http://help.berberber.com en Sun, 22 Nov 2009 04:06:26 GMT vBulletin 60 http://help.berberber.com/images/element/misc/rss.jpg http://help.berberber.com http://help.berberber.com/forum182/114294-traduction-arabe-francais.html Thu, 12 Nov 2009 02:19:44 GMT Bonjour,

quelqu'un peut il traduire en français :

omri , rani rer ne3te mahekametache .

merci :) ]]> Forum Algérie athena34 http://help.berberber.com/forum182/114294-traduction-arabe-francais.html http://help.berberber.com/forum182/114292-aide-la-traduction-arabe-francais.html Wed, 11 Nov 2009 23:06:15 GMT you can just use the google translator :) you can just use the google translator :) ]]> Forum Algérie newborn2007 http://help.berberber.com/forum182/114292-aide-la-traduction-arabe-francais.html http://help.berberber.com/forum182/114090-une-pensee-aux-mamans.html Sat, 31 Oct 2009 10:50:42 GMT …« Quand j’ai fais cette chanson, j’ai automatiquement pensé à ma Maman, …donc inévitablement à la votre, aussi ! Je me souviens, je devais avoir 7-8ans, pas plus ; nous étions en Kabylie, elle était là, à côté de moi entrain de battre du lait, qu’elle a mis dans une calle basse,… vous savez une... …« Quand j’ai fais cette chanson, j’ai automatiquement pensé à ma Maman, …donc inévitablement à la votre, aussi !
Je me souviens, je devais avoir 7-8ans, pas plus ; nous étions en Kabylie, elle était là, à côté de moi entrain de battre du lait, qu’elle a mis dans une calle basse,… vous savez une espèce de baratte, elle le battait en faisant ce geste là (un va et vient des bras), peut-être qu’un certain nombre d’entre vous ont déjà vu faire !
Et quand, elle faisait son acte, son travail, elle rythmait aussi des mots, des idées, des chants, des soupirs, ….ça lui arrivait de pleurer, des fois,… même d’esquisser un sourire à des moments, aussi !
Mais vous savez sur le coup j’étais jeune, beaucoup trop petit pour comprendre ; ayant, bien sûr grandi, et surtout ayant emmagasiné toutes ces choses dans ma tête, dans ma mémoire, je me suis rendu compte, alors, qu’elle ne faisait que se confier à son instrument, parce qu’elle n’avait pas d’interlocuteur valable !
Et c’est là, où,… j’ai compris une chose, cette image de Femme qui était là,…subissant la loi du milieu,…du Mâle,…et qui se confiait donc, à une chose,…inerte !
C’est là, que j’ai compris, une chose assez importante dans ma vie, …c’est que c’était déjà pas évident d’être une Femme, en général, dans n’importe quelle société, qu’elle soit moderne, avancée, aboutie ou non,….je crois que cela allait encore moins, dans des sociétés à fortes traditions telles que la mienne, et j’en voulais pour preuve, cette Dame, qui se trouvait être ma mère !
J’ai compris une deuxième chose, c’est que, …puisque j’ai senti inconsciemment,… cette chanson du fond de mon enfance, à travers des visions que j’ai eu et que j’ai vécu et des sensations que j’ai éprouvé, …j’ai tout de suite compris aussi qu’elle n’était plus à moi tout seul mais qu’elle nous appartenait tous,…parce que d’abord, on a tous une maman,..et que, pour peu qu’on appartienne à une de ces sociétés un peu à fortes traditions, on a une image de la mère assez spécifique,…assez spéciale !
Et à ce titre, j’ai l’habitude donc de la partager avec vous, en vous demandant une chose, bien simple, ce que je fais depuis pas mal de temps : « Essayez, ce soir, d’avoir dans votre tête, une image claire, précise, lumineuse,…de celle qui vous a donné la Vie,…ou tout simplement de celle que vous aimez,…ou qu’elles soient ou non de ce monde, je pense qu’elles seront à jamais gravées dans nos cœurs,… »
Vous pourriez me dire pourquoi,… bien sûr !
Parce que l’un de vous pourrait me dire : bon, ma maman est avec moi, on vît ensemble, y a pas tellement de soucis !
Quel qu’un d’autre me dira : j’ai de ses nouvelles au téléphone, on se tient en contact,… !
Mais vous savez, ce n’est pas du tout pour cela !....
Je vous le demande parce que je suis convaincu que vis-à-vis d’une femme en général et d’une Maman en particulier, je crois que nous avons tous quelque chose à nous faire pardonner, ou à tout le moins à nous reprocher,…ne dîtes pas NON tout de suite,…rentrez en vous-mêmes, questionnez vous,…et vous verrez bien !
Lequel ou laquelle d’entre vous, n’aura pas vu des larmes perler sur leurs joues, et surtout des larmes pour les quelles nous avons une responsabilité plus ou moins directe,…sans compter tous ces pleurs, toutes ces larmes qu’Elles auront versé à notre insu, parce qu’Elles n’auront pas voulu nous les montrer, soit par pudeur, soit par crainte de nous heurter, soit pour se dire : « ma foi, bon,…ces enfants, c’est moi qui les ai fait,..Si quelqu’un doit se sacrifier autant que ça soit moi ! ».
Franchement, lequel ou laquelle d’entre nous, tous, aura été pêché dans le tréfonds de leurs cœurs le moindre de leurs frissons,…la moindre de leur fragilité,…et surtout cessez de voir en Elles des Mamans-couveuses, ou des Mamans-allaiteuses qui ne sont là que pour la Reproduction,… alors qu’Elles peuvent aussi avoir de la place pour un cœur contrarié, des amours contrariés, un désir frustré, etc….et à côté de cette Femme, qui est la notre, j’aimerai avec votre permission que l’on associe l’image de ces millions et de ces millions de Femmes qui sont resté là-bas, de l’autre côté de la Méditerranée, et qui n’ont pas la chance de vivre des moments comme ceux de ce soir,…et là aussi, vous pourriez me dire : Pourquoi ?
Parce que,…comme nous tous, il nous arrive de rêver, puis surtout de courir naïvement après nos rêves, j’imagine que si ce soir on se mettait à penser à Elles, il sera inscrit quelque part, en haut, dans le ciel de Dieu, qu’un soir de Novembre, somme toute banal, dans une petite ville qui s’appelle Puteaux dans la région parisienne,… quelques centaines de personnes étaient , là, ce soir,….mais cette soirée banale devient exceptionnelle dans la mesure où ces… quelques centaines de personnes…il n’y avait ni Marocains, ni Algériens, ni Français, ni Tunisiens, ni autre…il y avait simplement quelques centaines de cœurs qui étaient, là,… les uns à côté des autres, prêts à sortir d’eux-mêmes ce qu’ils ont de meilleur, en émotions, en amours, en tendresses,…et que dans un élan commun, en pensant à Elles, bien sûr,… j’imagine une boulée émotionnelle monter vers le Ciel, traverser la mer, et puis aller s’éparpiller en millions et en millions de petits morceaux, chaque petit morceau étant un tout petit peu de Baume dans leurs cœurs meurtris,…et c’est à ce moment là, où cette fois-ci je suis sûr que ce n’est plus un rêve, on se dira dans un coin de ciel que ce soit… là,…dans cette petite ville de Puteaux,… ces quelques centaines de gens ont fait quelque chose de « Magnifique »,…Es-Sendou ! .. »

Ces paroles sont tirées d’un Live donné en concert, par l’Artiste Kabyle « IDIR », dans une salle pleine à craquer, Puteaux, dans la région parisienne,…avant de chanter une célèbre chanson intitulée « es-sendou » qui veut dire : le fait de battre le lait ( c’est qu’elle est, en plus, triste, cette chanson );… il y raconte un souvenir de la Maman kabyle, jadis, quand dans une maison parmi tant d’autres dans un village de Kabylie, elle « parle » à son instrument parmi tant d’autres , chez elle, en lui racontant ses quotidiennetés, ses tourments, ses chagrins,…ses joies , quelques fois.. !
Après avoir dit ces paroles, rares les personnes présentes dans la salle, et dont les yeux et les oreilles étaient suspendus aux lèvres de IDIR, qui ne donnaient pas libre cours à leurs émotions, en écoutant un tel Hommage rendu aux Femmes Kabyles des Montagnes du Djurdjura, et bien sûr à travers Elles, à toutes les Mamans des montagnes de la Méditerranée, réveillant tout d’un coup ce sentiment « enfoui » au fond de chacun de nous,..ce sentiment, longtemps cherché à revivre au moins une fois dans notre vie,…ce sentiment de « vie, tout en étant protégé, dans le ventre de celle qui nous a donné la Vie » …Vraiment rares, les yeux qui n’étaient pas en larmes… !
Mais, qu’est-ce qui s’était passé ? qu’est qui pouvait réussir une telle symbiose, une telle osmose ?...comme si tout le monde répondait à un seul Ordre,…une multiplicité qui formait « un »…tous et toutes avaient une même idée en tête, une même pensée, un même sentiment, une même émotion… !!!
Peut-être, parce qu’au fond, chacune de ses personnes s’avouait, sur l’instant, coupable d’avoir laissé tomber, à un moment ou un autre, d'une façon ou d'une autre, le seul être qui méritait vraiment toute notre attention, toute notre affection ?....un témoignage poignant reçu tel un coup de poignard dans…le cœur !!!

…..Ainsi, moi, je vous demande, chers amis et chères amies,…à vous qui avez lu cet écrit ou écouté ces paroles,…d’avoir à cet instant, chacun et chacune devant son micro,… une pensée à sa « Maman chérie »,… si elle n’est plus de ce monde, de prier : « ALLAH ait ton âme, Maman »,… lui téléphoner si elle est loin de vous, et lui dire juste « Salut, Maman, je voulais simplement te dire bonjour »,…ou vous arracher de votre siège pour aller vers Elle et lui faire un bisou sur la joue,... si vous avez la chance de vivre aux côtés de votre MAMAN !!! ;)
]]> Forum Algérie http://help.berberber.com/forum182/114090-une-pensee-aux-mamans.html