Ce n'est pas si mal !
Voici des corrections :
- ferebat = tradebat ou narrabat ( "ferre" peut avoir le même sens que ces verbes ) => sujet = fama ; la suite comme dans toutes les propositions suivant un verbe de déclaration.
- deduxit = parfait ( conduit = dedu
cit ).
- il n'y a pas de problème de temps pour "debere". En fait, l'infinitif
présent ne veut pas dire qu'il faut le traduire par un
présent, mais que l'action a lieu en même temps que celle du verbe principal. A contrario, avec un infinitif passé, l'action a lieu avant. Donc : dicit eum debere = il dit qu'il doit ; dicit eum debuisse = il dit qu'il devait ; dicebat eum debere = il disait qu'il devait ; dicebat eum debuisse = il disait qu'il avait dû. Tu comprends ce que je veux dire ?
- vivo = ablatif neutre singulier de l'adjectif "vivus, a, um" ; il va avec un autre mot au même cas qui est dans ta phrase.
- sibique = et sibi ; sibi = datif du pronom réfléchi
- le sujet de "vindicavit" est "sacerdos" sous-entendu ; il faut donc lire qu'il "vindicavit imperium" pour les "civibus" et "gloriam" pour "sibi".
Sinon pour les questions que tu as rajoutées ( la prochaine fois, ne les mets pas dans un ancien post, sinon on risque de ne pas les voir ; poste plutôt un nouveau message à la suite pour être sûr qu'on te réponde ) :
- le parfait est un temps du passé qui correspond au passé simple ou au passé composé français. On l'appelle comme ça parce que les actions au parfait sont finies, alors que celles qui sont aux temps de l'imperfectum (
présent, futur, imparfait ) sont considérées comme inachevées.
- le supin ne sert pas à grand chose, si ce n'est à former les participes passés ( exemple : "amatum" permet de former "amatus, a, um" ) et les infinitifs futur passifs ( oui, oui, ça existe !
Pour "amo", c'est "amatum iri" ). En fait, il y en a deux types : les supins en -um et les supins en -u. Les premiers peuvent être utilisés pour exprimer le but après un verbe de mouvement ( exemple canonique : eo lusum = je vais jouer ), les seconds comme compléments de certains adjectifs ( autre exemple canonique : horribile dictu = horrible à dire ). Mais bon, tout ça, c'est un peu compliqué.