10-11-2006, 10:39 PM
|
#2 (permalink)
|
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,054
Framboise is a name known to all  Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all
|
Den Satz würde ich so lesen:
Der Kunde kann wegen einer [nicht in einem Mangel der Kaufsache oder des Werks bestehenden] Pflichtverletzung nur zurücktreten, sofern FirmaXXX diese Pflichtverletzung zu vertreten hat.
Der Kunde kann wegen einer Pflichtverletzung* nur dann zurücktreten, wenn diese Firma dafür verantwortlich ist.
Es geht hier um eine andere Art von Pflichtverletzung, die nicht direkt mit der Qualität der gekauften Ware oder der Dienstleistung zu tun hat.
Pflichtverletzung [s. http://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtverletzung] – neglect of one’s duty; failure to comply with one’s duty
etwas zu vertreten haben [für etwas verantwortlich sein] - to be responsible [liable] for sth.
|
|
(Offline)
|
|