http://help.berberber.com en Sat, 21 Nov 2009 02:29:44 GMT vBulletin 60 http://help.berberber.com/images/element/misc/rss.jpg http://help.berberber.com http://help.berberber.com/forum48/114446-need-help-translating-tamil.html Fri, 20 Nov 2009 20:40:45 GMT Hi Please help me with the following names translated to Tamil: 1. Gangamma 2. Gangaiya 3. Ajesh 4. Vimlesh 5. Vikashni 6. Mamta Hi

Please help me with the following names translated to Tamil:

1. Gangamma
2. Gangaiya
3. Ajesh
4. Vimlesh
5. Vikashni
6. Mamta
7. Harshana
8. Shivani
9. Mahi
10. Lalit
11. Gounder

Your help on this will be much appreciated.

Also would anyone know the meaning of the first two names.

Thanks Heaps ]]> Raaj http://help.berberber.com/forum48/114446-need-help-translating-tamil.html http://help.berberber.com/forum48/114384-translation-please.html Tue, 17 Nov 2009 10:47:08 GMT hi please could you translate these for a tattoo..... in god we trust no rest for the wicked peapod poppit hi please could you translate these for a tattoo.....

in god we trust

no rest for the wicked

peapod

poppit

thanks in advance ]]> cway http://help.berberber.com/forum48/114384-translation-please.html http://help.berberber.com/forum48/114380-english-tamil-romanized.html Mon, 16 Nov 2009 22:51:05 GMT Can someone tell me how to say this short paragraph:

"Hello Friend,
Can you email me the exercise routine (please leave exercise routine in English) that we talked about. I will not see you this week and I would like to start on Friday."

Thank you! ]]> Peace-and-Love http://help.berberber.com/forum48/114380-english-tamil-romanized.html http://help.berberber.com/forum48/114347-traduction-de-priere-hindi.html Sun, 15 Nov 2009 12:48:00 GMT est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette prière en hindi? :)


Ange de Dieu qui êtes mon gardien,
par un effet de la divine providence,
éclairez-moi, protégez-moi
dirigez-moi, gouvernez-moi
ainsi soit-il ]]> océane01 http://help.berberber.com/forum48/114347-traduction-de-priere-hindi.html http://help.berberber.com/forum48/114270-can-someone-help-me-translation.html Tue, 10 Nov 2009 19:38:18 GMT Can someone translate the word *trust* in sanskrit. thank you! Can someone translate the word trust in sanskrit.

thank you! ]]> Susan2485 http://help.berberber.com/forum48/114270-can-someone-help-me-translation.html http://help.berberber.com/forum48/114269-confirmation-de-traduction-sanskrit.html Tue, 10 Nov 2009 15:10:06 GMT Bonjour à toutes et tous, Etant très attirée par l’écriture indienne (et en particulier le sanskrit), je me suis naturellement tournée vers les sites internet qui y sont consacrés. Malheureusement, le net fourmille de « vérités » souvent peu vérifiables pour les novices. J’ai donc quelques... Bonjour à toutes et tous,

Etant très attirée par l’écriture indienne (et en particulier le sanskrit), je me suis naturellement tournée vers les sites internet qui y sont consacrés. Malheureusement, le net fourmille de « vérités » souvent peu vérifiables pour les novices. J’ai donc quelques questions à vous poser :

- La première est liée à une vérification d’une « traduction » trouvée sur la toile.


परिभ्रमसि किं व्यर्थं क्वचन चित्त विश्राम्यतां

स्वयं भवति यद्यथा तत्तथा नान्यथा।

अतीतमपि न स्मरन्नपि च भाव्यसङ्कल्पय-

न्नतर्कितगमनाननुभवस्व भोगानिह॥

La traduction anglaise donne ceci :

Why do you wander, 'O' mind, rest somewhere. The natural course of thing to happen cannot be altered. It is bound to happen. Therefore enjoy the pleasures, whose arrival and departure cannot be ascertained, without remembering the past and without expecting the future.

Quelqu’un peut-il confirmer la traduction, ou même m’en donner une autre en français ?

Je précise que je recherche une phrase dans le même ordre d’idées pour un éventuel tatouage. Ne connaissant rien à la construction grammaticale du sanskrit, j’aimerais également savoir si les 2 premières phrases peuvent être « réunies » en une seule sans que cela en change le sens, et pareil pour les 2 suivantes.

D'ailleurs, que signifient les "|" à la fin de la 2ème et de la 4ème phrase?


- Ma 2ème question est plus d’ordre esthétique. Nombre d’entre vous ont déjà probablement vu des dessins et/ou tatouages en langue indienne qui sont « encadrées » par des sortes de boucles très reconnaissables, par exemple comme celles se trouvant autour du tatouage d'Angelina Jolie (pour ne pas la citer...) qu'elle a sur l'omoplate. Ces boucles sont parfois utilisées pour des textes thais, mais j'en ai également vus pour d'autres langues indiennes.

Peuvent-elles être associées au sanskrit ? Ont-elles une signification particulière ?

Je vous remercie d’avance de votre aide ! ]]> Evaelle http://help.berberber.com/forum48/114269-confirmation-de-traduction-sanskrit.html http://help.berberber.com/forum48/114257-sanskrit-english-translation-needed-please.html Mon, 09 Nov 2009 14:51:30 GMT Namaste I would like to have the translation for a verse from the following You Tube video entitled: Bhajan Navratri_Maha Lakshmi Mata Ashtakam If you go to youtube.com and put in that title, the video will come up. (It will be the first one on the page, with Artist: Franco Simons,... Namaste

I would like to have the translation for a verse from the following You Tube video entitled: Bhajan Navratri_Maha Lakshmi Mata Ashtakam

If you go to youtube.com and put in that title, the video will come up. (It will be the first one on the page, with Artist: Franco Simons, Sangeeth, Stephen Album: Sacred Chants Vol. 2 by Kosmic Music).

I know the meaning of the main verses, but the chorus I do not know.

The chorus begins with: MahaDevi cha .... and ends with: prachodayahe

Please could someone kindly translate into English the chorus and also provide the Sanskrit devanagari or transliteration as well.

Thank you very much. ]]> devibhakti http://help.berberber.com/forum48/114257-sanskrit-english-translation-needed-please.html http://help.berberber.com/forum48/114255-translation.html Mon, 09 Nov 2009 12:54:28 GMT hello, I`m seriously interested in the Indian style of lettering! is somebody able to translate the name Benny in devangari and tamil? many thanks hello,
I`m seriously interested in the Indian style of lettering!
is somebody able to translate the name Benny in devangari and tamil?
many thanks ]]> hedge http://help.berberber.com/forum48/114255-translation.html http://help.berberber.com/forum48/114192-translate-tat.html Thu, 05 Nov 2009 20:39:52 GMT Sometimes you put walls up not to keep people out, but to see who cares enough to break them down.” can someone please translate this for me i wanna get a tat of it but i think it would look better not in english thanks so much if you can Sometimes you put walls up not to keep people out, but to see who cares enough to break them down.”


can someone please translate this for me i wanna get a tat of it but i think it would look better not in english thanks so much if you can ]]> maasirage http://help.berberber.com/forum48/114192-translate-tat.html http://help.berberber.com/forum48/114161-can-someone-translate-me.html Wed, 04 Nov 2009 01:14:57 GMT can someone please translate this for me thank you so much If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day, so I never have to live without you can someone please translate this for me thank you so much

If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day, so I never have to live without you ]]> maasirage http://help.berberber.com/forum48/114161-can-someone-translate-me.html http://help.berberber.com/forum48/114117-dans-quelle-langue-est-cette-phrase.html Sun, 01 Nov 2009 19:24:02 GMT Bonjour,
Sur un bandeau métallique entourant le col d'une poterie, est gravé une frise de caractères dans une langue d'origine vraisemblablement indienne. J'ai recopié ce texte du mieux possible et j'aimerais trouver quelqu'un qui pourrait m'informer sur cette phrase (langue et sens ?)
Merci de me fournir une adresse mail pour me permettre d'envoyer le scan de ces notes si vous décidez de m'apporter votre aide.
Cordialement
sorophine ]]> sorophine http://help.berberber.com/forum48/114117-dans-quelle-langue-est-cette-phrase.html http://help.berberber.com/forum48/114101-traduction-page-rankingenom-tamoul.html Sat, 31 Oct 2009 22:03:04 GMT bonjour, savez vous comment traduire les prénoms : germaine et cheyenne en tamoul pour un tatouage.
merci d'avance. ]]> empower http://help.berberber.com/forum48/114101-traduction-page-rankingenom-tamoul.html http://help.berberber.com/forum48/114051-gita-passage-script.html Thu, 29 Oct 2009 04:22:57 GMT Hi,
I have had a passage from the Gita, that i foud in english translated into sanskrit and wanted to make sure that it had been done correctly.

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे

Also I am looking for different fonts for this passage, can anyone suggest where i could get some??

Thanks x ]]> sal http://help.berberber.com/forum48/114051-gita-passage-script.html http://help.berberber.com/forum48/113960-traduction-de-2-page-rankingenoms-hinhi.html Sat, 24 Oct 2009 10:10:16 GMT je souhaiterai me faire tatouer les prenoms de mes enfants en HINDI. pouvez vous me les traduires SVP? les prénoms sont les suivant: SAMUEL et SIMON. merci beaucoup je souhaiterai me faire tatouer les prenoms de mes enfants en HINDI.
pouvez vous me les traduires SVP?
les prénoms sont les suivant:
SAMUEL et SIMON.
merci beaucoup ]]> dlcx47 http://help.berberber.com/forum48/113960-traduction-de-2-page-rankingenoms-hinhi.html http://help.berberber.com/forum48/113951-translation-hindi-obtain-eternity-become-eternity.html Fri, 23 Oct 2009 15:28:26 GMT Seek for translation to Hindi: "Obtain Eternity, Become Eternity"

Really thanks! ]]> katrinalam http://help.berberber.com/forum48/113951-translation-hindi-obtain-eternity-become-eternity.html