The international discussion forum - Aide � la Traduction (French)

quelque chose court et bizarre (corrigez-moi svp)

smiles guy — Fri, 20 Nov 2009 17:30:02 GMT

La Gr�ve est fini !

Le directeur de Programation du N�ro est d'accord pour r�prendre son job !

D�s n�gociation �taient brutales et dur�es un longtemps.

Le premier probl�me �tait la premi�re demande du Directeur. Une sortie romantique avec Catharine Zeta Jones.

Pendant 3 heures, Collin et Smiles guy ont �t� d�battu sans une r�solution. D�sesp�r�ment, le chief du N�ro cria, "J'ai qu'un CD et une affiche de Carla Bruni" ! Smiles guy a repondu, " Uniqement s'ils ont inclus une jerrican de gazoline et un briquet."

La liste des demandes du directeur �t�,

1) La paix mondiale 2) Un cal�n par Carmela et 3) Une reconnaissance, en public, qu'une mauvaise lasagne est beaucoup mieux que le mielleur foie gras.

Il a gagn�

1) un calumet de la paix fabriqu� au las vegas 2) Un cal�n par Caroline 3) La reconnaissance sur le sujet de la lasagne.

Quote:

Originally Posted by la version anglaise

The strike is over !

The program director for the Nero has agreed to retun to work !

Contract negotiations were vicious and lasted a long time.

The first problem was the director's first demand. A romantic date with Catherine Zeta Jones.

For 3 hours, Collin and smiles guy argued. Desperately, the owner of the Nero screamed, "All I have is a poster and CD of Carla Bruni."
To which Smiles guy responded, "Only if you include a can of gasoline and a lighter."

The program director's list of demands included,

1) World Peace, 2) A hug from Carmela and 3) a public acknowledgement from Collin that bad italian lasagna was still better than the best foie gras.

He won,

1) An indian peace pipe made in Las Vegas 2) A hug from Caroline 3) the public acknowledgement about lasagna.

"Promotion canap�" Fr / EN

Patrock — Fri, 20 Nov 2009 11:45:33 GMT

Comment traduire cette expression ?

Patrock

court e-mail. corrigez-moi svp.

smiles guy — Thu, 19 Nov 2009 10:33:14 GMT

Bonjour Monsieur xxxxx

�a ma fait plasir d'accepter votre offre � devinir un animateur pour votre station de radio.

Franchement, J'attends avec impatience pour se devinir le premier sourd d'avoir un talk-show radiodiffus� mais aussi, d'�tre le premier voyant dans une
station de radio ou des propri�taires et travaileurs sont tous aveugles et malvoyants. Sans aucun doute, ce sera une aventure pour tous !

Vous m'avez donn� un choix des coanimateur et sans h�sitation, Je demande Chantelle xxxx. Mes raisons sont :

1) Elle est aveugle. �tant donn� que ceci une station de radio au service de la communit� des aveugles, ce fait est ext�ment important.

2) Elle a la capacit� de s'interpr�ter ma langue des signes � la m�me vitesse ce que peux parler. J'avais du privil�ge d'avoir une conversation de 2 heures avec elle. Pendant notre dialogue, j'ai eu d�couvert que tant qu'elle n'a aucun probl�me d'ou�e, elle s'est n�e aveugle et ses parents se sont n�s sourds. Donc comme moi, sa premi�re langue est langue des signes.

3) Elle est une humain manifique. Le talk-show sera durer 3 hours sur 5 jours par semaine. Donc, Si j'ai besoin d'avoir mes mains caresser par un interpr�te, j'aimerais de partager cette intimit� avec quelqu'un que je l'aime.

Cordialment,

ps. j'aurai fin ma biographie apr�s ce week-end.

Quote:

Bonjour Monsieur xxxx,

It is with a great pleasure that I accept your offer to be an annoncer for your radio station.
I honestly look forward to not only being the first "deaf person" to have his own radio talk show but also to being the first "sighted" person to work at a
radio station owned and operated by the blind. Without a doubt, this will be an adventure for everyone involved !

You gave me the choice of co-hosts and I eagerly request Chantelle xxxxx. My reasons for choosing her are as follows:

1) She is blind. Considering this is a radio station serving the blind community, this is extremly important

2) She is able to interpret my sign language as quickly as I am able to speak it. I had the privilage of having a 2 hour conversation with her and
discouvered that although she has no problems hearing. Madame XX was born blind to parents that were born deaf. Therefore like myself, her first
language is sign language.

3) She is a wonderful humanbeing. The talk show will be 3 hours long and 5 days a week. Therefore, if I'm going to have my hands caressed by an
interpreter, I would like it share the intimacy with someone I like.

Sincerly,

ps. I will be finish my biography after the weekend.

Traduction anglais->fran�ais de contrat

anchorfactory — Wed, 18 Nov 2009 21:15:40 GMT

Bonjour � tous,
alors il faut vous accrocher car je vous propose une traduction de contrat, toutefois elle est partiel puisque moi meme j'en ai traduit 80%.
je vous explique: j'ai un label de musique ind�pendant nomm� Anchor Factory avec quelques artistes a charge, je vais distribuer leurs oeuvres sur des plates formes telles iTunes, la je traite avec un distributeur qui se chargera de mettre les oeuvres enn ligne sur plusieurs plates formes.

5.3. �Net proceeds� in this context shall be construed to mean the net earnings that are balanced accounts with and received by DIG DIS (without VAT) less the reproduction, copyright and publisher fees (e.g. GEMA) that might have to be paid separately by DIG DIS. DIG DIS is entitled to discount the reproduction, copyright and publisher fees (e.g. GEMA) in a lump-sum of currently 8 % (eight percent) of the particular consumer price.
With the payment of this royalty all claims of the licensor deriving from the contractual granting of the exploitation rights shall be satisfied

7.3. For the purpose of exploitation DIG DIS obtains services of third parties (e.g. service providers, sales platforms, electronic accounting systems etc.). With the support of these partners, services such as delivery, administration, accounting etc. will be rendered. In this respect DIG DIS is entitled to transfer the granted rights hereunder to a third party, to grant sublicenses and to cooperate with third parties in any form using the contractually accorded rights.

7.4. The assignment of rights particularly the exploitation right acccording to this Agreement shall extend to licensor�s general catalogue previously supplied to DIG DIS by licensor upon the stipulations hereunder.

Merci beaucoup.

What's what

FadeToBlack — Tue, 17 Nov 2009 16:22:40 GMT

Bonjour, je suis en train de traduire un texte qui me pose beaucoup de probl�mes, notamment cette phrase-ci:

Bus drivers can display a shrewder grasp of what's what than Nobel Prize winners.

Pour moi, � what's what � ne veut absolument rien dire; je me demande s'il est n�cessaire � la compr�hension de la phrase...

Ma tentative:
Les chauffeurs d'autobus peuvent faire preuve d'une plus grande habilit� de compr�hension que les gagnants de prix Nobel.

Merci pour votre aide!

traduction Fran�ais-Latin

tofvenizi — Tue, 17 Nov 2009 11:01:57 GMT

Bonjour,

je suis � la recherche de la traduction de cette phrase, qui appartenait � mon r�giment de la gendarmerie belge : "je dois donc je peux".

Merci de votre aide.

Salutations

Traduction petit texte: Francais => Anglais

Lydie-x — Mon, 16 Nov 2009 19:37:45 GMT

Bonjour � tous,

Pouvez vous m'aider � traduire ce texte en anglais?
J'ai beaucoup de mal ...

Texte:

je pense que de nos jours, l'image d'une personne compte presque plus que son talent,

car si une personne souhaite devenir une pop idol, elle a beaucoup plus de chance d'y parvenir

si elle entre dans les 'normes' de la soci�t�.

Pourtant m�me si une personne a un r�el talent mais un physique qui ne plait pas

elle aura plus de mal a se faire connaitre.

Comme Beth ditto qui a une aussi belle voix que britney spears mais qui est moins connue.

De plus, beaucoup de jeunes femme change de style, font des r�gimes ou de la chirurgie esth�tique

afin de changer d'apparence pour �tre connue comme par exemple: Paris Hilton ou Victoria Silvstedt qui n'ont pourtant aucun talent mais qui sont connue pour leur corps.

Mais certaines personnes gr�ce � leur courage ont r�ussi � se faire connaitre tout en �tant diff�rents des images st�r�otyp�es qu'on veut nous imposer.

Merci beaucoup. :circle:

bonjour, des inscriptions sur le pommeau d'une �p�e

bbetbb63 — Mon, 16 Nov 2009 18:51:58 GMT

bonjour, tout le monde:), je suis compl�tement nouveau sur ce type de forum et j'esp�re que je laisse le message au bon endroit.:-D

cela dit, j'ai achet� une �p�e de Tol�de avec un pommeau particulier. J'en cherche l'origine car l'usine de Tol�de me dit que le pommeau n'est pas leur cr�ation.

voici ce qui est �crit dessus :

face 1 : CONSALVVS ACIDARIVS TUP CAL DEI P R.C.D DICTATOR III
PARTA ITALIE PAGE IANVM CLAVSIT
face 2 : CONCAIVI ACIDARI VICTORIA DECALLIS ADCANNAS

Alors je serais content de savoir ce que ces inscriptions veulent dire et qui sait, bien que ce soit une �p�e de th��tre, elle est peut-�tre charg�e d'histoire.

En vous remerciant par avance

stephane :p

lettre de motivation! Besoin d'aide!

Oli88 — Sun, 15 Nov 2009 21:35:11 GMT

Bonjour � tous,
j'ai traduit ma lettre de motivation du fran�ais � l'anglais sur goggle �a donne �a:

Re: Erasmus Project: Application for the second half of 2009 at the University of Amsterdam.

Dear,

My University offers students from a foreign country via the Erasmus program.
I have very little hesitation to embark on this project since it means for me to discovery, openness to a different culture and a way of life.

My choice for the city was naturally focused on Amsterdam. I have long been curious to discover this city to me yet unknown but I think I already enjoy. The feedback that I had and I still are all more exciting than each other.

After I inquired about your University, I was quite satisfied with my choice. The courses, in fact, seemed to me very significant and I have completely decided on your choice of university.

Finally, the University offers courses in English. Having to draft me in perfect English, study in my language that seems the best route to take.

(By nature curious, serious and motivated student), so I see this trip as an opportunity to enrich both professionally and personally and I sincerely hope that I will have to meet.

Thanking you in advance for the attention that you will bring to my candidacy, receive, Madam, Sir, the assurances of my highest consideration.

Qu'en pensez-vous? Est-ce une bonne traduction?
J'ai besoin d'aide!!
Merci!

Aide pour trouver un article allemand : Stutzen

maxx45 — Sun, 15 Nov 2009 20:47:42 GMT

Bonjour � tous!

Je suis footballeur et je cherchais un type d'article de foot sur le net. Apr�s de longues recherches infructueuses, j'ai fini par trouver mais... sur un site allemand qui ne propose qu'une traduction gr�ce a google! donc vraiment pas top!

Le site allemand c'est >> eckball.de << une boutique d'articles de sport. Et mon produit se trouve au lien suivant :
eckball.de/trikot4.php?artikel_artecksuperdetail=Adidas+3-Streifen+Stutzen&svArtikelArt=Teamsport&svArtikelU nterart=Stutzen
Ce sont des sur-chaussettes de foot avec un �lastique passant sous le pied.

J'en ai trouv� quelques autres par la suite en tapant le mot du site :
>> Stutzen << c'est peut etre simple mais impossible de trouver cet article sur un site francais.

J'esp�re que quelqu'un pourra m'aider, merci!

une courte lettre.

smiles guy — Sat, 14 Nov 2009 10:14:58 GMT

Je suis d�sol� pour votre malheur.

Le probl�me est Collin, le chef du Th��tre N�ro, et moi sont partis en vacances. Collin bosses environ 60 heures par semaine et moi, je fais normalement, 65 heures par semaine. Je suis encore d�sol�, mais nous avons le droit de prendre un pause.

Il me semble que l'employ� du th��tre veuille faire que le minimum d'effort necessaire dans son job. C'est, sans aucun doute, une malencontreuse situation.

Sur le sujet de la d�fense du Collin,

Vous pouvez noter que entre le 17 novembre et 24 novembre le th��tre reste toujours ouvert, mais nous n'avons pas annonc� aucun th�me ni programme pour cette p�riod.

Sur le sujet de notre venu en ligne,

La d�cision de d�coupl� le forum du site n'�tait pas une agression contre votre droite de la libert� d'expression. C'�tait une r�ponse de 1) les probl�mes technologiques et 2) � cause de l'histore politique du N�ro, le forum �tait continuellement attaqu�s par des hackers.

Bref,
j'ai transfer� votre letter � Collin. Je suis d'un certitude absolue, qu'il rectifiera cette situation � votre satisfaction.

Cordialement,

Quote:

Originally Posted by version anglais

I'm sorry for your disapointement.

The problem is Collin, the owner of the N�ro theatre, and myself are on vacation. Collin works more than 60 hours a week and I'm averaging about 65 hours a week. Again I'm sorry but we have the right to a break.

It would appear that the employee left in charge of the theatre is only doing the minimum amount of work required for his job. It is, without a doubte, an unfortunate situation.

However if you note,
Between the 7 and 14 of november, the theatre remains open but there is no themes or progams annonced for this period.

As for the online venu.

The decision to uncouple the forum from the site was not an attack against liberty of expression. It was in response to 1) Technical problems and 2) due to the political history of the Nero, it was under constant hacker attempts.

I have forwarded your letter to Collin and I'm certain he will rectify this problem to your satisfaction.

aide � trad pr une phrase de mon CV !!!

ibelus — Fri, 13 Nov 2009 22:50:30 GMT

bonjour je dois traduire mon CV en anglais et je bute sur une phrase qui que voici et qui d�crit mon action comme stagiaire dans une r�daction d'un journal:

SYNTHESES d'actualit� politique et �conomique � destination des journalistes de la r�daction.

quelqu'un peut-il m'aider? mille mercis:):)

Help ! qqn pour me corriger ? =) (svp)

Dolcevita — Thu, 12 Nov 2009 23:47:05 GMT

Bonsoir ! Je suis un peu d�bord�e et je viens de finir un th�me dont je n'arrive pas a etre pleinement satisfaite.. =S Bon le petit b�mol c'est que je dois le presenter demain, si qqn dans la soir�e avait la gentillesse de corriger mes fautes ou faire d'autres modif sur des phrases je lui en serais extremement reconnaissante !!!

texte � traduire en anglais :

Apr�s �tre tomb�e toute la nuit, le 26 aout au matin, la pluie cessa un moment. Un violent vent d'ouest chassait dans le ciel d'opaques nu�es couleur de suie. Bien que, par intervalles, de br�ves et pales soleill�e courussent sur les chemins d�fonc�s, sur les prairis sem�es de flaques miroitantes, on pr�ssentait que l'accalmie serait de peu de dur�e, et que l'averse recommencerait avant la fin du jour. N�amoins, profitant de cette embellie, de nombreux groupes d'officiers et de soldats stationnaient sur la petite place rectangulaire form�e par l'�glise, l'auberge du village, et les batiments de la post. Crott�s et tremp�s, des chevaliers de Saint-Louis conduisaient eux-m�ms leurs chevaux � l'abreuvoir ou regagnaient le camp, pli�s sous le poids d'une botte de foin. Un vieux noble � la mine hautaine, l'habit en loques, les souliers trou�s, trainait peniblement un seau rempli a la fontaine publique, tandis que, pench� sur le bord de l'auge dont l'eau toubl�e lui servait de miroir un officier superieur en bras de chemise se faisait la barbe en plein air. Devant l'�glise, un peloton de jeunes soldats, presque des enfants, ayant suivi leurs p�res � l'�tranger, s'exer�aient au maniement d'armes sous la direction d'un gentilhomme au poil gris, � la voix rude, � la face rebarbative. Pendant les repos, on voyait ce adolescents tirer de leur poche un morceau de pain noir qu'ils grignotaient dedaigneusement, apres en avoir enlev� la mie dont ils se jetaient des boulettes au nez.

Ma traduction :

After/Thouh it�s been raining all night long, in the morning of the 26 of august, it stopped for a while. A violent wind from the West drove opaque and soot coloured clouds away in the sky. Though the sun made short and pale appearances, shining on the steep paths and reflecting on the puddles all over the meadows, one could tell the lull won�t last, and the shower would start to fall again before nightfall. Nonetheless, enjoying this calm spell, many bunches of officers and soldiers remained on the little square whose rectangular shape comes from the respective site of the church, the village�s inn and the post office. All muddy and soaked, some knights of Saint-Louis leaded their horses (themselves) to the drinking trough, others went back/returned to the camp, bended under the weight of a hay stack. An old nobleman, with a haughty look in ragged clothes and wearing a hole in his shoes, was painfully dragging a bucket full of water drawn from the public fountain, while, leaning forward the trough and using the cloudy water in it as a mirror, a superior officer in shirtsleeves was shaving his bird in the open air. In front of the church, a squad of young soldiers, just emerging from childhood and who had been following their fathers abroad, were practicing arms drill (learning how to wield a weapon ?) under the watch of a gentleman who had grey hair, a rough voice, and a forbidding face. When they were to take a break, one could see the boys pull a piece of rye bread out of their pocket and pick at it (eat half-heartedly ?) with certain contempt just after they had removed the inside of the loaf in order to make little balls they threw them at each other�s face.

Merci d'avance !!!

aide pour traduction anglais vers fran�ais (suite)

ROSELINE — Wed, 11 Nov 2009 22:30:51 GMT

Voici une autre partie du texte qui me pose probl�me
J'ai mis en noir le texte original, en gras la partie traduite qui me semble correcte et en italique la partie qui me pose probl�me

After all the months of talk and rumors in the newspapers - of royal
rifts (Anne and Mark), royal romps (Andrew and Koo), and royal anorexia (Diana's loss of weight) -
it was somehow very reassuring to end 1982 away from clogged-up clever London in level-headed Wales.

Apr�s tous ces mois de bavardages et de rumeurs dans les journaux – sur les querelles royales
(Anne et Mark), les �bats royaux (Andrew et Koo) et l’anorexie royale (la perte de poids de Diana) - il �tait d'une mani�re ou d'une autre tr�s rassurant de mettre fin � 1982 loin de Londres intelligent en haut bouch� dans le Pays de Galles �t� � la t�te de niveau.

P.S : Est-ce que je dois ouvrir un nouveau sujet � chaque fois ?

aide pour traduction anglais vers fran�ais

ROSELINE — Wed, 11 Nov 2009 21:42:52 GMT

Bonsoir � tout le monde.

Je traduis actuellement des textes � propos de la Princesse Diana. Mais je butes sur certaines expressions que je n'arrives pas � traduire ou dont la traduction ne me parait pas correcte
Si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait formidable !
J'ai mis en gras le texte original, et en italique la partie qui me pose probl�me

Both Charles and Diana listened in solemn silence. Whatever thoughts were passing through their minds were not for public appraisal, even through a glance.

Ensemble Charles et Diana ont �cout� dans un silence plein de solennit�. Quel que soit les pens�es qui traversaient leurs esprits elle n'�taient pas destin�es au public, m�me � travers un regard.