Le sujet de "ferebat" est "fama". C'est donc la rumeur qui disait que... La suite est une proposition infinitive, comme après tous les verbes de déclaration, dont le sujet est "id".
Vivus = vif, rapide ; donc, vivo flumine = un fleuve rapide ou l'eau vive d'un fleuve. L'expression "viva aqua" signifie "eau courante".
Tu as un dico très bien ici :
Dictionnaire latin-français (plus de 49.000 entrées) - G. Jeanneau - J.C. Hassid - M. Taland . C'est plus facile d'en avoir un, pour faire ses versions... Sauf si on lit le latin dans le texte, bien sûr, ou qu'on est un ancien Romain !
"Sibi" est le datif du pronom réfléchi "se". Celui-ci renvoie toujours au sujet de la phrase. Par exemple, dans "il se baigna", "se" est un pronom réfléchi.
Et... hum... le participe passé du verbe "acquérir", c'est "acquis", pas "acquéri".
