The international discussion forum - View Single Post

Framboise · 10-03-2006, 12:24 PM

Bonjour,

je propose :

Eingangsfaktura– facture de récéption

Eingang – entrée ; arrivée ; arrivage ; réception
Faktur ou Faktura = Rechnung [für eine Ware] – facture [d’une marchandise]

Là, il faudrait tenir compte de la différence - du point de vue juridique – entre bon et facture:

Une facture [eine Rechnung oder Faktura] est un document daté délivré par le vendeur à l’acheteur et portant les noms du vendeur et de l’acheteur, la quantité, le prix et la désignation des marchandises vendues. [E : invoice]

10-03-2006, 12:24 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,955 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour, je propose : Eingangsfaktura– facture de récéption Eingang – entrée ; arrivée ; arrivage ; réception Faktur ou Faktura = Rechnung [für eine Ware] – facture [d’une marchandise] Là, il faudrait tenir compte de la différence - du point de vue juridique – entre bon et facture: Un bon est juste une confirmation de réception [d’une marchandise etc] Une facture [eine Rechnung oder Faktura] est un document daté délivré par le vendeur à l’acheteur et portant les noms du vendeur et de l’acheteur, la quantité, le prix et la désignation des marchandises vendues. [E : invoice]
(Offline)