Voilà quelques rectifications
.......
Les* hablo...........................mayor manifestación popular................
La fiesta se celebra durante cuatro días...........
..................................quien es el vencedor...
Sábado se efectuó la ceremonia de apertura. Así empezaron las fiestas que se desarollan por* las calles de los barios principales de la ciudad, donde* se organizan desfiles, bailes y concursos.
************************************************** **************
*"les"=vous* ou leur (*vouvoiement de plusieurs personnes)....)/ les digo = je vous dit ou je leur dit
le = vous* ou lui (* vouvoiement d'une seule pers.).../ le hablo= je vous parle(m.ou mme) ou je lui parle................
te= te (ex: je te dit = te digo....)
os = vous* ( *on s'adresse à plusieurs personnes qu'on tutoie)
nos = nous
et avec "me"= me (moi) la liste des pronoms pers. ( dans le désordre ) doit être complète
*"Por" donne une idée de mouvement de cette fête ....
*donde (sans accent: on met l'accent dans une phrase interrogative)
************************************************** **************
Las escuelas.......................................... .............. . Son ellas.........................
..............................
Durante el carnaval, a cada una de las 50 escuelas le pertenecen 90 minutos para presentar su parada.......................momento de mostrar*..................................
..................................desfile consigue el título...................... año. La parada se organiza con relación a un tema , el "enredo"*. Ca da escuela es libre..................., que puede ser.................................... La originalidad..................es uno..................... todo está hecho con relación al tema eceptado...........
En las escuelas mayores .......................y cantan por* la avenida (*idée de mouvement)
************************************************** *************
Mostrar: ne diphtongue qu'une fois conjugué.
"enredo" je ne sais pas si tu as voulu garder le terme portugais ou traduire autre chose???
Pour "grandes écoles" je pense qu'il vaut mieux utiliser " escuelas mayores"
************************************************** **************
.................................................. .....sambodrome. Delante del desfile.........
...............................................ala s, la de las "baianas" (= celle des "baianas")*
.................................................. ...la mayor fiesta de Brasil.(pas de"z" en espagnol)
.................................................. .................................................. .........
.................................................. ............................................brasil eña y del mundo.
.................................................. .................................................. .................................................. ................................ , ahí estan.....................
Siguen............................................ .....que se llaman ............los "passistas"
Tenemos ................................vencedoras el año pasado.
.............................
...........................
Su escuela fue victoriosa........................................ ............................
................................. Cuentenos usted.
Nuestra escuela estuvo muy orgullosa de esa victoria, habíamos trabajado mucho para* eso. Como .................................tema era...............................e incluso las ONG.........................
¿ Cuál*..............................su tema.................?
Los éxitos y los fracasos.....................
Esperemos que eso os traiga bueuna suerte ( Esperons que ....)
************************************************** **************
"para" ici = "para ganar"
Cuál : avec accent dans les cas interrogatifs
************************************************** **************
Si tu as déjà eu une correction de ton travail tu me diras ce que tu penses de ma proposition ( je n'ai changé que ce que je jugeais vraiment utile pour que ton texte garde ta touche personnelle........ )
ciao à +
Last edited by AIGLE NOIR; 12-13-2004 at 03:57 PM.
|