hi catachrest,
i tried to translate word for word, so you can know what corresponds too what - i'm not 100% sure though
Катерино ,моме, Катерино, Katerina, girl, Katerina, x2
защо си толкоз, моме, убава, why are you so, girl, pretty?
защо си толкоз, моме, гиздава, why are you so, girl, nice?
каква те майка, моме, радила,What mother has, girl, given birth to you,
каква те майка, моме, кармила,What mother has, girl, fed you,
каква си трева, моме, газила? what grass have you, girl, trampled
каква си вода, моме, ти пила? what water have you, girl, drunk?
Я съм си, мило либе, убава, I am so, dear love, pretty,
я съм си, мило либе, гиздава, I am so, dear love, nice.
оти съм расла, либе, в планина, Because I grew up, love, in the mountain
оти съм расла, либе, в Пирина. Because I grew up, love, in Pirin
Катерино ,моме, Катерино, Katerina, girl, Katerina, x2