http://help.berberber.com You just found the right place to get people help you in translating turkish song lyrics. Le forum pour traduire les paroles de chansons turques en Sun, 22 Nov 2009 00:22:43 GMT vBulletin 60 http://help.berberber.com/images/element/misc/rss.jpg http://help.berberber.com http://help.berberber.com/forum131/114049-sen-aglama.html Wed, 28 Oct 2009 22:21:23 GMT merhaba , j'aurais besoin d'une petite traduction svp. merci d'avance


Kara gözlerinden bir damla yaş düşünce
Güzel yüzün yanakların ıslanır
Kara gözlerinden bir damla yaş düşünce
Hüzün keder yüreğime yaslanır

Sen ağlama
Bir damla gözyaşın yeter
Sen üzülme gülüm

Gece gökyüzünden bir damla yaş düşünce
Bahar gelir tüm çiçekler ıslanır
Kara gözlerinden bir damla yaş düşünce
Hüzün keder yüreğime yaslanır

Sen ağlama
Bir damla gözyaşın yeter
Sen üzülme gülüm
Gamzende güllerin biter
Yollarıma taş koysalar döneceğim
Gözlerinden yaşlarını sileceğim ]]> Traduction de chansons/translation of songs juliesere http://help.berberber.com/forum131/114049-sen-aglama.html http://help.berberber.com/forum131/114048-murat-ince-ceg-git-merci-davance.html Wed, 28 Oct 2009 22:00:52 GMT selam aleykum,

si quelqu'un aurait bien la gentillesse de me traduire la chanson de murat ince ce serait vraiment sympa de sa part. je sais qu'en turc les paroles sont puissantes et fortes. Mais j'aimerais vraiment avoir la traduction complete svp. merci d'avance julie


Çekil git artık düşlerimden,
Bıkıp usanmadın mı benden artık?
Gözlerimden, yüreğimden, içimden,
ve varolan her şeyimden, git artık

Dokunma, kirletirsin beyazları,
Konuşma, tüketirsin satırları,
Mehtabı bırak, doğan ayrılık, Çekil git, şafak gelen aralık

Kanıyorum zaten, uzak dur benden,
Sebebin olurum, yakanın olurum,
Çekil git yolumdan, ölümün olurum,
ve git artık, ne olursun git benden

Konuşma, nefesini al benliğimden,
Ben soluğunu kesmeden,
Sus demeden, sus ne olur, söylemeden,
Git, bir daha Allah aşkına, hiç dönmeden

Yıkıl git artık hayallerimden,
Kumdan evlerin, yıkıldı artık,
Taşlarımdan, oyuncaklarımdan, beynimden,
ve yaşayan, her şeyimden, git artık

Uzanma, karaya çalarsın günlerimi,
Söylenme, devrik tümcelerim olursun,
Ne öznesini, ne yüklemini kurtarabilirsin
Çekil git, bırak, bütün düşüncelerimi

Yaralıyım zaten, şöyle dur gönlümden,
Derdin olurum, korun olurum,
Çekil git, harın değil, külün olurum,
ve git artık, ne olursun git, git gözlerimden

Kal yerinde öylece, ses etme,
Mevsimler solsun senelerce,
Mümkünse çıkmasın, o iki hece,
Öldü de, bitsin bu işkence

Ya da bir sonbahardı, sarardı de,
Düşen her bir yaprakta, uzaklaştı de,
De ki, gövdeden dal kırıldı,
Kopan candı, yıkıldı de, de ki öldü, öldü de

Yaşamaz de, olsun de, de ki bitti, bitti de
Kardı yağdı, yağmurdu aktı,
Sonra toprağa karıştı, kurudu de, soldu de
Ne bileyim işte, kısaca öldü de
Ve çekil git artık, gölge etme,

Alın yazısı gibi görme,
Değilim bir şeyin, olmadım hiçbir şeyin,
Çekil git artık, ne olur çekil git, kötü söyletme

Yaşamaz de, olsun de, de ki bitti, bitti de
Kardı yağdı, yağmurdu aktı, kurudu de
Sonra toprağa karıştı, soldu de
Ne bileyim işte, kısaca öldü de
Ne dersen de ]]> Traduction de chansons/translation of songs juliesere http://help.berberber.com/forum131/114048-murat-ince-ceg-git-merci-davance.html http://help.berberber.com/forum131/113981-traduction-turc.html Sun, 25 Oct 2009 16:06:55 GMT Bonjour c assez important pour moi de savoir ce que veux dire ellerin kadininsi seni sevenem merci a la personne qui me repondra Bonjour

c assez important pour moi de savoir ce que veux dire ellerin kadininsi seni sevenem

merci a la personne qui me repondra ]]> Traduction de chansons/translation of songs LESAMOUREUX http://help.berberber.com/forum131/113981-traduction-turc.html