http://help.berberber.com News and forum about languages and translation...Forum et actualités concernant langues et traduction....News und forum für Sprachen und Übersetzung en Thu, 02 Sep 2010 21:20:24 GMT vBulletin 60 http://help.berberber.com/images/element/misc/rss.jpg http://help.berberber.com http://help.berberber.com/forum19/117878-mon-message-initial-sur-ce-site-internet-suite-avoir-bien-tir.html Thu, 02 Sep 2010 21:06:06 GMT Salutations à tous les participants de ce site internet ,

Premièrement, offrez-moi l'occasion de vous montrer ma gratitude pour chacune des très pertinentes infos que j'ai retrouvées sur cet impressionnant site internet .

Je ne suis pas assuré d'être au bon section mais je n'en ai pas trouvé de meilleure .

J'habite à Riverview, usa. J'ai 45 ans et j'élève 3 super enfants qui sont tous âgés entre 10 ou 11 années (1 est adoptée ). J'aime bien beaucoup les animaux de compagnie et je tempte de leur garantir les accessoires pour animaux qui leur rendent l'existance plus festive .

Merci à l'avance pour toutes les très "à propos" discussions qui viendront et je vous remercie surtout de votre compréhension pour mon français moins qu'idéal : ma langue de naissance est le mandarin et je tempte d'éviter les erreurs mais c'est très difficile!

A la prochaine

Yuriy ]]> Translation offers, freelance translators, translation services excavationfondations http://help.berberber.com/forum19/117878-mon-message-initial-sur-ce-site-internet-suite-avoir-bien-tir.html http://help.berberber.com/forum7/117877-un-autre-poeme.html Thu, 02 Sep 2010 18:55:16 GMT Bonsoir les amis! Mais continuez avec les traductions, c'est un enrichissement pour le forum.
Mais, ne vous éloignez pas trop des textes roumains.

Allez, un autre poème.:-D

Stelele-n cer ca un nor argintat
Străluceau cu razele lor somnambule,
Orbit , admiram imensitatea albastră
iar noaptea înaltă,
cu luminosul palat de argint,
părea pustie, stingheră,
ca o fantomă-ngheţată.

Unde erai tu, femeie?
se întreba sufletu-mi trist,
când rostul tău pe pământ
era fericirea să-mi dai,
ca unui muritor, pâinea lui.

În noaptea aceea, rece şi înstelată
Trebuia să mă scald
în lumina-ţi orbitoare
mai vie decât toate stelele la un loc. ]]> Ajutor la traduceri (Romanian) Aurel_ http://help.berberber.com/forum7/117877-un-autre-poeme.html http://help.berberber.com/forum16/117876-traduzione-italiano-francese.html Thu, 02 Sep 2010 15:34:55 GMT buongiorno, avrei bisogno di un aiuto nella traduzione dei termini "impresa affidataria" in francese.
grazie mille, buona giornata
maura ]]> Aiuto alla traduzione (Italian) maura http://help.berberber.com/forum16/117876-traduzione-italiano-francese.html http://help.berberber.com/forum9/117875-traduction-please-help.html Thu, 02 Sep 2010 15:34:13 GMT Hello all, Can anyone, please, tell me what does this mean? Image: http://img831.imageshack.us/img831/7988/33561956.jpg (http://img831.imageshack.us/i/33561956.jpg/) Kinda desperate to know... Thank you very much for your help. Hello all,

Can anyone, please, tell me what does this mean?



Kinda desperate to know...

Thank you very much for your help.

HUgs ]]> joeycape http://help.berberber.com/forum9/117875-traduction-please-help.html http://help.berberber.com/forum115/117870-traduction.html Thu, 02 Sep 2010 07:19:59 GMT HELP translate for tattoo please.....:( CAMILLE - NATHAN - LUCAS en Hèbreux. Thanks HELP translate for tattoo please.....:(
CAMILLE - NATHAN - LUCAS en Hèbreux.

Thanks ]]> felix76 http://help.berberber.com/forum115/117870-traduction.html http://help.berberber.com/forum72/117868-hello.html Thu, 02 Sep 2010 06:06:44 GMT Hello Friends how are you Regards, JavaPerfume. Hello
Friends how are you
Regards,
JavaPerfume. ]]> javaperfume http://help.berberber.com/forum72/117868-hello.html http://help.berberber.com/forum9/117867-traduction-arabe-phonetique-francais-merci-de-votre-aide.html Thu, 02 Sep 2010 02:51:52 GMT célibataireeeeeeeeeee ndoro ndoro o nrj3o liha mé c pa gravee wlfnaaaaaaaaa ---->‎3lach kenti mejouwja. loool ----> ‎3azibaaaaaaaaaaaa ---->hhhhhh a khaliweni rani tesedamete a khouti daba rani wahida obikhir daba pas de frontiere lol ---->wa yeeeeeeh a a tika nedouro oneraje3o...]]> ----> célibataireeeeeeeeeee ndoro ndoro o nrj3o liha mé c pa gravee wlfnaaaaaaaaa

---->‎3lach kenti mejouwja. loool

----> ‎3azibaaaaaaaaaaaa

---->hhhhhh a khaliweni rani tesedamete a khouti daba rani wahida obikhir daba pas de frontiere lol

---->wa yeeeeeeh a a tika nedouro oneraje3o liha

---->safi 7makiti wa9ila

---->wa7idaaaaaaaaa ta ana wa7idaaaaaaaaaaaaaaaa, kan zamannnnnnnnnnnn

--->iwa ya deriyate lehla ihawejkoum ila bkitou wahidate hna houna. loool ]]> savaneamara http://help.berberber.com/forum9/117867-traduction-arabe-phonetique-francais-merci-de-votre-aide.html http://help.berberber.com/forum198/117866-traduction-arabe-phonetique-francais-merci-de-votre-aide.html Thu, 02 Sep 2010 02:01:09 GMT célibataireeeeeeeeeee ndoro ndoro o nrj3o liha mé c pa gravee wlfnaaaaaaaaa :( ---->‎3lach kenti mejouwja. loool ----> ‎3azibaaaaaaaaaaaa :p ---->hhhhhh a khaliweni rani tesedamete a khouti daba rani wahida obikhir daba pas de frontiere lol ---->wa yeeeeeeh a a tika nedouro...]]> ----> célibataireeeeeeeeeee ndoro ndoro o nrj3o liha mé c pa gravee wlfnaaaaaaaaa :(

---->‎3lach kenti mejouwja. loool

----> ‎3azibaaaaaaaaaaaa :p

---->hhhhhh a khaliweni rani tesedamete a khouti daba rani wahida obikhir daba pas de frontiere lol

---->wa yeeeeeeh a a tika nedouro oneraje3o liha

---->rajae safi 7makiti wa9ila

---->wa7idaaaaaaaaa ta ana wa7idaaaaaaaaaaaaaaaa, kan zamannnnnnnnnnnn :p

--->iwa ya deriyate lehla ihawejkoum ila bkitou wahidate hna houna. loool ]]> savaneamara http://help.berberber.com/forum198/117866-traduction-arabe-phonetique-francais-merci-de-votre-aide.html http://help.berberber.com/forum21/117865-zitten-staan-liggen-positiewerkwoorden.html Wed, 01 Sep 2010 16:42:36 GMT Hallo! :) Wat is het verschil tussen die 3 zinnen? Wat verandert, wat zijn de nuances? 1- Ik zit in de groep 2- Ik sta buiten de groep 3- Ik lig uit de wedstrijd Dank u! Hallo! :)

Wat is het verschil tussen die 3 zinnen? Wat verandert, wat zijn de nuances?

1- Ik zit in de groep
2- Ik sta buiten de groep
3- Ik lig uit de wedstrijd

Dank u!

Tulip Red ]]> Hulp bij vertaling (Nederlands) Tulip Red http://help.berberber.com/forum21/117865-zitten-staan-liggen-positiewerkwoorden.html http://help.berberber.com/forum4/117864-aidez-moi-pour-1-exam.html Wed, 01 Sep 2010 16:21:06 GMT voila j'ai 3 textes de neerlandais mais je ne les comprends pas je cherche quelqu'un qui pourrait me les traduire vite fait en un petit résumé merci ]]> Aide à la Traduction (French) chouppi12 http://help.berberber.com/forum4/117864-aidez-moi-pour-1-exam.html http://help.berberber.com/forum12/117862-hi-all-portugal.html Wed, 01 Sep 2010 14:37:28 GMT Hello to all. My name is João and I am from Portugal. Hope to get some help here, and also hope to help in what i can. Hugs to all. Hello to all.

My name is João and I am from Portugal.

Hope to get some help here, and also hope to help in what i can.

Hugs to all. ]]> Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. joeycape http://help.berberber.com/forum12/117862-hi-all-portugal.html http://help.berberber.com/forum181/117861-traduction-svp.html Wed, 01 Sep 2010 11:42:03 GMT Bonjour Quelqu'un m'a envoyé cette phrase mais malheuresement je ne comprend que les deux premiers mots.. :o
Pourriez-vous me la traduire s'il vous plait.
Merci :)

" starf'allah daba ouliti chebba ya riti mat dirch ad chi raki gaouria " ]]> Forum Maroc Justine-K http://help.berberber.com/forum181/117861-traduction-svp.html http://help.berberber.com/forum4/117860-debt-like-items-francais.html Wed, 01 Sep 2010 11:07:05 GMT Bonjour,

J'aurais souhaité savoir comment on traduit "debt-like items", si l'un de vous a une idée. Merci pour votre aide

Sabrina ]]> Aide à la Traduction (French) sabrina_bnk http://help.berberber.com/forum4/117860-debt-like-items-francais.html http://help.berberber.com/forum27/117859-what-movies-did-you-watch-today.html Wed, 01 Sep 2010 09:24:59 GMT The Karate Kid, also known as The Kung Fu Kid, is directed by Harald Zwart. With Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson. Young Dre Parker (Smith) moves to China with his mother (Henson), where cultural differences make it hard for the once-popular kid to adjust to his new life. Falling for a... The Karate Kid, also known as The Kung Fu Kid, is directed by Harald Zwart. With Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson.
Young Dre Parker (Smith) moves to China with his mother (Henson), where cultural differences make it hard for the once-popular kid to adjust to his new life. Falling for a schoolmate makes him an enemy of the class bully, Cheng, a kung fu disciple. Dre, who knows a little karate but no kung fu, is aided by his buildings handyman, Mr. Han (Chan), who teaches the youngster the kung fu's principles. ]]> Etonlan http://help.berberber.com/forum27/117859-what-movies-did-you-watch-today.html http://help.berberber.com/forum103/117858-maxims.html Wed, 01 Sep 2010 06:07:32 GMT I took a course in Japanese a few years ago, but my grammar is extremely rusty. I'd heard of the phrase "death before dishonour" a few times, but I can't quite guess how it would be translated. An earlier thread on this site asked the kanji, and death "死", before "前", dishonour "恥辱" (or 不名誉 for "shame"). All of those look right. However, trying to put them (back) into a proper sentence is where I'm uncertain.

前に恥辱から死。
Literally "before dishonor, death", if I have things right. I'd be surprised if I was right, so any correction is welcome. ]]> Ganheim http://help.berberber.com/forum103/117858-maxims.html