http://help.berberber.com News and forum about languages and translation...Forum et actualités concernant langues et traduction....News und forum für Sprachen und Übersetzung fr Sun, 19 May 2013 22:25:21 GMT vBulletin 60 http://help.berberber.com/images/element/misc/rss.jpg http://help.berberber.com http://help.berberber.com/forum6/127852-besoin-daide-pour-correction-de-traduction-francais-anglais.html Sun, 19 May 2013 16:39:10 GMT Bonjour, élève de Terminale, je passe bientôt mon bac. J'ai besoin d'aide pour quelques traduction (ou corrections), il s'agit de phrases ou de mots clés qui seront affiché sur une présentation PowerPoint.
Je numérote chaques phrases. Merci d'avance !

Dominance : technique, panneaux photovoltaïque.

Phrases :

1/ Installation photovoltaïque raccordée au réseau EDF (trad)

2/ We must study the photovoltaic installation connected to the grid (correction ?)
3/ We consider these points*:
4/ Lifecycle
5/ Administrative procedures
6/ Establish a selection of items
7/ Electrical wiring
8/ Study data from sensors
9/ Price and financial return
10/ Environmental impact
11/ Give the advantages and drawbacks


12/ Business partner
13/ Installation date
14/ Power module
15/ Power installation
16/ Annual production
17/ Tilt and exposure
18/ Total surface of the panels

19/ Lifecycle of a module

20/ Environmental impact
21/ Causes of environmental impact
22/ Some materials are harmful to the environment
23/ Refining silicon very energy
24/ Reduce this impact
25/ Improve the longevity of components
26/ Use less polluting materials
27/ Point positif (trad)
28/ The return of an installation energy ranges from 3 to 4 years

29/ Problems during the project
30/ Produce renewable energy
31/ Quiet and not disturbing
32/ Financial savings
33/ Positive energy return

34/ High cost of investment
35/ Financial return over the long term
36/ Intermittent production
37/ Redemption price per kWh down


Encore merci :) ]]> Translation help (English) CafeRouge http://help.berberber.com/forum6/127852-besoin-daide-pour-correction-de-traduction-francais-anglais.html http://help.berberber.com/forum100/127850-translation-sentence-please-tell-me-if-im-close.html Sun, 19 May 2013 06:31:12 GMT This is for a tattoo! I tried my hardest to translate this text from the Chandogya Upanishad:

Divided Earth vs Indivisible Sky
Above all of these wars and sects presides indivisible, eternal, all-knowing bliss.

I researched forever and came up with this:

उप सर्वे एते युद्ध तु सम्प्रदाय समधितिष्ठति अच्छेघ नित्य सकलवेदिन् शान्ति ]]> BrooklynZoo http://help.berberber.com/forum100/127850-translation-sentence-please-tell-me-if-im-close.html http://help.berberber.com/forum48/127849-help-translation.html Sat, 18 May 2013 18:19:47 GMT Hello,

I'm French and I'd like to make a tatto, actually two tattoos, the word "here" and the word "now" in sanskrit, to represent the concept that you know, if you want to live your life and to be in touch with everything inside you and outside you have to be aware of everything, live the moment.

I've searched in a dictionary but there are so many possibilites...

Thanks ]]> Tristana59120 http://help.berberber.com/forum48/127849-help-translation.html http://help.berberber.com/forum5/127847-traduction-de-2-phrases-allemand-ai-je-bon.html Sat, 18 May 2013 17:16:19 GMT Bonjour !

Je souhaite traduire cette phrase en allemand:
- Horloge en ligne

En anglais Google me donne "Clock online" mais en allemand ca me donne "Uhr Online".
La traduction est elle bonne?

merci beaucoup pour votre aide ! ]]> Übersetzungs Hilfe (Deutsch) matt59 http://help.berberber.com/forum5/127847-traduction-de-2-phrases-allemand-ai-je-bon.html http://help.berberber.com/forum6/127842-besoin-daide-pour-corriger-des-questions-dinterview.html Sat, 18 May 2013 13:37:14 GMT Bonjour à tout le monde. En vue d'une interview que je dois faire bientôt, j'aimerais avoir un peu d'aide pour apporter des corrections aux questions que je viens de mettre en forme. Un grand merci d'avance Le nom du groupe s'appelle Shiv-R et leur album s'appelle "Heart Attack".


Why have you decided to make another record in 2013 ? What were the reasons ?


What happened for Shiv-R since 2008 and the departure of Ben?


Do you think the line up as it is nowadays is the more fully accomplished ?


After this long period of silence for Shiv-R, is "Heart Attack" the ultimate album you wanted to record ?


At which time did you write your songs for "Heart Attack" ? Did you spend several years to write them? I think "Secret Music" exists since 2009…


Why did you choose to name your new LP "Heart Attack"? What was the story behind it?


With your new LP, you have been allowed to go to Abbey Road or to Chicago for working with John Henzel. Has your record label allowed you a greater
freedom of choice?


Once again, many collaborators have come along with you to work on this record. How was the work with them ?


I’ve read you didn't expect to have the song "Dream about them" on your new record ? Is it right?


On this new record I think you said you wanted "not to be so slow or abstract", but maybe more pop.


What ideas or kind of music have inspired you to make this new record ?


How was the work with John Henzel? Were you sure that you wanted to work with him once again with your new LP ?


Nowadays, many young bands refer to Shiv-R as a huge influence for their own music.What do you think about your popularity as it constantly grew up over the years while you didn’t make a lot of records ?



What the term « independent group » does mean to you nowadays?


Is question of "time" or doing thing in a slow way a precious thing in your
songwriting/recording process?
Ici en gros je veux demander si le
temps tient une part importante dans leur travail d'écriture?


Will you sign new acts/band in the future with your proper record label ?


What do you think about the carriere of Shiv-R? If you had the choice to start
again, would you make the things different, like maybe publish more records
or promot them in a better way ?


Isn’t it more easy being Shiv-R in 2013 rather than 2001 ?


Don’t you think many people make mistake about Shiv-R because they think you are an indie/twee band, while your music has changed a lot this years?


Do you think you have made
some progress as a musician and songwriter throughout years ? Or do you like to see yourself still as a non professional musician, even maybe as an "amateur".


Did you put some autobiographical lyrics in your new songs ?


You and Marcus would you like to make another record in the future ? ]]> Translation help (English) fillmorejive http://help.berberber.com/forum6/127842-besoin-daide-pour-corriger-des-questions-dinterview.html http://help.berberber.com/forum10/127841-traduction-phrase-francais-latin.html Fri, 17 May 2013 21:02:14 GMT Bonjour, je voudrais connaitre les traductions de ses phrase en latin:

- Misérable est l'amour qui se laisserait mesurer
- Je t'aimerai jusqu'a ma mort
- Je ne vis que pour toi
- Tu est mon âme
- Sans toi la vie ne vaut pas la peine d’être vécu


merci beaucoup pour le temps que vous consacrerai a ma demande .

cordialement Gallen ]]> Transferre in Latinum (Latin) Gallen http://help.berberber.com/forum10/127841-traduction-phrase-francais-latin.html http://help.berberber.com/forum9/127840-mot-erreur-ou-pas.html Fri, 17 May 2013 17:27:15 GMT Salam Alkm,

je reprend les cours d'arabe en ce moment et j'ai vu dans un texte ceci:



et je m'interroge, car si c'est bien un Lam suivi d'un Alif ça doit être normalement un Lam-Alif ?

et que veux dire le mot ?

Saha ! ]]> Ali73 http://help.berberber.com/forum9/127840-mot-erreur-ou-pas.html http://help.berberber.com/forum20/127839-online-mathematics-courses-english-any-language.html Fri, 17 May 2013 15:37:54 GMT Hello. I develop a web site on the foundations of mathematics and physics in English (settheory.net), and wish it to be translated into different languages (other than French and Russian). See there the details of the offer. Thanks ! Hello. I develop a web site on the foundations of mathematics and physics in English (settheory.net), and wish it to be translated into different languages (other than French and Russian). See there the details of the offer. Thanks ! ]]> Translation requests, translation jobs spoirier http://help.berberber.com/forum20/127839-online-mathematics-courses-english-any-language.html http://help.berberber.com/forum6/127838-traduction-white-moon-rose-over-us.html Fri, 17 May 2013 12:29:51 GMT Bonjour
Pourriez vous m'aidez à traduire cette phrase :The white moon rose over us
Ca m'aiderait beaucoup
Merci ]]> Translation help (English) DrDre http://help.berberber.com/forum6/127838-traduction-white-moon-rose-over-us.html http://help.berberber.com/forum24/127837-app-kids-learn-english.html Fri, 17 May 2013 08:05:40 GMT I recommend for you free program Lingling - i was using it with my kid for almost 3 months and its fabulous. It allows to learn 1,000 new words per month with English language. You can download for free for android: play.google.com/store/apps/details?id=com.hepilabs.lingling.english I recommend for you free program Lingling - i was using it with my kid for almost 3 months and its fabulous. It allows to learn 1,000 new words per month with English language. You can download for free for android:

play.google.com/store/apps/details?id=com.hepilabs.lingling.english ]]> Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere unknown123 http://help.berberber.com/forum24/127837-app-kids-learn-english.html http://help.berberber.com/forum86/127836-je-veux-apprendre-les-insultes-francais.html Fri, 17 May 2013 04:02:10 GMT Bonjour tout le monde.. Depuis des mois et des mois je cherche un site ou un livre ou bien un logiciel pour apprendre des insultes et des gros mots francais mais sans succes ... Ne me prenez pas pour un impoli hein ?! :-D je veux juste perfectionner mon francais et cela est indispensable vous... Bonjour tout le monde..

Depuis des mois et des mois je cherche un site ou un livre ou bien un logiciel pour apprendre des insultes et des gros mots francais mais sans succes ...
Ne me prenez pas pour un impoli hein ?! :-D je veux juste perfectionner mon francais et cela est indispensable vous savez...:)

Merci de me presenter un site ou un livre... ]]> Petites annonces Maitre Capello http://help.berberber.com/forum86/127836-je-veux-apprendre-les-insultes-francais.html http://help.berberber.com/forum65/127835-one-word-portuguese-per-day.html Fri, 17 May 2013 03:53:43 GMT Hello, I just wanna disclose my website called portuguesewordaday.com The idea is to show one word of portuguese per day using this word in the context of a day in a Brazilian life... The purpose is to help foreigners knowing more about Brazil and our language. I will apreciate your... Hello, I just wanna disclose my website called portuguesewordaday.com

The idea is to show one word of portuguese per day using this word in the context of a day in a Brazilian life...

The purpose is to help foreigners knowing more about Brazil and our language.

I will apreciate your suggestions on it ]]> Learn portuguese (portuguese lessons!) Brazilian_Carol http://help.berberber.com/forum65/127835-one-word-portuguese-per-day.html http://help.berberber.com/forum165/127834-pourquoi-les-oiseaux-volent-du-nord-au-sud.html Fri, 17 May 2013 03:28:03 GMT Maitresse demande aux éléves : pourquoi les oiseaux volent du nord au sud en hiver ?
Un éléve repond : C'est parce que cela réclame des années de marche s'ils s'y rendent à pied ! :-D ]]> Blagues et Histoires drôles Maitre Capello http://help.berberber.com/forum165/127834-pourquoi-les-oiseaux-volent-du-nord-au-sud.html http://help.berberber.com/forum115/127833-mastering-yourself-true-power.html Thu, 16 May 2013 18:53:19 GMT Can someone be kind enough to show me what *Mastering yourself is true power * Looks like translated to Hebrew? Thank you ;) Can someone be kind enough to show me what

Mastering yourself is true power

Looks like translated to Hebrew?

Thank you ;) ]]> davidnicholass http://help.berberber.com/forum115/127833-mastering-yourself-true-power.html http://help.berberber.com/forum100/127831-mastering-yourself-true-power.html Thu, 16 May 2013 17:47:11 GMT Could someone help me translate this to Sanskrit (if it even translates correctly) *Mastering yourself is true power* Many thanks if anyone can help :-D Could someone help me translate this to Sanskrit (if it even translates correctly)

Mastering yourself is true power

Many thanks if anyone can help :-D ]]> davidnicholass http://help.berberber.com/forum100/127831-mastering-yourself-true-power.html