santé,je t'embrasse trčs fort "

un grand merci d'avance pour vos réponse ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) carolina57 http://help.berberber.com/forum7/114206-anniversaire.html http://help.berberber.com/forum7/114200-soarele-vantul-i-gerul-vasile-alecsandri.html Fri, 06 Nov 2009 20:37:02 GMT Salutări,
Je propose ŕ mon tour ce počme de Alecsandri. Je lisais beaucoup ce počte dans mon enfance.;)

Soarele, vântul şi gerul

Trei călători fantastici cutreieră pământul:
Soarele splendid, gerul îngrozitor şi vântul.

Unul dă viaţă, altul dă moarte, apărând,
Al treilea mângâie cu aripa-i, zburând.

Ei întâlnesc o fată, voioasă căprioară,
Ca soarele de vie, ca vântul de uşoară.

Şi-i zic: "Copilă dragă, alege din noi trei,
De vrei să fii mireasă, pe care tu îl vrei!"

Românca le răspunde cu o veselă zâmbire:
"Sunt sprintenă ca vântul, pe dânsu-l vreau de mire!"

"Cum? eu, lumina lumei! pe mine m-ai respins?
Am să mă răzbun la vară cu focul meu nestins."

"Cum? zice gerul aspru, m-ai depărtat pe mine?
Am să îngheţ la iarnă şi inima din tine."

"Nu-mi pasă, mândre soare, de focu-ţi arzător
Cât mi-a suflă în faţă un vânt răcoritor.

Nici de-al tău frig nu-mi pasă, o gerule de gheaţă,
Cât vântu-n mezul iernii nu mi-a suflă în faţă."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasile_Alecsandri ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Claudia77 http://help.berberber.com/forum7/114200-soarele-vantul-i-gerul-vasile-alecsandri.html http://help.berberber.com/forum7/114198-las-i-lumea-mihai-eminescu.html Fri, 06 Nov 2009 16:32:44 GMT J'adore les poésies de Eminescu!!;) Un grand merci anarvorig pour la traduction.:)

Lasă-ţi lumea...

Lasă-ţi lumea ta uitată,
Mi te dă cu totul mie,
De ţi-ai da viaţa toată,
Nime-n lume nu ne ştie.

Vin' cu mine, rătăceşte
Pe cărări cu cotituri,
Unde noaptea se trezeşte
Glasul vechilor păduri.

Printre crengi scânteie stele,
Farmec dând cărării strâmte,
Şi afară doar de ele
Nime-n lume nu ne simte.

Părul tău ţi se desprinde
Şi frumos ţi se mai şede,
Nu zi ba de te-oi cuprinde,
Nime-n lume nu ne vede.

Tânguiosul bucium sună,
L-ascultăm cu-atâta drag,
Pe când iese dulcea lună
Dintr-o rarişte de fag.

Îi răspunde codrul verde
Fermecat şi dureros,
Iară sufletu-mi se pierde
După chipul tău frumos.

Te desfaci c-o dulce silă,
Mai nu vrei şi mai te laşi,
Ochii tăi sunt plini de milă,
Chip de înger drăgălaş.

Iată lacul. Luna plină,
Poleindu-l, îl străbate;
El, aprins de-a ei lumină,
Simte-a lui singurătate.

Tremurând cu unde-n spume,
Între trestie le farmă
Şi visând o-ntreagă lume
Tot nu poate să adoarmă.

De-al tău chip el se pătrunde,
Ca oglinda îl alege -
Ce priveşti zâmbind în unde?
Eşti frumoasă, se-nţelege.

Înălţimile albastre
Pleacă zarea lor pe dealuri,
Arătând privirii noastre
Stele-n ceruri, stele-n valuri.

E-un miros de tei în crânguri,
Dulce-i umbra de răchiţi
Şi suntem atât de singuri
Şi atât de fericiţi!

Numai luna printre ceaţă
Varsă apelor văpaie,
Şi te află strânsă-n braţe,
Dulce dragoste bălaie. ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Gilles_ http://help.berberber.com/forum7/114198-las-i-lumea-mihai-eminescu.html http://help.berberber.com/forum7/114189-departe-sunt-de-tine-mihai-eminescu.html Thu, 05 Nov 2009 13:52:21 GMT Departe sunt de tine...

Departe sunt de tine şi singur lângă foc,
Petrec în minte viaţa-mi lipsită de noroc.
Optzeci de ani îmi pare în lume c-am trăit,
Că sunt bătrân ca iarna, că tu vei fi murit.
Aducerile-aminte pe suflet cad în picuri,
Redeşteptând în faţă-mi trecutele nimicuri;
Cu degetele-i vântul loveşte în fereşti,
Se toarce-n gându-mi firul duioaselor poveşti,
Ş-atuncea dinainte-mi prin ceaţă parcă treci,
Cu ochii mari în lacrimi, cu mâni subţiri şi reci;
Cu braţele-amândouă de gâtul meu te-anini
Şi parc-ai vrea a-mi spune ceva... apoi suspini...
Eu strâng la piept averea-mi de-amor şi frumuseţi,
În sarutări unim noi sărmanele vieţi...
O! glasul amintirii rămâie pururi mut,
Să uit pe veci norocul ce-o clipă l-am avut,
Să uit cum dup-o clipă din braţele-mi te-ai smult...
Voi fi bătrân şi singur, vei fi murit de mult! ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Gilles_ http://help.berberber.com/forum7/114189-departe-sunt-de-tine-mihai-eminescu.html http://help.berberber.com/forum7/114168-du-roumain-au-francais-et-vice-versa-help.html Wed, 04 Nov 2009 11:31:27 GMT Bonjour !

En cherchant un peu sur internet j'ai trouvé quelques phrases en Roumain, cependant, je ne suis pas certaine de leur utilisation surtout quand il existe plusieurs possibilités, so, j'aimerais bien un avis.. ( Enfaite le truc c'est que moi, j'y connais rien en Roumain xD)

J'aurais voulu savoir la traduction de :

-Mon chéri
-Tu me manques

J'ai trouvé mon chéri = dragul meu
Et tu me manques = Îmi lipseşti ou Imi e dor de tine
Quelle est l'expression la mieux pour exprimer "tu me manques ?"

Et pour "Tu me manques mon chéri", dirait on ainsi "Îmi lipseşti dragul meu" ou autre chose ? :x

Et sinon, que signifierais cette phrase :
cat ma am sa astept sa te strang la piept?

Est-elle correcte ? Pourrais-ton y rajouter "mon chéri" soit "dragul meu" au milieu ou cela se rajoute-t-il a une place bien précise ?


Merciiii beaucoup d'avance :) ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Valmont http://help.berberber.com/forum7/114168-du-roumain-au-francais-et-vice-versa-help.html http://help.berberber.com/forum7/114156-un-poeme-une-amie.html Tue, 03 Nov 2009 19:47:08 GMT J'ai fait un počme pour l'anniversaire d'une amie Roumaine, je voudrais aussi lui traduire en roumain.
Y a t-il un amateur?:)

Doina

D’anniversaire ne te parlons point
Si l’on ne veut te chagriner
Parlons plutôt de la vie, du besoin
Que tu as de ta vie consommer.

Consumer peut-ętre, car de forces
Toujours exacerbées,
De défits toujours relevés,
De l’intéręt du capital, tu grignotes l’écorce

Tu sembles comme le papillon
Butinant ŕ tous les nectars
Sans répit tu traces ton sillon
Ne laissant en arričre aucun regard

Ton aura ŕ elle seule innonde
Les sphčres oů tu influes
Chacun de dire: c’est son monde,
Et de te laisser brides abattues.

Quand s’arrčtera, ce torrent solitaire
De tes désirs, tes envies, tes tourments,
Se transformant en paisible rivičre,
Oů enfin, tu prendras la clé du temps

De réponse, point ne t’apporte,
Et ne le veux en aucune sorte.
Ta vie est toi, ta joie et tes peines,
Je ne veux ici que la souhaiter…sereine ! ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) anarvorig http://help.berberber.com/forum7/114156-un-poeme-une-amie.html http://help.berberber.com/forum7/114158-desp-r-ire-eminescu.html Mon, 02 Nov 2009 17:50:20 GMT Salutări! Puisque tout le monde propose de poésies de Eminescu, voici ma préféré.;) Dom' Michel, vous pouvez proposer une autre traduction.:)

Despărţire

Să cer un semn, iubito, spre-a nu te mai uita?
Te-aş cere doar pe tine, dar nu mai eşti a ta;
Nu floarea vestejită din părul tău bălai,
Căci singura mea rugă-i uitării să mă dai.

La ce simţirea crudă a stinsului noroc
Să nu se sting-asemeni, ci-n veci să stea pe loc?
Tot alte unde-i sună aceluiaşi pârău:
La ce statornicia părerilor de rău,
Când prin această lume să trecem ne e scris
Ca visul unei umbre şi umbra unui vis?
La ce de-acu-nainte tu grija mea s-o porţi?
La ce să măsuri anii ce zboară peste morţi?
Totuna-i dacă astăzi sau mâine o să mor,
Când voi să-mi piară urma în mintea tuturor,
Când voi să uiţi norocul visat de amândoi.
Trezindu-te, iubito, cu anii înapoi,
Să fie neagră umbra în care-oi fi pierit,
Ca şi când niciodată noi nu ne-am fi găsit,
Ca şi când anii mândri de dor ar fi deşerţi -
Că te-am iubit atâta putea-vei tu să ierţi?
Cu faţa spre perete, mă lasă prin străini,
Să-ngheţe sub pleoape a ochilor lumini,
Şi când se va întoarce pământul în pământ,
Au cine o să ştie de unde-s, cine sunt?
Cântări tânguitoare prin zidurile reci
Cerşi-vor pentru mine repaosul de veci;
Ci eu aş vrea ca unul, venind de mine-aproape,
Să-mi spuie al tău nume pe-nchisele-mi pleoape,
Apoi - de vor - m-arunce în margine de drum...
Tot îmi va fi mai bine ca-n ceasul de acum.
Din zare depărtată răsar-un stol de corbi,
Să-ntunece tot cerul pe ochii mei cei orbi,
Răsar-o vijelie din margini de pământ,
Dând pulberea-mi ţărânii şi inima-mi la vânt...

Ci tu rămâi în floare ca luna lui april,
Cu ochii mari şi umezi, cu zâmbet de copil,
Din cât eşti de copilă să-ntinereşti mereu,
Şi nu mai şti de mine, că nu m-oi şti nici eu.


Séparation

Te demander un gage qui te rappelle ŕ moi ?
C'est toi que je désire, mais tu n'est plus ŕ toi;
Non, ni la fleur mourante ornant tes cheveux blonds,
De toi je ne quémande qu'oubli et abandon.

Cette douleur cruelle, de mon bonheur éteint
Pourquoi ne pas l'éteindre et la garder sans fin ?
Quand le ruisseau chantonne toujours renouvelé,
Pourquoi tant de constance, dans le regret passé,
Si tels qu'un songe d'ombre nous devons tous glisser,
Tels que l'ombre d'un songe ce monde traverser ?
Pourquoi donc, par la suite, t'occuper de mon sort
Et compter les années qui volent sur les morts ?
Qu'importe que je meure aujourd'hui ou demain,
Quand je veux disparaître de tout esprit humain,
Et veux que tu oublies notre bonheur ręvé ?
En remontant la file de ce temps écoulé,
Qu'elle soit noire l'ombre oů nous aurons plongé,
Comme si nos rencontres n'eussent pas existé
Et que ce temps superbe, d'ardeur fűt dépourvu -
Pardonneras-tu chčre mon amour éperdu ?
La face au mur me laisse parmi les étrangers
Pour que sous ma paupičre mon oeil soit tout glacé,
Et lorsque dans la terre la terre rentrera,
D'oů je viens et qui suis-je, qui est-ce qui le saura ?
Par les murailles froides, des chants plaintifs, l'écho,
Demandera la grâce de l'éternel repos;
Je veux qu'alors vienne quelqu'un ŕ mes côtés
Et que ton nom murmure sur mes yeux fermés.
Puis, au bord de la route me jette qui voudra...
Bien mieux qu'ŕ cette heure pour moi il en sera.
Que des corbeaux, la bande, de tout au loin venue,
Tout le ciel noicisse sur mes yeux sans vue.
Soudain paru, l'orage, s'abatte en donnant
Mes cendres ŕ la glčbe et tout mon cśur au vent...

Mais toi, tout en fleur reste, comme un avril serein,
Aux grands yeux humides, au sourire enfantin.
Si jeune que tu fusses, toujours plus jeune sois
Et rien de moi ne sache, comme je n'en saurai, moi.


1879 - traduction : Véturia DRAGANESCU-VERICEANU ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Madalin http://help.berberber.com/forum7/114158-desp-r-ire-eminescu.html http://help.berberber.com/forum7/114127-iubind-tain-mihai-eminescu.html Mon, 02 Nov 2009 10:16:55 GMT Iubind în taină...

Iubind în taină am păstrat tăcere,
Gândind că astfel o să-ţi placă ţie,
Căci în priviri citeam o vecinicie
De-ucigătoare visuri de plăcere.

Dar nu mai pot. A dorului tărie
Cuvinte dă duioaselor mistere;
Vreau să mă-nec de dulcea-nvăpăiere
A celui suflet ce pe al meu ştie.

Nu vezi că gura-mi arsă e de sete
Şi-n ochii mei se vede-n friguri chinu-mi.
Copila mea cu lungi şi blonde plete?

Cu o suflare răcoreşti suspinu-mi,
C-un zâmbet faci gândirea-mi să se-mbete.
Fă un sfârşit durerii... vin' la sânu-mi. ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Gilles_ http://help.berberber.com/forum7/114127-iubind-tain-mihai-eminescu.html http://help.berberber.com/forum7/114093-ce-e-amorul.html Sat, 31 Oct 2009 09:43:03 GMT Bonjour Claudia ,

J'inaugure ce fil de discussion, pour lequel tu as eu une excellente idée . Je propose la traduction d'un autre počme d'Eminescu. Je n'ai jamais lu des poésies si belles et si profondes, comme l'a constaté d'ailleurs Anarvorig. Cela doit ętre la beauté des Roumaines qui l'inspirait.:p

Ce e amorul?

Ce e amorul? E un lung
Prilej pentru durere,
Căci mii de lacrimi nu-i ajung
Şi tot mai multe cere.

De-un semn în treacăt de la ea
El sufletul ţi-l leagă,
Încât să n-o mai poţi uita
Viaţa ta întreagă.

Dar încă de te-aşteaptă-n prag
În umbră de unghere,
De se-ntâlneşte drag cu drag
Cum inima ta cere:

Dispar şi ceruri şi pământ
Şi pieptul tău se bate,
Şi totu-atârnă de-un cuvânt
Şoptit pe jumătate.

Te urmăreşte săptămâni
Un pas făcut alene,
O dulce strângere de mâini,
Un tremurat de gene.

Te urmăresc luminători
Ca soarele şi luna,
Şi peste zi de-atâtea ori
Şi noaptea totdeauna.

Căci scris a fost ca viaţa ta
De doru-i să nu-ncapă,
Căci te-a cuprins asemenea
Lianelor din apă. ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Gilles_ http://help.berberber.com/forum7/114093-ce-e-amorul.html http://help.berberber.com/forum7/114071-traductions-de-poemes-poesies.html Fri, 30 Oct 2009 11:23:43 GMT Chers amis,
J'ai pensé de ouvrir un sujet qui s'occupe avec des traductions de počmes, poésies.. vers le français . La littérature roumaine est trčs riche. Comme par exemple, les traductions proposées par Gilles , nous les transférons ici. Qu'en pensez vous?
Bonne journée ŕ toutes et tous!;) ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Claudia77 http://help.berberber.com/forum7/114071-traductions-de-poemes-poesies.html