Quote:
Originally Posted by sania
salam refka
dsl pour les phrase
|
ce n est pas grave
j ai juste voulu te signaler ca pour que tu ne reposte pas cette liste ou bien pour que ne tu resteras pas en train d attendre la traduction
Yama Aalou = yamma= ma mere aalou= ils ont dit
. Lamma Betkoon B3ee
d = quand tu es loin
4. Inti Nseiti Nafsik =toi(f) tu as oublier "toi meme"
5. El We7dah Bete'tilni =la solitude me tue
6. 7ar'et Damm = 7ar'et=brulure + damm=sang == ca reste vivant '(brulrure) en moi /je ne l oublie jamais cette plaie
7. Forsah Akheera = derniere chanse
8. Inta 7ayaati =tu es (m) ma vie
9. Awsiflak = je te decrit
10. Lissah Ba7ibbak = je t aime encore
3inaik Kazzaabeen = tes yeux sont monteuses/bourdeuses
Elli Tmannayto = ce que j ai esperé
Toul 3omri = toute ma vie
El Layaali = ce qui me va
Ma Loom = je ne blame/reproche pas
Mandam 3aleik = je ne te regrette pas (m)
7assisni Beek = laisse moi te sentir