Salut Bruno et Anarvorig!
Merci pour vos réponses.
En fait, après avoir posé cette question, j´ai fait des recherches sur Internet (parce que j´avais beaucoup d´urgence dans cette traduction
) et j´ai trouvé que l´expression peut avoir ce sens-là:
"être cash" veut dire être direct, ne pas passer par quatre chemins pour dire ce qu'on pense ou ce qu'on veut.
De toute façon, un gros merci à vous deux!
À plus!
sflor