Bonjour, voila j'ai une petite expression que je n'arrive pas a traduire tout en
préservent son sens comique je dirais, quelqu'un peut-il m'aider
l'expression est la suivante :"Les femmes tous ce qu'elle peuvent me faire c'est du mal..... et moi j'ai toujours du mal a me les faire"
Vous aurez certainement reconnu cette phrase tiré du spectacle du Franck Dubosc
Voila donc la phrase que mon niveau d'anglais ne me permet pas de traduire sans perdre de son pouvoir humoristique (oui, oui je sais, j'aurais dû mieux bosser a l'école ....
)