sflor

Salut Cabocharde,

Je ne sais pas si tu comprends bien le portugais... j´ai déjà traduit ce texte sur le forum portugais et essayé même chez moi de le traduire vers l´espagnol, mais je crains que ma version en espagnol est un peu faible.

En tout cas, si tu comprends le portugais, voilà le texte:

Férias na Holanda

Na Holanda, o país de Rembrandt e de van Gogh, poderá apreciar uma sinfonia de moinhos, canais, diques, túlipas, queijos, cerveja e tamancas.
A terra pátria de dez mil (10.000) moinhos de vento oferece-lhe paisagens culturais, uma arquitectura holandesa verdadeiramente ímpar, campos coloridos de túlipas excepcionais, belas praias com um extenso areal e onde pode tomar banho, parques de diversão, grandes quintas, castelos, lugarejos pitorescos onde pode pescar e outros lugares encantadores com um ambiente acolhedor ao longo dos canais.
A pequena monarquia situada no extremo do Nordeste da Europa faz fronteira com o Mar do Norte, a Bélgica e a Alemanha. O país é densamente povoado e muito organizado, surgindo em vários aspectos como um país pioneiro, o que o coloca numa posição um pouco mais à frente do resto da Europa com a sua atitude liberal.
A Holanda é um convite a visitas ao ar livre, onde pode andar de bicicleta junto aos canais com casas flutuantes. Deixe-se impressionar com a excepcional paisagem de campos de flores no seu pleno desabrochar e com os idílicos moinhos de vento. Aproveite a vida balnear ao longo da costa do Mar do Norte e observe a vida intensa das aves. Divirta-se nas várias rubricas e parques de diversão ou explore simultaneamente as paisagens culturais.

J´espère que cela t´aide!

Merci,

sflor

__________________
It is only when we forget all our learning that we begin to know.