salut ;
et bien c'est du classique mélangé avec du courant arabe
; ok alors je vais essayer de traduire les possibles :
voila autre bsarhtek : je crois que tu voulais dire bsahtek, c'est "a ta santé" je crois que c'est propre aux arabes, c'est comme prendre un bain et se sentir super bien et qlq'1 nous dis bsahtek, réjouit toi, tu mérite ce bon bain
Wassalam: c'est un mot composé. normalement c'est: Wa Salam. Wa c'est "et" et salam c'est le salut
Barakallahu fikouna: que dieu vous bénisse, vous garde. (fikouna pour désigner des femmes. pour des hommes ou un groupe mixte, on dis barakallahu fikoum)
inch'Allah: si dieu le veut (avec l'aide de dieu)
wa fiki barak : ça se dit en réponse a celui qui nous dis barakallahu fik, donc un souhaite de benediction et de Grâce
khyr insha ALLAH.. : quand on souhaite entendre une bonne nouvelle, en voyant qlq'1 affolé on lui dis: khyr inch'Allah
ALLAH MA'A SABIRINE ALLAH: Dieu est avec (soutien) les patients (endurants)
qu'Allah ta'ala: ta'ala est une description, un état de dieu; ça veut dire l supreme, la suprematie
Allah yahdiha: k dieu lui montre le bon chemin
Bsahtek ma soeur: expliqué en haut, mot bsahtek
bain ghoussoul : je crois que ça veut dire, bain au shampoing
mes soeurs filah c koi: c'est mes soeurs dans la religions. c'est comme les soeurs de l'eglise que tlm appelle mes soeurs, seulement en islam, tte les femmes sont appelées mes soeurs fillah (un esprit de rapprochement t de sociabilité)
fatawas: au singulier Fatwa: et c'est un genre de recherche ou d'étude sur un probleme pour trouver une eventuelle solution qui ne sera pas loin de la religion et qui n'affectera pas en mal la croyance. comme par exemple, les crédits banquaires qui n'existaient pas qd le coran est venu; alors les imams font ce qu'on appelle les fatawas pour expliquer aux musulmans comment se comporter avec les nouveaux avancements des faits.
AKHAWATI: mes soeurs
Baraka ALLAHOU fiki okhti 'aziza: k dieu te bénisse ma chère soeur
salam alaikounna akhwatatis fillah, salut a vous mes soeurs (c'est comme akhawati)
barakallahoufikounna: k dieu vous bénisse
.allah iselmek: c'est en réponse de qlq'1 qui vous dis bsahtek, et ça veut dire: k dieu te donne la paix
saha ftourkum: ça se dit au Ramadhan, qd les musulmans vont manger. et se dis pour que dieu accepte leurs jeûne et bénis leur patience
et en arabe ceci phonetique svp
Qu'Allah les protège : Allah Yahfedhoum (en algerien), Allah yahmihoum (en classique)
dieu nous aiment: Allah y'hebna
Dieu te facilite ma belle !: Allah y'ssahel "h'bibti"
voilà!!!